| English | Russian |
| always ready and willing | лёгок на подъём |
| are they willing to make peace? | они готовы примириться? |
| are they willing to make peace? | они согласны заключить мир? |
| aside from one holdout, everyone was willing to contribute | все, за исключением одного человека, были готовы участвовать |
| at one time he is willing, at another he is not | то он хочет, то не хочет |
| be able and willing | иметь возможность и желание |
| be more than willing to do something | он очень хотеть (сделать что-либо) |
| be more willing to do something | с большей охотой (делать что-либо A.Rezvov) |
| be ready and willing | стремиться (Lavrov) |
| be ready and willing | быть готовым и выражать согласие |
| be ready, willing and able | быть охотно готовым сделать (что-либо: Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire – Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре Taras) |
| be willing | выражать желание (Alexander Demidov) |
| be willing to | согласен (+ infinitive; How long are you willing to wait?) |
| be willing to do anything for | пойти в огонь и в воду за (+ acc. or instr.) |
| be willing to do anything for | идти в огонь и в воду за (+ acc. or instr.) |
| be willing to kill | пойти на убийство (Taras) |
| be willing to meet one's needs | пойти на встречу (YuliaG) |
| be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| be willing to perform | быть готовым на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое вознаграждение |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help | но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь |
| ever willing | безотказный (Русско-англ. словарь под ред. Р.С. Даглиша, М., Русский язык, 1992 I. Havkin) |
| flog a willing horse | подгонять того, кто и так изо всех сил старается |
| flog a willing horse | подгонять того, кто и так старается изо всех сил |
| God willing | дай бог (If we manage to stay alive, God willing, I want to be a doctor. Inna Oslon) |
| God willing | если Бог даст |
| God willing | с божьей помощью (We've had a lot of delays, but God willing, we should have the house finished before winter. • "Do you reckon we'll have enough from this harvest to make ends meet?" "God willing." • God willing, once you are safely in Tel Aviv, go see Monsieur Levi. 4uzhoj) |
| God willing | если Богу угодно |
| God willing | если угодно будет Богу |
| God willing | если Бог даст (Taras) |
| God willing | если будет на то воля Божия |
| God willing | если будет на то божья воля |
| God willing | даст бог (в знач. "если даст Бог" Liv Bliss) |
| God willing | даст бог (One way or another we'll finish today, God willing.) |
| he has shown himself willing to participate in the debate | он выразил желание принять участие в дебатах |
| he is not very willing to help | он не рвётся помогать |
| he is quite willing to amuse himself | он не прочь повеселиться |
| he is quite willing to have a bit of fun | он не прочь повеселиться |
| he is willing to bet two hundred roubles to fifty | он ставит двести рублей против пятидесяти |
| he is willing to bet you that it isn't so | он готов с вами поспорить, что это не так |
| he is willing to do anything | он готов на всё |
| he is willing to let us use the hall | он охотно предоставит зал в наше пользование |
| he is willing to take the job | он согласен на эту работу |
| he was more than willing to help | он очень хотел помочь |
| he was willing enough | он не заставил просить себя |
| he was willing to take the part of the hero | он согласился сыграть главную роль |
| he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| I am quite willing that you should come | я не возражаю против вашего прихода (for you to come) |
| I am quite willing to come with you | я согласен пойти с вами |
| I am quite willing to come with you | я готов пойти с вами |
| I am willing to bear all the expenses | я согласен понести любые расходы |
| I am willing to bear all the expenses | я согласен нести любые расходы |
| I am willing to bet | готов биться об заклад, что (ART Vancouver) |
| I am willing to bet | готов поспорить (context.reverso.net/ Aslandado) |
| I am willing to bet | готов спорить, что (ART Vancouver) |
| I am willing to bet | готов побиться об заклад, что (ART Vancouver) |
| I am willing to buy that | я готов поверить этому |
| I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| I am willing to own my mistake | я готов признать свою ошибку |
| I am willing to take a fling at any job | я готов попробовать свои силы на любой работе |
| I be willing to lend | охотно давать взаймы |
| I'd be willing... but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| if you are willing to sell, I'll buy | если вы будете продавать, я куплю |
| I'm willing to do anything in reason | в разумных пределах я готов сделать все |
| I'm willing to spend a lot for a piano | на рояль я денег не пожалею |
| it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, которую я готов принести (maystay) |
| it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, на которую я готов пойти (maystay) |
| lend a willing hand | подать руку помощи |
| Lord willing | даст бог (Taras) |
| Lord willing | если Богу будет угодно (Taras) |
| Lord willing | с божьей помощью (Taras) |
| Lord willing | если будет на то божья воля (Taras) |
| Lord willing | волею Всевышнего (Taras) |
| Lord willing | если будет на то воля Божия (Taras) |
| Lord willing | если Бог даст (Taras) |
| no one was willing to match themselves against him | никто не хотел вступать с ним в единоборство |
| nobody seems willing to move in the matter | никто не хочет вмешиваться в дело |
| personally, I am willing to do it | что касается меня, то я согласен это сделать |
| ready, willing and able | готовый, согласный и способный (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| spur a willing horse | подгонять |
| spur a willing horse | понукать без того добросовестного работника |
| spur a willing horse | подгонять и без того добросовестного работника |
| spur a willing horse | подгонять кого-либо без всякой нужды |
| spur a willing horse | подгонять того, кто и так старается изо всех сил |
| spur a willing horse | подгонять добросовестного работника |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть немощна |
| there are plenty of willing hands | охотников хоть отбавляй |
| very willing | готовый с радостью сделать что-то |
| we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| will away from | лишать законного наследника наследства |
| something will be the death of | загнать в гроб (someone grafleonov) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| will do | подойдёт (That one will do. The colour and the size are perfect. – Этот подойдёт. • It's not the one I saw before, but that one will do, thank you ART Vancouver) |
| will do to | сгодиться чтобы (bumble_bee) |
| will money to charities | завещать деньги благотворительным учреждениям |
| will not change the nature of | качественно не изменит (Tanya Gesse) |
| will oneself into | заставить себя (Anglophile) |
| will oneself to fall asleep | заставить себя заснуть |
| will remain the same | остаётся прежним (rechnik) |
| will you allow me to use your pen? | можно мне взять вашу ручку? |
| will you buy it? | идёт? |
| willing ear | желание выслушать |
| willing ear | благосклонное внимание |
| willing hands | усердие |
| willing hands | усердная работа |
| willing hands | рвение |
| willing help | охотно оказанная помощь |
| willing horse | рабочая лошадка (Anglophile) |
| willing horse | работяга |
| willing minded | старательный |
| willing minded | усердный |
| willing obedience | сознательная дисциплина |
| willing obedience | добровольное повиновение |
| willing or not | волей-неволей |
| willing or not | хочешь не хочешь |
| willing or unwilling you must do it | хочешь или не хочешь, а ты должен это сделать |
| willing person | охотник |
| willing person | охотница |
| willing sacrifice | добровольная жертва |
| willing seller | добровольный продавец (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
| willing to | согласный (Vadim Rouminsky) |
| willing to | готовый (Vadim Rouminsky) |
| willing to move ahead with developments | готовы к реализации проектов (mascot) |
| willing to oblige | обязательный |
| willing to oblige | услужливый |
| willing to oblige | любезный |
| willing to pay | готовый заплатить (A.Rezvov) |
| willing to relocate | готов к переезду (в резюме twinkie) |
| willing to wait | готовый ждать (Валерия Романченко) |
| willing worker | старательный работник |
| would you be willing to help? Surely! | можно ли рассчитывать на вашу помощь? – Разумеется! |
| you can buy the house if the bank is willing to go along | вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду |
