Terms for subject General containing will

English	Russian
accrued but uncredited interest will be forfeited	сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается (4uzhoj)
all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group	вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck)
anybody will do	всякому по плечу
autograph a will	написать завещание собственной рукой
bear ill-will	питать недобрые чувства (к; to)
bear ill-will to	питать недобрые чувства к
bear someone ill will	желать кому-либо зла
bend before someone's will	склониться перед чьей-н. волей
bend before someone's will	склоняться перед чьей-н. волей
bend someone to will	повергать кого-либо к стопам
bend someone to will	повергнуть кого-либо к стопам
bend someone to will	повергнуть кого-либо к ногам
bend someone to will	повергать кого-либо к ногам
bend to one's will	сломить
bend someone to one's will	подчинять кого-либо своей воле
bend to one's will	заставить плясать под свою дудку
bend someone to one's will	подчинить кого-либо своей воле
bend to will	покориться чьей-либо воле
boiling water will crack a glass	от кипятка стакан может лопнуть
break a will	нарушить условия завещания
break someone's will	сломить волю (cricinfo.com Tanya Gesse)
certain booked trains will be discontinued	некоторые регулярные поезда будут отменены
challenge a will	оспаривать завещание
cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease	пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт
computers will never completely supplant books	компьютеры никогда полностью не заменят книги (Olga Okuneva)
counsel for the defense will have the floor now	сейчас будут говорить представители защиты
drain will	подтачивать волю (Ремедиос_П)
draw up a will	составить завещание
draw up a will	написать завещание
draw up one's will	составить завещание (Anglophile)
draw up one's will	сделать завещание
dream that one will be happy	мечтать о счастье
efforts will be made to do this	будут приложены все силы, чтобы сделать это
eggs will keep	яйца не испортятся
executor of will	исполнитель завещания (Lana Falcon)
executor of will	душеприказчик (Lana Falcon)
expect that every man will do his duty	ждать, что каждый выполнит свой долг (Alex_Odeychuk)
experience will teach him the folly of it	он на своём опыте убедится в неразумности этого
faith will move mountains	вера двигает горы
feats which attest to his strength of will	подвиги, которые показывают силу его воли
feats which attest to his strength of will	подвиги, которые демонстрируют силу его воли
force of will	сила воли (Benzema's force of will kept Real Madrid alive against Chelsea – but for how long can they rely on him? – by Dermot Corrigan Tamerlane)
friends will be friends	друзья остаются друзьями (Friends Will Be Friends is the title of a song from the 1986 A Kind of Magic album by Queen written by Freddie Mercury and John Deacon. VLZ_58)
fruit will be scarce this year	в этом году фруктов будет мало
generations will pass	сменится много поколений
give in will	завещать (что-либо, кому-либо)
Hamlet will be performed next week	"Гамлета" дают на следующей неделе
hear the will read out	присутствовать при оглашении завещания
if a willow is covered with frost early, winter will be long	ива рано инеем покрылась – к долгой зиме
if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards	если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать
if anything happens to the boy I will hold you accountable	если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать
if he can harness his energy, be will accomplish a great deal	если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
if he gets there it will be a marvel	если он туда доберётся, это будет чудо
if he is anything of a gentleman he will apologize	если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится
if I could work my will	Будь моя воля (SaShA28)
if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock	если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков
if it is clear, we will go out	если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет
if it's meant to be it will be	чему быть, того не миновать (igor627)
if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild	появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме
if she will have him	если она согласится выйти за него
if that is the case you will have to come earlier	если это так, вам придётся прийти раньше
if the leaves don't fall from birches, snow will come late	с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно
if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo)
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if the slump continues more men will be stood off	если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу
if there is a gap, something will fill it	свято место пусто не бывает (TransAccess)
if this is left in the sun the colour will come out	если оставить его на солнце, краски поблёкнут
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
if we don't set forward soon, darkness will overtake us	если мы сейчас не двинемся в путь, нас застигнет ночь
if you are diligent and careful you will learn it quickly	если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро
if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
if you come, you will see him	если вы придёте, вы увидите его
if you do not master arithmetic you will find algebra abstruse	если ты не овладеешь арифметикой, тебе будет трудно понять алгебру
if you don't blow your own horn, no one will do it for you	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (twinkie)
if you eat much more you will burst	если ты ещё будешь есть, ты лопнешь
if you fail to sign out, you will be considered AWOL	если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
if you hold your tongue no one will be any the wiser	если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт
if you just go about you will find the house	если вы повернёте назад, то найдёте этот дом
if you need anything they will help you	если вам что-нибудь понадобится они вам помогут
if you put up your share, Father will put up the rest	если ты сам вложишь свою долю, отец вложит остальное
if you sell your house, will you let me have first refusal on it?	если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами
if you throw mud enough some of it will stick	обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет
if you will	с вашего позволения (=if you will excuse my expression)
if you will	извините за выражение (=if you will excuse my expression: One day, in about the second grade, I needed to drain the pipes, if you will, and the door was ajar. • Putting our balls out there means "we don't have to take crap, if you will, from China or North Korea or anybody." 4uzhoj)
if you will	если можно так выразиться (= so to speak / in a manner of speaking; used to indicate that what one has just said is an uncommon, metaphorical, or original way of saying something, or to signal hedging about vocabulary choice: She's very kind-minded, if you will. • This arrangement will allow us to eliminate our debt and get back to solid ground, if you will.• This is where I spend most of my time... my man cave, if you will 4uzhoj)
if you will	если позволите (= if you will allow me to use this phrase, if you will permit the analogy)
if you will	если угодно (if you wish it to be so called, if you will allow me to use this phrase: I admit I am visionary, a dreamer, if you will. • So that critique doesn't challenge the prerogatives of military expansion or aggression, if you will, or empire. • He wasn't a very honest person; a liar, if you will. Charikova)
if you will have it	если вы настаиваете
if you won't go, no more will I	если вы не пойдёте, то и я не пойду
if your party comes in at the next election, what will you do about taxes?	если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV)
if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас
if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой
indomitable will	железная воля
indomitable will to win	несгибаемая воля к победе (PX_Ranger)
it a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
it appears to me that they will not come	мне кажется, что они не придут
it goes without saying that the proposal will be rejected	разумеется, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить, предложение будет отклонено
it goes without saying that the proposal will be rejected	нечего и говорить предложение будет отклонено
it has been announced that the conference will be held in Moscow	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве
it has been announced that the conference will be held in Moscow	было объявлено, что конференция состоится в Москве
it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
it is a moral certainty that he will win	он почти наверняка победит
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи
it is certain that they will sign the contract	они несомненно подпишут контракт
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
it is highly improbable that they will accept our proposal	маловероятно, что они примут наше предложение
it is impossible to tell how the situation will work out	пока нельзя сказать, к чему это приведёт
it is likely he will recover	маловероятно, что он поправится
it is my belief that nothing will ever ruin their happiness	я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено
it is not known whether he will come or not	неизвестно, придёт он или нет
it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget	Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras)
it is plausible to assume that they will not accept our invitation	можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение (kee46)
it is plausible to assume that they will not accept our invitation	можно смело предположить, что они не примут наше приглашение
it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
it is time to be going home, your mother will be anxious	пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться
it is uncertain whether he will come	неизвестно, придёт ли он
it is unlikely that the talks will amount to much	маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное
it is unthinkable that they will ever make such an offer	трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение
it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws	полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия
it only gives them an opportunity to test their will and strength	в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus)
it remains to be seen whether he will agree	это ещё вопрос, согласится ли он (Franka_LV)
it seems that it will rain	кажется, будет дождь
it stands to reason that the majority party will be reelected	совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана
it was God's will that he should be taken	Господу было угодно, чтобы он умер (E. O'Neill)
it will affect her health	это отразится на её здоровье
it will afford me an opportunity to speak to her	это даст мне возможность поговорить с ней
it will all come out in the wash	всё образуется
it will all come right in the end	перемелется – мука будет
it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям
it will always be there	стоял, стоит и стоять будет (rechnik)
it will always remain in my memory	это навсегда останется в моей памяти
it will appear from this that	из этого ясно, что
it will be + III форма глагола	следует
it will be + III форма глагола	глагол "to be" в будущем времени
it will be + III форма глагола	можно
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно
it will be a choice in the future	в будущем предстоит решить (A.Rezvov)
it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
it will be a long time before	когда-то
it will be a long time before we meet again	мы теперь не скоро встретимся опять
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it will be a walk-over	шапками закидаем (Anglophile)
it will be a warning to you	это послужит вам предупреждением
it will be all plain sailing	всё пройдёт как по маслу
it will be all plain sailing	всё пойдёт как по маслу
it will be back to normal	всё будет, как прежде (lulic)
it will be better for us all to leave	будет лучше нам всем уйти
it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired	дешевле купить новые часы, чем чинить эти
it will be difficult to explain away this error	найти оправдания для этой ошибки будет трудно
it will be difficult to put a team together	собрать команду будет нелегко
it will be done right	это будет сделано, как надо (Anna@2002)
it will be easy for the professor to carry out this task	профессору будет легко выполнить это задание
it will be his fifth appearance for his country	это будет его пятый приезд в страну
it will be instructive to do this	было бы поучительно сделать это
it will be lights out for him	для него это будет конец
it will be lights out for him	это для него будет конец
it will be long before we see him again	мы теперь увидим его очень нескоро
it will be my study to write well	я буду стараться, чтобы правильно писать
it will be my study to write well	я приложу все старания, чтобы правильно писать
it will be my study to write well	я буду стараться правильно писать
it will be my study to write well	я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать
it will be nearly two by the time you get down	вы приедете не раньше двух часов
it will be nice and fine, I hope	надеюсь, погода нас не подведёт
it will be no trouble at ail	это меня нисколько не затруднит
it will be noted that	следует отметить, что (Johnny Bravo)
it will be noted that this reaction is of secondary importance	следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение
it will be observed	надо отметить
it will be observed	следует отметить
it will be observed	следует отметить
it will be observed	приходится отметить
it will be of great benefit to you	вам это будет очень полезно
it will be our task to determine and analyse this effect	нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект
it will be playing into their hands	это будет им на руку
it will be recalled	как известно (MargeWebley)
it will be recalled that	читатель помнит, что (Johnny Bravo)
it will be recalled that	следует вспомнить, что (Johnny Bravo)
it will be recalled that	напомним, что (Alexander Demidov)
it will be recalled that	вспомним, что (It will be recalled that decimal system is used throughout the paper. Вспомним (читатель помнит), что в статье используется десятичная система. Johnny Bravo)
it will be remembered that	читатель помнит, что (Johnny Bravo)
it will be remembered that	не следует забывать, что (Johnny Bravo)
it will be required	потребуется (Johnny Bravo)
it will be seen	будет показано (что)
it will be seen	можно увидеть (что)
it will be seen	можно видеть (что)
it will be seen	будет отмечено (что)
it will be some time before we know the full results	окончательные результаты будут известны только через некоторое время
it will be the easier for you	тем легче тебе будет
it will be the easier for you	тебе будет ещё легче
it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand	это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать
it will be to your advantage	вам будет выгодно
it will be to your advantage to buy a car now	вам выгоднее сейчас купить машину
it will be understood	должно быть понятно (Svetozar)
it will be understood that	понятно, что (Мирослав9999)
it will be unpleasant for you	это будет вам неприятно
it will be years before we meet	пройдут годы, пока мы встретимся
it will be your responsibility	ответственность ляжет на вас
it will be your undoing	это вас и погубит (Taras)
it will break his heart	он будет в отчаянии
it will bring shame on the family	это опозорит всю семью
it will come all right in the end	в конце концов всё будет в образуется
it will come to no good	как бы чего не вышло (Anglophile)
it will come to pass notwithstanding	и всё-таки это произойдёт
it will come very cheap to you	это станет вам очень дёшево
it will come very cheap to you	это обойдётся вам очень дёшево
it will come very expensive to you	это обойдётся вам очень дорого
it will come very expensive to you	это станет вам очень дорого
it will cost a pretty penny	это влетит в копеечку
it will cost a pretty penny	это будет стоить немалых денег
it will cost a pretty penny	это обойдётся в копеечку
it will cost a pretty penny	это будет стоить немало денег
it will cost him a pretty penny	это вскочит ему в копеечку
it will cost you	придётся раскошелиться (alikssepia)
it will cost you dear	тебе не сносить головы
it will cost you five pounds or so	это будет стоить вам около пяти фунтов
it will cost you more than a thousand roubles	это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним
it will cost you pretty much	это обойдётся вам в копеечку
it will cost you pretty much	это будет стоить вам довольно дорого
it will count towards your recognition	тебе зачтётся (VLZ_58)
it will do as it is	сойдёт и так (Anglophile)
it will do him a world of good	это ему очень даже пойдёт на пользу
it will do him good	это пойдёт ему во благо
it will do no harm	это не повредит
it will do you good	вам будет нелишне
it will do you good to take a walk	вам невредно прогуляться
it will do you no good	это вам будет невыгодно
it will do you no harm	это вам невредно
it will earn you special mention	тебе зачтётся (VLZ_58)
it will end in talk	это дальше разговоров не пойдёт
it will freeze tonight	сегодня ночью будет мороз
it will give him confidence to have somebody in his corner	сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности
it will give you a rough idea	это даст вам примерное представление
it will help to minimize the damage	это поможет свести ущерб до минимума
it will improve with use	это будет улучшаться по мере пользования
it will involve you in a lot of expense	это введёт вас в большие расходы
it will just suffice to mention	чего стоит один только (Marina Smirnova)
it will keep!	успеется!
it will last a lifetime	это продлится целую жизнь
it will last for ever	сносу не знать
it will last for ever	сносу нет
it will last for ever	сноса нет
it will last for ever	сноса не знать
it will last him a month	этого ему хватит на месяц
it will last me a month	мне хватит этого на месяц
it will last my time	этого на мой век хватит
it will last my time	на мой век хватит
it will last out the winter	этого хватит на зиму
it will last the winter	этого хватит на зиму
it will lend credibility to her arguments	это придаст убедительность её аргументам
it will likely be possible	представляется, что можно будет (yevsey)
it will lose me my place	это будет стоить мне места
it will make a man of him	это сделает из него настоящего мужчину
it will make a pleasant souvenir for home friends	это будет приятным памятным подарком для друзей на родине
it will make you long for more	пальчики оближешь (Anglophile)
it will need much time, not to speak of the expense	это потребует много времени, не говоря уже о расходах
it will never be missed	никто не заметит, что этого нет
it will never be missed	никто не обнаружит пропажи
it will never be missed	никто не заметит пропажи
it will never pay to work this mine	разработка этого рудника никогда не окупится
it will not be easy, I promise you	уверяю вас, что это будет нелегко
it will not do	это не ответ (sever_korrespondent)
it will not do	это не годится
it will not happen overnight	на это потребуется время (AMlingua)
it will not involve you in any expense	это не введёт вас в расходы
it will not profit him	это не пойдёт ему впрок
it will not take long	это не займёт много времени
it will pass as one grows older	с возрастом это пройдёт
it will pass muster	сойдёт! (Anglophile)
it will pass with age	с возрастом это пройдёт
it will pass with the years	с возрастом это пройдёт
it will pay	это окупится
it will probably rain	вероятно, пойдёт дождь
it will produce its due effects	это произведёт должный эффект
it will rain tomorrow	завтра будет дождь
it will run to a lot of money	это будет стоить больших денег
it will save time if we go by cab	если мы поедем на такси, то сэкономим время
it will save us an hour	это сэкономит нам целый час
it will serve	этого хватит
it will serve	этого будет достаточно
it will serve	этого достаточно
it will serve	подойдёт
it will serve	это то, что нужно
it will spoil my appetite	это испортит мне аппетит
it will stay that way	всё так и дальше будет (Alex_Odeychuk)
it will stay that way	всё останется так и дальше (Alex_Odeychuk)
it will suit me nicely	это мне как раз подойдёт
it will suit you perfectly well. – Over the left!	это вам очень подойдёт. – Скажете тоже!
it will take a bit of doing	это будет нелегко сделать
it will take a full hour	на это уйдёт целый час
it will take a hundred years before	потребуется столетие, чтобы
it will take a hundred years before	уйдёт сто лет прежде чем
it will take a lot of money to solve this problem	понадобится много денег, чтобы решить эту задачу
it will take an hour at the most	на это уйдёт самое большее час
it will take care of itself	это устроиться само собой
it will take days	на это уйдет несколько дней (Alex_Odeychuk)
it will take her a week to memorize her lines	ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль
it will take him ten minutes to gallop there	он доскачет туда в 10 минут
it will take him three days to do it	он сделает это в три дня
it will take me a month of Sundays to do it	у меня уйдёт на это очень много времени
it will take me half an hour to draw up the deed	мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ
it will take some doing	придётся попотеть (Побеdа)
it will take some doing	это потребует труда
it will take some time for the wounds to heal	потребуется некоторое время для заживления ран
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут
it will take two hours to get there	туда два часа ходу
it will take two hours to translate this article	перевод этой статьи займёт два часа
it will take us an hour to clear the block	нам потребуется час на устранение затора
it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут
it will turn out badly for you	тебе несдобровать (Anglophile)
it will turn up some day	когда-нибудь найдётся
it will work	это сработает (Верещагин)
it will work	это годится (Damirules)
it will work	это будет работать (Верещагин)
it's a clever plan, but will it get by?	это остроумный план, но удастся ли его провернуть?
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, сто он поможет
it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
it's doubtful whether he will survive the operation	сомнительно, перенесёт ли он операцию
it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
it's expected that the president will announce the formation of a new government	ожидается, что президент объявит о создании нового правительства
it's perfectly plain that they will resist	совершенно ясно, что они будут сопротивляться
it's plain to everyone that she will never return	всем ясно, что она не вернётся
it's unlikely that it will rain	маловероятно, что пойдёт дождь
it's unlikely that she will attend	вряд ли она придёт
Jim will be along in a minute	через минуту-другую Джим придёт
Jim will be one soon	Джиму скоро исполнится годик
last will	последняя воля (юр. тж. last will and testament)
last will	душевная грамота
someone's last will and testament	smb's последняя воля и завещание
let him be whom he will	пусть он будет тем, кем он хочет стать
let them go whither they will	пусть идут
let things happen as they will	будет, что будет (rechnik)
let us put it all together and see what it will come to	давайте сложим всё это и посмотрим, что получится
let's see what a bit of flattery will do	посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести)
let's talk for a while, and then we will work	поговорим немного, а потом будем работать
life will not remain as it is now	жизнь не останется прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
long skirts will be back next year	в следующем году в моде снова будут длинные юбки
long skirts will be in again next year	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду
lose one's will	обезволеть
lose will	обезволеть
make a guess at what will happen	высказать догадку о том, что произойдёт
make a will	сделать завещание
make a will	составлять завещание (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д. Galina.Samsonova)
make haste or else you will be late	иначе вы опоздаете
make haste or else you will be late	торопитесь
make haste or else you will be late	торопитесь, иначе вы опоздаете
Make of that what you will.	думайте, что хотите (ArcticFox)
make out a will	составить завещание
make the will	составить завещание
make one's will	сделать завещание
make one's will	составлять завещание (lulic)
make will	составить завещание
make will	написать завещание
many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world	многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus)
marked by will	осознанный
marked by will	намеренный
merchandise will not be given out without a sales check	товар без чека не выдаётся
more will attend this year than ever before	в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо
mother will be a bit fed-up if you don't telephone	мама немного огорчится, если ты не позвонишь
Mr Freeman will see the visitors around the factory	мистер Фримен проведёт посетителей по заводу
Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним
muster up, one's will power	сжать волю в кулак (VLZ_58)
muster up, one's will power	собрать волю в кулак (VLZ_58)
next year our economy will deliver more	в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления)
no stone will go unturned	переворачивать каждый камень (в поисках Taras)
no stone will go unturned	перевернуть каждый камень (в поисках Taras)
nobody knows how the economy will pan off over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
nobody knows how the economy will pan out over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
Offers will be considered	торг уместен (gz1968)
Ok will do	идёт! (iul8133)
Ok will do	ладно (iul8133)
Ok will do	здоров (в ответ на вопрос о самочувствии iul8133)
Ok will do	пожалуйста (в ответ на "спасибо" iul8133)
Ok will do	понятно? в конце предложения (g e n n a d i iul8133)
Ok will do	есть! (iul8133)
if once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
only our own group will be at the party	на вечеринке будут только свои
only the lazy will not be able	только ленивый не сможет (Technical)
opportunities will come your way but you must reach out for them	вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них)
or the unrestored land will remain scarred and unproductive	иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая (bigmaxus)
ours will come later	наши придут позже
Pete will be one in a month	Питу через месяц исполнится год
political will	государственная воля (mascot)
polls will be open all day	избирательные участки будут открыты целый день
polls will be open all day	избирательные пункты будут открыты целый день
publication will discontinue	издание будет прекращено
reckless drivers will be prosecuted	безответственные водители будут привлекаться к ответственности
reckless drivers will be prosecuted	безответственные лихачи будут привлекаться к судебной ответственности
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
remember in will	завещать (кому-либо, что-либо)
remember somebody in one's will	завещать (кому-либо; что-либо)
rest will follow	остальное придёт само собой (freedomanna)
rest will follow	остальное приложится (freedomanna)
see, listen and be silent, and you will live in peace	хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи
she comes and goes at her will	она приходит и уходит, когда хочет
she will accompany me on the piano	она будет аккомпанировать мне на рояле
she will arrive in a couple of hours	она приедет через пару часов
she will be an ornament to any society	она украсит любое общество
she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
she will be very pleased to meet you	она будет очень рада познакомиться с вами (Raz_Sv)
she will call for the parcel	она зайдёт за свёртком
she will come at eight	она придёт в восемь
she will come at eleven	она придёт в одиннадцать
she will come at five	она придёт в пять
she will come at four	она придёт в четыре
she will come at seven	она придёт в семь
she will come at six	она придёт в шесть
she will come at twelve	она придёт в двенадцать
she will make a good pianist	из неё выйдет хорошая пианистка
she will make a good pianiste	из неё выйдет хорошая пианистка
she will not come without being invited	она не придёт, если её не пригласят
she will not hear of my going	она и слышать не хочет о моём отъезде
she will not hesitate to destroy your life	она не задумываясь разрушит твою жизнь (Alex_Odeychuk)
since he is not going, they will stay here	раз он не пойдет, они останутся здесь
sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not	трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают
some birds will not sing in captivity	некоторые птицы не поют в неволе
some birds will not sing in captivity	некоторые птицы не поют в клетке
some day you will be sorry for what you have done	когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали
some day you will be sorry for what you have done	когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали
some day your dream will come true	когда-нибудь ваша мечта осуществится
some other solution will have to be found	нужно найти другое решение
some other solution will have to be found	нужно какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	нужно найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти другое решение
some people are hoping that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что смертную казнь восстановят
some people will like it, others won't	одним это нравится, другим – нет
some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!	в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй
some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used	политика полной информационной прозрачности (bigmaxus)
some will not have him to be the son of God	некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Божий
somebody will be in for	кому-то попадёт
somebody will be in for	кому-то влетит
somebody will be in for it	кому-то попадёт
somebody will be in for it	кому-то нагорит
somebody will be in for it	кому-то влетит
someone will now have to think hard whether	в самую пору задуматься (bookworm)
something will turn up	что-нибудь да подвернётся (Верещагин)
something will turn up	кривая вывезет (Leonid Dzhepko)
soon the land will appreciate greatly	скоро цена на этот участок земли резко возрастёт
speak of the devil and he will is sure to appear	лёгок на помине
stalwart will	несгибаемая воля
strong will	железная воля
strong will	твёрдая воля
strong will	сильная воля
stun gun will immobilize but normally not kill	электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают
such action will advantage our cause	такие действия пойдут на пользу нашему делу
such action will advantage our cause	такие действия обеспечат успех нашего дела
such negligence will lose you your situation	такая халатность будет стоить тебе места
ten to one he will find it out	девять из десяти за то, что он это узнаёт
truth will out	тайное всегда становится явным (m_rakova)
truth will out	правды не скрыть
truth will out	истины не утаишь
truth will prevail	правда победит (kee46)
truth will triumph	правда восторжествует (in the end; в конце концов)
try what kind words will do	попробуйте подействовать добрым словом
two more sittings and the portrait will be finished	ещё два сеанса, и портрет будет окончен
understand this you will have to address yourself to your imagination	чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение
validate a will	заверять завещание
violators will be towed	работает эвакуатор (at vehicle owner's expense 4uzhoj)
watermelons will soon be in	скоро наступит пора созревания арбузов
what do you think, will that be enough?	как вы думаете, этого довольно?
what is to be will be	что будет, то будет
what name will you give him?	как вы его назовёте?
what the future will hold?	что принесёт мне будущее? (Johnny Bravo)
what will be the conclusion of all this?	каков будет результат всего этого?
what will Ben say to it?	что на это скажет Бен?
what will he be saying next?	до чего он ещё договорится?
what will he do with it?	что он будет делать с этим?
what will her eventual choice be?	что в конце концов она выберет?
what will my duties consist of?	в чём будут состоять мои обязанности?
what will you tax me?	сколько это мне будет стоить?
what will you tax me?	сколько вы с меня возьмёте?
when all your toys are away, I will read you a story	я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки
when do you think the digging will be finished?	как вы думаете, когда они закончат копать?
when do you think the digging will be finished?	я вижу, люди усердно работают
when ever will he come?	когда же он придёт?
when I want your opinion, I will rattle your cage	я начальник, ты дурак (visitor)
when the cat is away, the mice will play	кот из дома – мыши в пляс (beserg)
when will he be back?	когда он вернётся?
when will Parliament meet?	когда соберётся парламент?
when will the next magazine be out?	когда выйдет следующий номер журнала?
when will the sales figures come in?	когда появятся данные о продажах?
when will there be money?	когда будут деньги? (Franka_LV)
when will this quarrelling cease?	когда наконец кончатся эти раздоры?
when will you be out?	когда тебя выпустят?
when will you come?	когда вы придёте?
when will you come and see us?	когда вы придёте к нам?
when will you get around to my question?	когда вы дойдёте до моего вопроса?
when will you get around to my question?	когда вы доберётесь до моего вопроса?
whenever will he arrive? He's very late	когда же он придёт? Он так опаздывает
where there's a will, there's a way	при желании можно всего добиться
where there's a will, there's a way	было бы желание, а возможность найдётся (alexghost)
whichever you choose, you will have a good bargain	что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше
whichever you choose, you will have a good bargain	какой бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше
witness a will	засвидетельствовать завещание
witness a will	заверить подпись на завещании