Terms for subject General containing wie

German	Russian
akkurat wie	точно как
alles dreht sich mir wie ein Mühlrad	у меня голова идёт кругом
alles ist wie Kraut und Rüben durcheinnandergeraten	всё пришло в полный беспорядок
alles kam so, wie ich es vorausgesagt hatte	всё случилось так, как я предсказывал
alles mutete ihn an wie ein Traum	все казалось ему сном
alles war wie immer	всё было как всегда
alles wie durch einen Schleier sehen	видеть всё как в тумане
alles wie ein Papagei nachsagen	повторять всё как попугай
als er sah, wie man mich behandelte, ergrimmte er	он пришёл в ярость, когда увидел, как со мной обращаются
am Nachmittag kommen die Kaffeeschwestern wie gewöhnlich zusammen	к вечеру, как обычно, соберутся любительницы поболтать за чашкой кофе
bepackt wie ein Lastesel	нагруженный, как вьючный мул
bis wie weit?	до какого места?
bis wie weit?	до каких пор?
bleich wie die Wand vor Angst	бледный как полотно от страха
bleich wie die Wand vor Zorn	бледный как полотно от гнева
bleich wie eine Wand werden	побелеть как полотно
borstig wie ein Igel	колючий как ёж
brennen wie Zunder	гореть как солома
da mag er zusehen, wie er damit fertig wird	пусть сам заботится об этом (struna)
da mag er zusehen, wie er damit fertig wird	пусть сам справляется (struna)
das brennt wie Zünder	это горит как солома
das brennt wie Zünder	это хорошо горит
das eine wie das andere	то, и другое
das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag	самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад
das Gesicht brannte ihr wie Feuer	её лицо пылало
das ist doch klar wie Kloßbrühe	это же ясно, как солнце (Nyota)
das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buch steht	это образцовая продавщица
das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buche steht	это образцовая продавщица
das ist ihm wie Salz in den Augen	это ему мозолит глаза
das ist Maus wie Mütter	это всё едино
das ist Topf wie Deckel	что в лоб, что по лбу
das ist wie Sommer und Winter	это полные противоположности
das ist doch rein wie verhext!	это чертовщина какая-то! (при неудаче)
das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel	это било как гром среди ясного неба
das kann ich ebensogut machen wie du	я это сделаю не хуже тебя
das mag sein wie es will	как бы то ни было
das Mädchen kletterte behende wie ein Äffchen	девочка лазала проворно, как обезьянка
das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка имеет цветущий вид
das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка – кровь с молоком
das Parkett ist glatt wie ein Spiegel	паркет гладкий как зеркало
das weiß ich noch wie heute	как будто это было вчера
dem geht das Maul wie geschmiert	у него язык хорошо подвешен
dem sei, wie ihm wolle	была не была (Vas Kusiv)
Dem sei, wie ihm wolle	будь что будет (Vas Kusiv)
der Anzug passt ihm wie angegossen	костюм сидит на нём как влитой
der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame	эта девчушка ведёт себя как маленькая дама
der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der Hehler ist so gut wie ein Stehler	Укрыватель не лучше грабителя
der Kranke ist fügsam wie ein Kind	больной послушен как ребёнок
der Kranke ist unfügsam wie ein Kind	больной капризничает как ребёнок
der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen	Человек рождён для счастья, как птица для полёта
der Roman ist wie aus einem Guss	роман представляет собой законченное целое
der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen	было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить
der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss	прокурор знает, как нужно действовать
der Tisch war gedeckt wie an Festtagen	стол был накрыт как по праздникам
der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war	Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был
Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm	Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды
die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter	ссора была как гроза, разрядившая атмосферу
die Beine waren schwer wie Blei	ноги были налиты свинцом
die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
die Ebene war flach wie ein Tisch	равнина была плоской как стол
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усеяна жёлудями
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усыпана жёлудями
die Gegend ist eben wie eine Tischplatte	местность ровная, как крышка стола
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte	события приняли иной оборот, как он и предполагал
die Leute begafften ihn wie ein Wundertier	люди глазели на него, как на диковинное животное
die Mutter hatte wie immer eine Brille auf	мать была, как обычно, в очках
die Sache ist so gut wie abgemacht	дело можно считать решённым
die starken Balken knickten wie Strohhalme	толстые балки ломались как соломинки
die Urlauber wohnten in einem Schloss wie weiland die Ritter	отдыхающие жили в замке, как во время оно – рыцари
die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war	время показало нам, как неправильно было то решение
die Zeit ist wie im Fluge vergangen	время пролетело быстро (Vas Kusiv)
die Zeit ist wie im Fluge vergangen	время пролетело невероятно быстро (Vas Kusiv)
die Zeit ist wie im Fluge vergangen	годы пролетели (Vas Kusiv)
die Zeit ist wie im Fluge vergangen	годы бегут (Vas Kusiv)
die Zeit ist wie im Fluge vergangen	пролетели годы (Vas Kusiv)
die ängstlichen Leute liefen wie eine führerlose Herde in alle Richtungen auseinander	испуганные люди, как стадо без пастуха, разбежались во все стороны
dies ist wie gemalt	это просто загляденье
dies ist wie gemalt	это прямо картинка
diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele	эта новость
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
doppelt so viel wie	вдвое больше, чем (Andrey Truhachev)
doppelt so viel wie	в два раза больше, чем (Andrey Truhachev)
dumm wie die Sünde	непроходимо глуп
dumm wie ein Ochse	глуп как пробка
dumm wie ein Schaf	глупый как баран
dumm wie eine Latte	глуп как пробка
ebensosehr wie	как и
ebensosehr wie	настолько же (...)
einander gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
eitel wie ein Pfau	надутый как индюк
eitel wie ein Pfau	важный как павлин
emsig wie eine Ameise	трудолюбивый как муравей
er blieb wie angewurzelt stehen	он остановился как вкопанный
er blieb wie angezaubert stehen	он остановился как зачарованный
er blieb wie angezaubert stehen	он остановился как заворожённый
er blieb wie eingewurzelt stehen	он остановился как вкопанный
er flucht wie ein Landsknecht	он ругается как извозчик
er freut sich wie ein Schneekönig	он в телячьем восторге
er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde	он словно гроза обрушился на врагов
er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig	он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde	он словно гроза обрушился на врагов
er hat ein Betragen wie ein Flegel	он ведёт себя как невежа
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая память
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая голова
er hat eine Stimme wie ein Reibeisen	он хрипит (как старая шарманка)
er hat eine Stimme wie ein Reibeisen	у него хриплый голос
er hat wie ein Buch geredet	он говорил как по писаному
er hält sich steif wie eine Puppe	он держится как манекен
er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он весь в отца
er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten	он весь в отца
er ist dumm wie Bohnenstroh	он глуп как пробка
er ist dünn wie ein Faden	он худой как спичка
er ist dünn wie ein Fäden	он худ как щепка
er ist dünn wie ein Fäden	он худ как спичка
er ist ein Arzt, wie er im Buche steht	он блестящий врач
er ist faul wie Mist	он завзятый лодырь
er ist faul wie Mist	он завзятый лентяй
er ist Geiger ebenso wie sein Bruder	он скрипач, как и его брат
er ist geradeso groß wie du	он одного роста с тобой
er ist geradeso groß wie du	он точно такого же роста как ты
er ist gesund wie ein Bär	он здоров как бык
er ist gesund wie ein Bär	он здоров как медведь
er ist hungrig wie ein Bär	он голоден как волк
er ist nicht so groß wie ich	он меньше меня (ростом)
er ist nicht so groß wie ich	он не такой высокий как я
er ist plump wie ein Bär	он неуклюж как медведь
er ist plump wie ein Bär	он настоящий медведь
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он похож на отца как две капли воды
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он вылитый отец
er ist so breit wie lang	он совершенно квадратный
er ist so etwas wie ein Gelehrter	он нечто вроде учёного
er ist so etwas wie ein Künstler	он нечто вроде художника
er ist so etwas wie ein Künstler	он нечто вроде артиста
er ist stark wie ein Bär	он здоров как бык
er ist stark wie ein Bär	он силён как медведь
er ist stumm wie ein Fisch	он нем как рыба
er ist verschwiegen wie das Grab	он безмолвен как могила
er ist wie aufgezogen	он взбудоражен
er ist wie aufgezogen	он взвинчен
er ist wie aufgezogen	он возбуждён
er ist wie ausgetauscht	его словно подменили
er ist wie ausgewechselt	его словно подменили
er ist wie ausgewechselt	его будто подменили
er ist wie das reine Fleckfieber	он пристаёт как банный лист
er ist wie eine Klette	от него не отделаешься
er ist wie mit Blindheit geschlagen	он словно слепой
er ist zum Arzt wie geschaffen	он врач по призванию
er ist zum Arzt wie geschaffen	Умение лечить дано ему свыше
er ist zum Arzt wie geschaffen	он врач от Бога
er ist zum Lehrer wie geschaffen	он прирождённый учитель
er kommt wie bestellt	он явился очень кстати
er kotzt wie ein Reiher	его всего выворачивает наизнанку (рвёт)
er kämpfte wie ein Held	он сражался как герой (Franka_LV)
er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten	он умирает со скуки
er langweilt sich wie ein Mops im Tischkasten	он смертельно скучает
er lief wie ein angeschossener Eber davon	он умчался как угорелый
er lief wie von der Tarantel gestochen	он бежал как ужаленный
er läuft wie besessen herum	он мечется как угорелый
er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten"	он и не заметил, как они свернули в деревню.
er raucht wie ein Schornstein	он дымит как паровоз (о курильщике)
er schlief wie ein Klotz	он спал как убитый
er schläft wie ein Bär	он спит как сурок
er schläft wie ein Stein	он спит как убитый
er schoss wie ein Pfeil fort	он помчался стрелой
er schreibt wie gestochen	у него каллиграфический почерк
er schreibt wie gestochen	у него прекрасный почерк
er schweigt wie das Grab	он нем как могила
er schweigt wie ein Grab	он нем как могила
er schwimmt wie eine Ratte	он плавает как рыба
er sieht aus wie der lebendige Tod	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der leibhafte Tod	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der leibhafte Tod	он похож на смерть
er sieht aus wie der leibhaftige Tod	он похож на смерть
er sieht aus wie die teure Zeit	он побледнел и похудел
er sieht aus wie ein Gespenst	краше в гроб кладут
er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse	он смотрит чёртом
er sieht wie eine Mehlsuppe aus	он бледен как полотно
er sitzt im Sättel wie angewachsen	он будто врос в седло
er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он сидит будто к стулу прирос
er sitzt wie die Made im Speck	он как сыр в масле катается
er speit wie ein Reiher	его без конца тошнит (о пьяном)
er speit wie ein Reiher	его без конца рвёт (о пьяном)
er spinnt sich ein wie eine Raupe	он прячется как улитка
er sprang auf wie von der Tarantel gestochen	он вскочил как ужаленный
er sprang wie elektrisiert auf	он вскочил как наэлектризованный
er stand da wie ein begossener Hund	он стоял как побитый
er stand da wie ein begossener Pudel	он стоял как побитый
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь был красный как рак
er stand da wie mit Blut übergossen	он весь залился краской
er stand starr wie eine Bildsäule	он застил как статуя
er stand wie angedonnert	он стоял как громом поражённый
er stand wie angemauert	он стоял как вкопанный
er stand wie betäubt	он стоял как громом поражённый
er stand wie festgenagelt	он стоял как вкопанный
er stand wie festgewurzelt	он стоял как вкопанный
er stand wie versteinert da	он стоял как вкопанный
er stand wie versteinert da	он остолбенел
er stand wie vom Blitz getroffen	он стоял, как громом поражённый
er steht steif wie ein Besenstiel	он стоит словно аршин проглотил
er säuft wie ein Hausknecht	он пьёт как сапожник
er war wie weggeblasen	его и след простыл
er wechselt seine Gesinnung wie sein Hemd	он меняет свои убеждения как перчатки
er wehrte sich wie ein Verzweifelter	он отчаянно сопротивлялся
es bekommt ihm wie dem Hund das Gras	ему это нужно как собаке пятая нога
es bekommt ihm wie dem Hund das Gras	какая ему от этого польза?
es brannte ihm wie Feuer in den Adern	у него словно огонь пробежал по жилам
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen	у него словно пелена с глаз упала
es fiel mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
es geht wie geölt	идёт как по маслу
es gießt wie aus Kannen	дождь льёт как из ведра
es gießt wie mit Kannen	дождь льёт как из ведра
es gießt wie mit Molle	дождь льёт как из ведра
es gießt wie mit Mollen	дождь льёт как из ведра
es ist damit wie abgeschnitten	как ножом отрезало
es ist eine Schande, wie du dich benimmst	позор, как ты себя ведёшь
es ist einfach unbegreiflich, wie	просто непостижимо, как ...
es ist für ihn wie gemacht	что ему нужно
es ist für ihn wie gemacht	это как раз то
es ist Maus wie Mutter	что в лоб, что по лбу
es ist mir einerlei, wie er das macht	мне без разницы, как он это сделает
es ist mir einfach unverständlich, wie das passieren konnte	мне просто непонятно, как это могло случиться
es ist mir rätselhaft, wie das geschehen konnte	для меня остаётся загадкой, как это могло случиться
es ist mir unerklärlich, wie das Buch auf meinen Tisch gekommen ist	я не могу объяснить, как книга попала на мой стол
es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte	мне совершенно непонятно, как это могло случиться
es ist mir zuwider, wie sie mit dem Chef schöntut	мне противно, как она увивается вокруг шефа
es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt	трогательно видеть, как он играет с ребёнком
es ist so breit wie lang	что в лоб, что по лбу
es ist mir unerfindlich, wie	необъяснимо, как ...
es ist unfassbar, wie das geschehen konnte	непостижимо, как это могло случиться
es kam über ihn wie ein Rausch	он был захвачен чувством
es kam über ihn wie ein Rausch	он был в упоении
es kam über ihn wie eine Erleuchtung	его как будто осенило
es kommt so, wie es kommen muss	чему быть, того не миновать (camilla90)
es lag mir wie ein Alp auf der Brust	это меня очень угнетало
es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen	поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky)
es liegt mir wie Blei in den Gliedern	у меня руки и ноги словно свинцом налиты
es mag gehen, wie es wolle!	что будет, то будет!
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе покоя не находит
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе места не находит
es sieht wie Regen aus	похоже, что будет дождь
es traf ihn wie ein Donnerschlag	для него это было как гром среди ясного неба
es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste	было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое
es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
es war mir unverständlich, wie	мне было непонятно, как ...
es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte	было не так больно, как я опасался
es wirkt wie eine Karikatur	это производит впечатление карикатуры
fahre fort wie bisher!	продолжай в том же духе!
falsch wie eine Schlange	коварный как змея
falsch wie eine Schlange	коварный как змей
falsch wie Galgenholz	насквозь фальшивый
falsch wie Galgenholz	вероломный
falsch wie Galgenholz	неверный
Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen	Найти и скрыть, всё равно что украсть
flink wie ein Eichhorn	проворный как белка
flink wie ein Wiesel	очень проворный
flink wie ein Wiesel	очень быстрый
flink wie ein Wiesel	проворный как ласточка
flink wie ein Wiesel	шустрый как белка
flink wie eine Katze	ловкий как кошка
fluchen wie ein Landsknecht	ругаться как извозчик
froh wie Bolle sein umgangssprachlich	очень радоваться (Honigwabe)
fromm wie ein Lamm	кроток как ягнёнок
fromm wie ein Schaf	кроток как ягнёнок
für wie	насколько (Für wie realistisch halten Sie die Zukunftsvision, die im Text beschrieben wird? Diskutieren Sie im Kurs.  levmoris)
für jemanden wie ein Stich ins Herz sein	мучительно (Vas Kusiv)
für jemanden wie ein Stich ins Herz sein	крайне неприятный (Vas Kusiv)
ganz wie es dir beliebt	как твоей душе угодно
giftig wie eine Spinne	злой как змея
giftig wie eine Spinne	ядовитый как змея
glatt wie ein Aal	изворотливый
glatt wie ein Aal	скользкий как угорь
glatt wie nasse Seife	изворотливый
glatt wie nasse Seife	скользкий как угорь
global wie regional	в глобальном и региональном масштабе
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
grinsen wie ein Honigkuchenpferd	широко и наивно улыбаться (Litvishko)
grob wie Bohnenstroh	наглый
grob wie Bohnenstroh	нахальный
groß und stark wie ein Baum	крепкий как дуб (о человеке)
handelnd wie angegeben	действуя, как описано (miami777409)
handelnd wie angegeben	действуя в рамках данной доверенности (miami777409)
heiß wie im Brutofen	страшная духота
heiß wie im Brutofen	страшная жара
heiß wie in einem Backofen	жарко как в печи (Andrey Truhachev)
heulen wie ein Schlosshund	скулить
Hunger haben wie ein Bär	быть голодным как волк
Hunger haben wie ein Wolf	быть голодным как волк
hässlich wie die Nacht	страшна как смертный грех
Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf	дома растут как грибы
hüben wie drüben	и здесь и там
ich bin wie ich bin.	я такая, какая есть (Andrey Truhachev)
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове ударило
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как громом поразило
ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll	я прошу указания, как выполнить эту работу
ich brauche es wie Salz und Brot	мне это нужно как воздух
ich darf diese Speise ebensowenig wie jene essen	ни то ни это блюдо мне есть нельзя
ich habe darin dieselbe Einstellung wie du	я занимаю в этом вопросе ту же позицию, что и ты
ich kenne das wie meine Westentasche	я знаю это как пять моих пальцев (Deutscherfreund)
ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet	надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения
ich reit und reite, wie sich's tut, Doch wen ich pack, den pack ich gut!	я еду, еду, не свищу, А как наеду, не спущу
ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll	не знаю, как за это взяться
ihm ist so wohl wie dem Vögel im Hanfsamen	он как сыр в масле катается
Ihr Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage	ваше молчание равносильно согласию
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё стройные ноги
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё точёные ноги
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus	быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле
im Großen wie im Kleinen	во всём
im Großen wie im Kleinen	в великом и малом
im Guten wie im Bösen	уговорами и угрозами
im Guten wie im Bösen	методом кнута и пряника
Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr	в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80)
im Kleinen wie im Großen	во всём
im Kleinen wie im Großen	в великом и малом
jemand, etwas ist wie vom Erdboden verschluckt	как в воду канул (Vas Kusiv)
jemand., etwas ist wie vom Erdboden verschluckt	как ветром сдуло (Vas Kusiv)
jemand., etwas ist wie weggeblasen	как ветром сдуло (Vas Kusiv)
jemanden wie die Pest fliehen	бежать от кого-либо как от чумы
jemanden wie die Pest hassen	ненавидеть кого-либо лютой ненавистью
jemanden wie die Pest meiden	бежать от кого-либо как от чумы
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	неожиданно бросить на произвол судьбы (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	бросить (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	оставить одного (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	неожиданно лишить поддержки (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie einen dummen Jungen abtoffeln	отчитать кого-либо как мальчишку
jemanden wie einen Schulhuben behandeln	обращаться с кем-либо как с мальчишкой
Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint	Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была
kalt wie ein Fisch	бесчувственный как рыба
kalt wie ein Fisch	холодный как рыба
kalt wie ein Fisch sein	быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным
kalt wie Marmor	холоден как мрамор
keine Ahnung, wie ihr das seht, aber	не знаю как вам, а ... (ichplatzgleich)
klar wie Kloßbrühe	несомненно (Vas Kusiv)
klar wie Kloßbrühe	очевидно (Vas Kusiv)
klar wie Kloßbrühe	ясно (Vas Kusiv)
klar wie Kloßbrühe	ясно как дважды два (Vas Kusiv)
klar wie Kloßbrühe	как дважды два (Vas Kusiv)
klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a.	хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова)
klingen wie	быть расценённым как (solo45)
klingen wie	произвести впечатление (solo45)
lang wie eine Bohnenstange	длинный как жердь
lang wie eine Hopfenstange	длинный как жердь
launisch wie der April	переменчивый как апрельская погода
launisch wie der April	капризный как апрельская погода
launisch wie eine Primadonna, wie das Wetter im April	капризный как примадонна, как апрельская погода
leblos wie eine Mumie	безжизненный как мумия
leicht wie eine Feder	лёгкий как пёрышко
leicht wie eine Fliege	лёгкий как пёрышко
listig wie ein Fuchs	хитрый как лиса
listig wie eine Schlange	коварный как змея
listig wie eine Schlange	коварный как змей
lügen wie gedruckt	врать, как по писаному (altiver)
missbilligend zusehen, wie	смотреть неодобрительно, как
mit Neid zusehen, wie	смотреть с завистью, как ...
mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо, как кошка с мышью
mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen	играть с кем-либо как кошка с мышью
Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen	Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80)
Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
nach einem Schlag wie ein Betrunkener taumeln	качаться от удара как пьяный
nach wie vor	по-прежнему
nein wie dumm!	ах
nein wie dumm!	какая досада!
nein wie dumm!	ах! какая досада!
nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	назовите это усердием, гениальностью или как хотите
nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	называйте это усердием, гениальностью или как хотите
Nerven wie Stahl	стальные нервы
Nerven wie Stahl	железные нервы
noch nie war sie so glücklich wie an diesem Abend	никогда она ещё не была так счастлива, как в этот вечер
Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren	вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова
etwas nötig haben wie's liebe Brot	нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном
ohne Neid zusehen, wie	смотреть без зависти как ...
ohnmächtig Zusehen, wie etwas geschieht	смотреть, как что-либо происходит, будучи не в силах помешать этому
sanft wie ein Schaf	кроткий как агнец
sanft wie ein Schaf	кроткий как овечка
sanft wie eine Taube	кротка как голубка
sanft wie eine Taube	кроток как голубь
scheu wie ein Reh	пугливый как серна
schlank wie ein Reh	стройный как лань
schlank wie eine Gerte	стройный как тополь
schlank wie eine Tanne sein	быть высоким и стройным
schlapp wie ein nasses Handtuch sein	быть тряпкой (о человеке)
schlau wie er ist	хоть он и хитёр
sein Gesicht war platt wie ein Pfannkuchen	у него лицо было плоское как блин
sein Haar war schwarz wie Ebenholz	у него были чёрные как смоль волосы
sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
sein Mund geht wie ein Mühlwerk	он настоящая трещотка
sein Mund geht wie ein Mühlwerk	он минуты не помолчит
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него железное здоровье
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него прекрасное здоровье
seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus	его планы рухнули как карточный домик
sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen	биться как рыба об лёд
sich aufblasen wie ein Frosch	важничать (букв. надуваться как лягушка)
sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться спрятать концы в воду
sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться незаметно улизнуть
Sich ernähren wie der heilige Antonius	Сидеть на пище святого Антония
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
sich wie ein Aasgeier auf etwas stürzen	как коршун броситься (на что-либо)
sich wie ein dümmer Junge	вести себя как мальчишка
sich wie ein Erwachsener geben	строить из себя взрослого (о ребёнке)
sich wie ein Flegel benehmen	грубить
sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	по глупости попасться на удочку
sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen	по глупости попасться на удочку
sich wie ein Kind begeistern	радоваться как ребёнок (yo-york)
sich wie ein Kreisel drehen	вертеться волчком
sich wie ein Kuckucksei ausnehmen	выделиться среди других (как белая ворона)
sich wie ein roter Faden hindurchziehen	проходить красной нитью
Sich wie ein roter Faden ziehen	Красной нитью проходить (durch etwas)
sich wie ein Stint freuen	быть в телячьем восторге
sich wie ein unverständiges Kind benehmen	вести себя как маленький ребёнок
sich wie ein Wurm krümmen	извиваться червяком
sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen	быть на ножах друг с другом
sich wie im Himmel fühlen	на верху блаженства
sich wie im siebten Himmel fühlen	почувствовать себя на седьмом небе (Лорина)
sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen	вмешиваться не в свои дела
sich wie Müllers Hühnchen nähren	жить как птица небесная
sich wie zerschlagen fühlen	чувствовать себя разбитым
sich winden wie ein Aal	изворачиваться как горь
sich winden wie ein Aal	вертеться ужом
sich winden wie ein Aal	вертеться как угорь
sich winden wie ein Aal	изворачиваться
sich zusammenrollen wie ein Igel	свернуться в клубок как ёж
sich zusammenrollen wie ein Igel	свернуться в клубок (как ёж)
sie behandelt ihn wie einen Sklaven	она обращается с ним, как с рабом
sie benahm sich wie eine Göre	она вела себя как девчонка
sie blieb regungslos wie eine Statue	она оставалась неподвижной как статуя
sie gebärdet sich wie ein Filmstar	у неё замашки кинозвезды
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они – как день и ночь
sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
sie ist dick wie ein Fass	она толста как бочка
sie ist dünn wie ein Faden	она худая как спичка (букв. ‘тонкая' как нитка’)
sie ist hässlich wie die Nacht	она страшна как смертный грех
sie ist leicht wie eine Feder	она лёгкая как пёрышко
sie ist schlank wie eine Tanne	она стройна как тополь (букв. ‘как ель’)
sie ist schlank wie eine Tanne	она стройна как берёзка (букв. ‘как ель’)
sie ist wie eine geknickte Lille	у неё унылый вид
sie leben miteinander wie Mann und Frau	они живут друг с другом, как муж и жена
sie qualmten wie die Schlote	они дымили, как фабричная труба
sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
sie sieht aus wie das blühende Leben	у неё цветущий вид
sie stolzierte wie ein Pfau	она выступала, словно пава
sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen	она пыталась уйти как можно скорее
sie war genau so schön wie ehedem	она была так же красива, как прежде
sie war zu den Kindern wie eine Mutter	она была для детей как родная мать
sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle	они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать
sie watschelt wie eine Ente	она ходит утицей
sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt	она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим
soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird	пусть сам глядит, как ему с этим справиться
Sommer wie Winter	зимой и летом
soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Sonntag	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
soviel wie	что ... равносильно (чему-либо)
soviel ... wie	столько ... сколько
soviel wie	настолько, насколько (alt Andrey Truhachev)
soviel wie	то же самое, что (Andrey Truhachev)
soviel wie	то же самое, что и ...
soviel wie	то же самое
soviel wie	то же, что (Andrey Truhachev)
soviel wie ein Eid	равносильно присяге
soviel wie ein Eid	равносильно клятве
soviel wie möglich	как можно больше
soviel wie möglich	сколько возможно
soweit wie möglich	по возможности
sowenig wie möglich	как можно меньше
mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus	играть с кем-либо как кошка с мышью
Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras!	Стань передо мной, как лист перед травой
stoffliche wie energetische Verwertung	глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj)
stolz wie ein Pfau	надутый как индюк
stolz wie ein Pfau	важный как павлин
stolz wie ein Spanier	очень гордый
Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как огурчик (Vas Kusiv)
Taufrisch wie der junge Morgen	свежий как утро (Vas Kusiv)
treu wie Gold sein	служить верой и правдой (кому-либо)
und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind	быть невинным как младенец
veränderlich wie der April	непостоянный как апрельская погода
veränderlich wie der April	капризный как апрельская погода
vor Müdigkeit wie ein Betrunkener taumeln	шататься от усталости как пьяный
vor Schwäche wie ein Betrunkener taumeln	шататься от слабости как пьяный
warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht	давайте подождём и посмотрим, как будет дальше
wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte	мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь
wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr	мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году
wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte	мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню
wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen	вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал
wir schauten zu, wie die lustige Gesellschaft schmauste	мы глядели, как пировало весёлое общество
wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend	мы увидимся, как обычно, в субботу
wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя проявит
wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя покажет
zittern wie Espenlaub	дрожать как осиновый лист
zu Boden fallen wie ein Sack	свалиться как сноп (Vas Kusiv)
zum Guten wie zum Bösen sind wir träge	к добру и злу постыдно равнодушны
jemandem zureden wie einem kranken Star	терпеливо уговаривать (кого-либо)
Zähren wie kostbare Perlen	слезы как драгоценные жемчужины
Ähnlich, wie wenn	то же самое, как если бы (Ähnlich, wie wenn Ihnen ein Mann von Anfang an auf "weibliche" Weise sein Herz ausschütten und sich bei Ihnen "ausheulen" würde. OLGA P.)