| English | Russian |
| a loaded whip | хлыст с кусочком свинца на конце |
| a tip of the whip | лёгкий удар кнутом |
| answer the whip | повиноваться удару хлыста |
| be a good whip | хорошо править лошадьми |
| be a poor whip | плохо править лошадьми |
| beat with a whip | стегать кнутом |
| beat with a whip | отхлестать |
| beat with a whip | хлестать |
| beat with a whip | отстегать кнутом |
| begin to crack a whip | защёлкать кнутом |
| buggy-whip | антенна радиопередатчика на полицейской автомашине |
| buggy whip | антенна на автомобиле |
| buggy-whip | антенна на автомобиле |
| bull whip | длинный пастуший кнут |
| bull-whip | длинный пастуший кнут |
| carpet whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| cart whip | длинный кнут |
| cart-whip | длинный кнут |
| coach whip | кнут кучера |
| coach whip | лоскуты |
| coach whip | длинный узкий кусок |
| coach whip | вымпел |
| coach-whip | длинный узкий кусок (материала, бумаги) |
| coach-whip | кнут кучера |
| coach-whips | лоскуты |
| crack a whip | щёлкать кнутом |
| crack a whip | стрелять кнутом |
| crack a whip | хлопать кнутом |
| crack a whip | щёлкнуть бичом |
| Crack the Whip | Али-Баба (детская уличная игра КГА) |
| crack whip | прищёлкнуть кнутом |
| crack one's whip | прищёлкивать кнутом |
| crack whip | прищелкивать кнутом |
| cracking of a whip | щелчок кнута |
| cracking of the whip | щёлканье хлыста |
| cut a horse with a whip | хлестать лошадь кнутом |
| cut a horse with a whip | бить лошадь кнутом |
| cut a horse with a whip | стегать лошадь кнутом |
| delivery whip | выпуск снаряда |
| delivery whip | бросок |
| driving whip | управление (лошадьми, экипажем) |
| driving whip | цель |
| driving whip | стремление |
| driving whip | бич |
| driving whip | кнут |
| driving whip | умение править (лошадьми, экипажем) |
| fair crack of the whip | равные возможности (Anglophile) |
| fair crack of the whip | справедливое отношение (Anglophile) |
| flip the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| flourish a whip | размахивать кнутом |
| get the whip-hand of | иметь кого-либо в своём полном подчинении |
| give him a taste of the whip | дай ему отведать кнута |
| good poor whip | хороший плохой кучер |
| have the whip hand of | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| have the whip hand of | держать кого-либо в полном подчинении |
| have the whip hand over | подчинить себе кого-либо помыкать (кем-либо) |
| have the whip hand over | держать кого-либо в полном подчинении |
| have the whip of | держать в руках |
| have the whip over | держать в полном подчинении |
| have the whip over | держать в руках |
| he crack of the whip | щёлканье кнута (Technical) |
| he has the whip hand in this situation | он является хозяином положения |
| he is as smart as a whip | он семи пядей во лбу |
| he laid about him with a whip | он наносил удары кнутом направо и налево |
| he was a speaker who could really whip up a crowd | он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу |
| his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter | во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак |
| hit, whip | стебать (alindra) |
| horse whip | кнут (для лошадей) |
| horse whip | хлыст (для лошадей) |
| horse whip | хлестать |
| House Majority Whip | секретарь партии большинства (см. Majority Whip Taras) |
| hunting whip | арапник |
| hunting whip | охотничий хлыст |
| I am no whip | я не умею хорошо править (лошадью) |
| in the smack of a whip | мигом |
| in the smack of a whip | мгновенно |
| lash a horse with a whip | стегать хлыстом лошадь |
| load a whip | навязывать на конце хлыста кусочек свинца |
| lunging whip | шамберьер |
| lunging whip | шамбарьер |
| one does not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one doesn't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| one needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| opposition whip | "кнут" оппозиции (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| pistol-whip | избить рукоятью пистолета (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| pistol-whip | бить |
| pistol whip | ударять рукояткой пистолета |
| pistol-whip | ударять рукояткой пистолета |
| rawhide whip | сыромятная плеть |
| ready whip stuff | взбитые сливки из баллончика (13.05) |
| ride whip and spur | мчаться во весь опор |
| rug whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| show the whip | грозить кнутом |
| smart as a whip | больно смышлёный (Artjaazz) |
| smart as a whip | мозговитый (Artjaazz) |
| smart as a whip | чертовски умен (Artjaazz) |
| snake whip | нагайка (4uzhoj) |
| strike the horse with a whip | ударять лошадь кнутом |
| switch whip | помахивать хлыстом |
| the cabman is cracking the whip | извозчик щёлкает бичом |
| the dog cringed at sight of the whip | при виде кнута собака съёжилась |
| the snap of the whip | щёлканье кнута |
| the whips are off | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению |
| there's whips of room for us both | здесь хватит места для нас обоих |
| three-line whip | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности |
| three-line whip | "уведомление с тремя подчёркиваниями" |
| touch one's horse with the whip | подхлёстывать коня |
| touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| whip a boy into good behaviour | исправлять мальчика с помощью розог |
| whip a child out of his tricks | побоями отучать ребёнка от шалостей |
| whip a top | гонять кубарь |
| whip about | гонять вокруг |
| whip about | связать на скорую руку |
| whip about | обмотать на скорую руку |
| whip about | гонять кругом |
| whip all over | обхлёстывать (impf of обхлестать) |
| whip all over | обхлестать |
| whip around | резко, неожиданно развернуться (Sakh) |
| whip around | резко оборачиваться (Olya34) |
| whip around | сбор денег (Jim was buried in the nearby church. The locals had a whip around and raised enough to pay a stone mason to mark Jim's tombstone Strawberrian) |
| whip ass | драть как Сидорову козу (забить до полусмерти Mira_G) |
| whip away | выхватить (оружие) |
| whip away | уехать |
| whip away | гнать кнутом |
| whip away | угонять |
| whip away | снять проворно |
| whip away | протурить |
| whip away | гнать плетью |
| whip away | гнать (кнутом) |
| whip away | сбежать |
| whip away | выгнать |
| whip away | вырвать (сумочку) |
| whip away | схватить |
| whip away | сдёрнуть |
| whip away | отогнать |
| whip away | стащить |
| whip away | прогонять |
| whip back | вернуть на место |
| whip back | гнать кнутом назад |
| whip behind! | берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) |
| whip behind the cupboard | юркнуть за шкаф |
| whip belly | бурда |
| whip cord | плеть |
| whip cord | бечёвка, из которой делается кнут |
| whip cracker | любитель показать свою власть |
| whip cracker | погонщик с бичом |
| whip-cracker | любитель показать свою власть |
| whip-cracker | самодур |
| whip cracker | самодур |
| whip-cracker | погонщик с бичом |
| whip cream | вспенивать сливки |
| whip cream | взбивать сливки (A habitant Of Odessa) |
| whip creation | превзойти всех соперников |
| whip down | быстро спуститься |
| whip down | спускать |
| whip down | сбегать |
| whip down | гнать кнутом вниз |
| whip downstairs | со всех ног помчаться вниз по лестнице |
| whip for a while | похлестать |
| whip forward | гнать вперёд |
| whip forward | подгонять вперёд |
| whip graft | прививать по-английски |
| whip hand | власть |
| whip hand | предпочтение |
| whip hand | верх |
| whip-hand | власть |
| whip hand | держащая кнут рука |
| whip-hand | держать в полном подчинении (кого-либо) |
| whip hand | правая рука, держащая кнут |
| whip hand | перевес сил |
| whip-hand | перевес сил |
| whip handle | кнутовище |
| whip handle | ручка плети |
| whip-handle | кнутовище |
| whip-handle | ручка плети |
| whip in | созывать |
| whip in | сгонять |
| whip in | вогнать кнутом |
| whip in | объединять |
| whip in | всадить |
| whip in | созвать |
| whip into | проникнуть |
| whip into | втиснуть |
| whip into | исчезнуть |
| whip into | погрузить |
| whip into | вогнать кнутом |
| whip into line | нагнуть |
| whip into line | оказать нажим |
| whip into line | заставить повиноваться |
| whip into line | подчинить |
| whip into line | заставить подчиняться |
| whip into line | унять |
| whip into line | прижать к ногтю |
| whip into line | обломать рога |
| whip into line | заставить подчиниться |
| whip into line | надавить |
| whip into line | подчинить себе |
| whip into line | приструнить |
| whip into shape | приводить в чувство |
| whip into shape | навести порядок |
| whip into shape | приводить в божеский вид |
| whip into shape | доводить до ума |
| whip into shape | навести марафет |
| whip into shape | наводить марафет |
| whip into shape | прибирать |
| whip into shape | вправлять мозги |
| whip into shape | привести в должный вид |
| whip lash | плётка |
| whip lash | кончик плети |
| whip line | бечёвка |
| whip of scorpions | бич Божий (Под словом скорпион разумеется также орудие наказания, похожее на наш бич, но с многими узлами и малыми камнями на конце, каждый удар которого по спине должен был производить мучительную боль (3Цар 12:11). scherfas) |
| whip off | отогнать кнутом |
| whip off | уехать |
| whip off | ускакать |
| whip off | сбросить |
| whip off | сдёрнуть |
| whip off | схватить |
| whip off | удрать |
| whip off | выгнать плетью |
| whip off | ускользнуть |
| whip off | выгнать |
| whip off | отогнать |
| whip off | убежать |
| whip off | быстро снять |
| whip off | стащить |
| whip off | вырвать (сумочку и т.п.) |
| whip off | прогнать |
| whip on | быстро пройти |
| whip on | поспешно поставить |
| whip on | подгонять кнутом |
| whip on | подъезжать |
| whip on | подстёгивать |
| whip on | подавать (лошадь) |
| whip on | подгонять |
| whip oneself | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| whip oneself | хлестнуться |
| whip oneself | выхлёстываться (impf of выхлестаться) |
| whip oneself | выхлестаться (pf of выхлёстываться) |
| whip out | выхватить неожиданно (оружие, кошелёк) |
| whip out | выхватить (оружие) |
| whip out | выхватывать |
| whip out | выхватываться |
| whip out | выдавать (быстро производить alikssepia) |
| whip out | выгонять плетью |
| whip out | выхватиться |
| whip out | выколачивать |
| whip out | выхватить |
| whip out | разразиться (бранью, угрозами) |
| whip out | поспешно вынуть (меч) |
| whip out | поспешно обнажить (меч) |
| whip out | поспешно уйти |
| whip out | поспешно ускользнуть |
| whip out | поспешно выбежать |
| whip out | поспешно вырваться |
| whip out | быстро извлекать (alikssepia) |
| whip out | вырваться |
| whip out | выкрикнуть |
| whip out | сказать резко и неожиданно (что-либо) |
| whip out | выбивать |
| whip out a pistol | выхватить пистолет |
| whip out a reply | резко ответить |
| whip out of sight | скрываться из виду (Sergei Aprelikov) |
| whip pan | переброска камеры |
| whip pan | быстрое панорамирование |
| whip poor-will | чурилка (птица) |
| whip poor-will | лилок (птица) |
| whip poor-will | козодой (птица) |
| whip round | гонять кругом |
| whip round | обматывать |
| whip-round | сбор денег (обыкн. на благотворительные цели) |
| whip round | сбор денег |
| whip round | гонять вокруг |
| whip round | связать на скорую руку |
| whip round | обмотать на скорую руку |
| whip round | быстро повернуться |
| whip-round | сбор денег экспромтом (для кого-либо) |
| whip-round | сбор денег |
| whip round for subscriptions | собирать деньги на что-либо |
| whip round the corner | забежать за угол |
| whip some more | дохлёстывать |
| whip some more | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| whip some more | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| whip stick | кнутовище |
| whip-stick | кнутовище |
| whip-stick | ручка плети |
| whip stitch | обмётывать |
| whip stitch | шить на живую нитку |
| whip stitch | шить через край |
| whip stock | кнутовище |
| whip swing mount | подъём рывком (гимнастика) |
| whip the hide off someone. | содрать с кого-либо шкуру (And don´t you be upsetting her, or I´ll whip the hide off you! adivinanza) |
| whip the stream | забрасывать удочку |
| whip the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| whip through | виться (The wind whips through the canyons here in the American Southwest and there's no one to hear it but us. Ветер вьется в каньонах американского Юго-запада, и некому услышать его кроме нас. Filunia) |
| whip to death | запороть |
| whip to death | запарывать |
| whip-top | юла |
| whip top | волчок |
| whip-top | кубарь |
| whip top | кубарь |
| whip top | юла |
| whip-top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| whip unmercifully | отдуть и в хвост и в гриву |
| whip up | выхватывать (оружие) |
| whip up | собрать (аудиторию, деньги) |
| whip up | нагнетать (MargeWebley) |
| whip up | привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) |
| whip up | соорудить (Энигма) |
| whip up | муссировать |
| whip up | муссироваться |
| whip up | подхлестнуть (pf of подхлёстывать) |
| whip up | подхлёстываться |
| whip up | прихлестнуть (также перен.) |
| whip up | прихлестнуться (также перен.) |
| whip up | прихлёстываться (также перен.) |
| whip up | воспалять (scherfas) |
| whip up | будировать (george serebryakov) |
| whip up | быстро схватить |
| whip up | быстро подхватить |
| whip up | поспешно поднять |
| whip up | поспешно подняться |
| whip up | поспешно взбежать наверх |
| whip up | подстёгивать |
| whip up | подхлёстывать |
| whip up | поспешно снять |
| whip up | делать на скорую руку |
| whip up | подстегивать |
| whip up | раздувать (напр., страсти) |
| whip up | сляпать |
| Whip up! | Гони! (приказ кучеру Ася Кудрявцева) |
| whip up | подгонять кнутом |
| whip up | подхлёстывать |
| whip up | гнать вверх |
| whip up | настряпать (a quantity of something) |
| whip up | прихлёстывать (также перен.) |
| whip up | сварганить (Энигма) |
| whip up | расшевеливать |
| whip up | сделать на скорую руку |
| whip up | разжигать (напр., эмоции) |
| whip up | подгонять |
| whip up | расшевелить |
| whip up | хватать (оружие) |
| whip up | взбивать |
| whip up | взбежать наверх |
| whip up | разжигать подхватить |
| whip up | быстро подняться |
| whip up a cake | испечь на скорую руку кекс |
| whip up a crowd | расшевелить толпу (azalan) |
| whip up a short story | состряпать рассказец |
| whip up and down | бегать туда и сюда |
| whip up emotion | разжигать страсти |
| whip up emotions | разжигать страсти |
| whip up hysteria | нагнетать ажиотаж (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58) |
| whip up hysteria | нагнетать истерию (Anglophile) |
| whip up hysteria | подхлестнуть истерию |
| whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| wire whip | проволочный венчик (nata_squirrel) |
| with a whip of scorpions | очень сурово |
| with a whip of scorpions | очень жестоко |
| with whip and spur the rider urged his horse onward | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь |
| work under the whip-lash | работать из-под палки |
| you do not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you don't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| you needn't a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
