Terms for subject General containing while

English	Russian
accumulate for a while	покопить
ache for a while	поныть
ache for a while	поломить
ache for a while	поболеть
after a little while	чуть позже (Andrey Truhachev)
after a little while	немного спустя (Andrey Truhachev)
after a little while	через некоторое время
after a little while	немного позже (Andrey Truhachev)
after a little while	немного позднее (Andrey Truhachev)
after a little while	вскоре
after a short while	спустя некоторое время (TranslationHelp)
after a short while	через некоторое время (TranslationHelp)
after a while	через некоторое время
after a while	спустя некоторое время (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile – нет. nadine30)
after a while	немного погодя
after a while	пока!
after a while	привет! (как формула прощания)
after a while	немного спустя (Немного спустя разведчики услышали бульканье воды у берега Andrey Truhachev)
after a while	через какое-то время (Somehow, after a while, a place just starts to seem like a splinter in my foot, you know? So I've got to move. ART Vancouver)
after a while	спустя немного времени ("after a while" literally means following a short or moderate time ART Vancouver)
after a while	вскоре
after thinking for a while	поразмыслив (4uzhoj)
after thinking about it for a while	по некотором размышлении (4uzhoj)
after thinking for a while	подумав (4uzhoj)
after while	ариведерчи
after while	гудбай
after while	привет
after while	чао
after while	пока
after while, crocodile!	пока, крокодил! (форма дружеского прощания)
alas the while!	горькое время!
all the while	тем временем (Alexander Demidov)
all the while	всё то время (all the while that... всё то время пока/что Баян)
all the while	пока (all the while that; He sang all the while that he shaped the mud in his hands – он пел, пока придавал глине форму Баян)
all the while	в течение всего этого времени (xakepxakep)
all the while	в то же время (WiseSnake)
all the while he talked without surcease	он говорил без умолку
all while	параллельно с этим (All while doing 10 million other little things.)
all while	одновременно с этим
amuse for a while	потешиться
amuse for a while	потешить
at a great pennyworth, pause a while	перед излишней дешевизной осмотрись
attend for a while	поприсутствовать
babble for a while	полепетать
backstitch for a while	построчить
backstitch for a while	построчить
bark for a while	полаять
bathe for a while	покупаться
bathe for a while	покупаться
bear malice for a while	позлобствовать
bear with while I	позволить себе (Alexander Demidov)
become fidgety for a while	понервничать
become fidgety for a while	понервничать
become gloomy for a while	похмуриться
become irritable for a while	понервничать
become irritable for a while	понервничать
become silent for a while	приумолкнуть (pf of приумолкать)
become silent for a while	приумолкать (impf of приумолкнуть)
bellow for a while	пореветь
bend for a while	погнуть
blow for a while	подуть
blow for a while	подуть
blow one's nose for a while	посморкаться
brag for a while	потщеславиться
brawl for a while	поскандалить
break for a while	поколоть
break rocks, etc for a while	подробить
break for a while	поломать
break in while smb. is away	ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие
break in while smb. is away	проникнуть куда-л. в чьё-л. отсутствие
break in while others are speaking	встревать в середину разговора
break in while others are speaking	перебивать в середину разговора
breathe heavily and noisily through the nose for a while	посопеть
broadcast while being performed	прямой (эфир)
broil in the sun for a while	попечься
burn for a while	пожечь
burn for a while	погореть
buzz for a while	погудеть
buzz for a while	пожужжать
cackle for a while	погоготать (of geese)
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
carry on disgracefully for a while	побезобразничать
carry on with the work while I am gone	продолжайте работу, пока меня не будет (during my absence, during my illness, etc., и т.д.)
carve for a while	повыреза́ть
caw for a while	покаркать
celebrate for a while	попраздновать
certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not	одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет
charged with driving while impaired	обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения (Franka_LV)
chew for a while	пожевать
chill for a while	поморозить
chill for a while	поморозить
chop for a while	порубать
chop for a while	поколоть
circle for a while	повиться (of birds)
coddle for a while	понежить
confer with for a while	посовещаться
confuse for a while	поконфузить
cook for a while	повариться
coquet for a while	пококетничать
coquette for a while	пококетничать
count for a while	посчитать
crack for a while	пощёлкать
crack for a while	пощёлкать
crack jokes for a while	поострить
crack jokes for a while	поострить
crackle for a while	пошуршать
crackle for a while	похрустеть
crawl for a while	поползать
crumple for a while	покомкать
cry for a while	поплакать
cut for a while	потесать
cut for a while	повыреза́ть
dawdle over for a while	покопаться
dawdle for a while	покопаться
decay for a while	погнить
decay for a while	погнить
dig for a while	покопать
dig in for a while	порыться
dig for a while	порыть
dip for a while	помакать
direct for a while	поуправлять
direct for a while	поруководить
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, когда идёшь на бой
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	хвались, когда возвращаешься после боя
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
done while you wait	работа производится в присутствии заказчика (напр., ремонт)
doubt for a while	посомневаться
draw some water for a while	поче́рпать
draw for a while	почерпнуться
draw for a while	почерпаться
draw for a while	почерпнуть
draw for a while	порисовать
dream for a while	пофантазировать
dream for a while	погрезиться (показаться, привидеться (часто – во время короткого сна) wiktionary.org)
dream for a while	помечтать
dream for a while	погрезить
dream for a while	помечтать
dribble for a while	покапать
drink for a while	попить
drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth	пить чай вприкуску
drive for a while	поправить (a team of horses, an automobile)
drone for a while	погудеть
drone for a while	погудеть
drum for a while	побарабанить
dry for a while	посушить
dry for a while	посохнуть
dry for a while intrans	посушиться
dry for a while	посохнуть
economize on for a while	поэкономить
embarrass for a while	поконфузить
emit smoke for a while	покоптить
encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families	поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil)
endure loneliness while still having a family	чувствовать себя одиноким, имея семью (Alex_Odeychuk)
exercise for a while	поупражняться
fashion for a while	полепить
fast for a while	поговеть
feel chilly for a while	познобить
fight for a while	погрызться (of animals)
flash for a while	помелькать
flirt with for a while	пофлиртовать
flirt for a while	пококетничать
flirt for a while	пококетничать
flutter for a while	потрепетаться
formation pressure while drilling	измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov)
freeze for a while	поморозить
get out while the getting is good	завязывай с этим, пока не поздно (Mr. Wolf)
graze for a while	попастись
graze for a while	попасти
grieve for a while	погрустить
grieve for/over for a while	поскорбеть
grieve for a while	погоревать
grimace for a while	погримасничать
grind for a while	помолоть
groan for a while	покряхтеть
grow for while	порасти
grunt for a while	похрюкать
grunt for a while	покряхтеть
hang for a while	повисеть
hew for a while	потесать
hold on for a little while	потерпи немного
hold out for a while	покрепиться
hold your tongue while I'm speaking	попридержи язык, когда я говорю
hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
hollow for a while	подолбить
hop for a while	поскакать
hover for a while	попари́ть
hover for a while	повиться (of birds)
hover for a while	попарить
huddle up for a while	пожаться
huddle up for a while	пожаться
hum for a while	погудеть
hum for a while	погудеть
hurt for a while	поболеть
if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down	если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку
if you help me with this job I'll make it worth your while	если вы поможете мне в этом деле, вы не будете внакладе
if you help me with this job I'll make it worth your while	если вы поможете мне в этом деле, я в долгу не останусь
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
indulge in fantasies for a while	пофантазировать
indulge in fantasies for a while	пофантазировать
it got to be quite pleasant there after a while	через некоторое время там стало довольно мило
it has been a while	давно не виделись (NumiTorum)
it has been a while	давненько не виделись (NumiTorum)
it has been a while	прошло немало времени (NumiTorum)
it has been a while	давненько (NumiTorum)
it has taken me a while	мне понадобилось некоторое время (vika1030)
it is not worth my your etc. while	стоит того
it is not worth my your etc. while	не стоит труда
it is not worth while	стоит труда
it is not worth while	стоит того
it is not worth while	не стоит того
it is not worth while going there	не стоит туда ходить
it is not worth your while	не стоит труда
it is well worth while	очень даже стоит
it is worth while	стоит что-либо сделать (Johnny Bravo)
it is worth while	стоит потраченного времени (It isn't worth while doing (=to go) there. Johnny Bravo)
it is worth one's while	это дело стоящее
it is worth while	важно что-либо сделать (It is worth while to try (trying) another approach. Важно попытаться применить другую методику. Johnny Bravo)
it is yet a long while between this and then	между этим большое расстояние
it is yet a long while between this and then	до этого ещё далеко
it isn't worth while	игра не стоит свеч
it may take a while before	через некоторое время
it took a while for the hint to sink in	Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras)
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят
it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice	это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka)
it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice	для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной
it was touch-and-go for a while	в какой-то момент всё висело на волоске
it was touch-and-go for a while	какой-то момент все висело на волоске
it would be worth your while to talk to the editor	тебе стоит поговорить с редактором
it's not worth while sitting down because I have to leave	не стоит садиться, надо уже уходить
Jim gets through a lot of beer while watching football on television	Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору
keep an eye on for a while	постеречь
keep an eye on for a while	постеречь
keep house for a while	похозяйничать
keep house for a while	похозяйствовать
keep watch for a while	понаблюдать
knead for a while	помесить
lament for a while	поскорбеть
last for a while	подержаться
laugh for a while	похохотать
laugh for a while	посмеяться
lay stomach for a while	заморить червячка
learn for a while	поучиться
learn for a while	поучить
let someone stew for a while	мариновать (Tanya Gesse)
let the matter rest for a while	оставим это пока (так, как есть)
let's go out for a while	давай ненадолго выйдем
let's talk for a while, and then we will work	поговорим немного, а потом будем работать
lie down for a while	полежать
lie down for a while	прилечь
lie for a while	полгать
lie for a while	полежать
limp for a while	похромать
live for a while	пожить
live in poverty for a while	победствовать
long while	долго
low for a while	помычать
make a gurgling sound for a while	побулькать (Это глагол, а не существительное)
make a gurgling sound for a while	побулькать
make a recording of one's voice while reading a text	начитывать текст (george serebryakov)
make a row for a while	поскандалить
make a row for a while	поскандалить
make faces for a while	погримасничать
make furrows for a while	побороздить
make happy for a while	радовать (impf of порадовать)
make happy for a while	порадовать
make hay while the sun shines	не упустить своего шанса (Taras)
make hay while the sun shines	куй железо, пока горячо
make hay while the sun shines	не упускать своего шанса (Make hay while the sun shines – В общем действуй, а то опоздаешь Taras)
make it worth my while	не обидь меня (Коли есть жених на дне моря, я его со дна моря для твоего удовольствия достану! Только уж и ты меня не обидь. – If there is a suitor under the sea I’ll get him even from the bottom of the sea for your pleasure. But please make it worth my while. snowleopard)
make it worth while	щедро вознаградить
make it worth while	компенсировать (кому-л., что-л. honeysickle)
make it worth while	воздать (по заслугам honeysickle)
make it worth smb.'s while	компенсировать (кому-л., что-л.)
make it worth one's while	не обидеть (перен.- "отблагодарить, вознаградить", напр, "если ты мне поможешь, я тебя не обижу" – "if you help me I'll make it worth your while" Рина Грант)
make mischief for a while	поозоровать
make mischief for a while	поозорничать
make suffer for a while	помучить
make suffer for a while	помучить
mangle for a while	покатать (press with a machine with heated rollers)
march for a while	помаршировать
mean while	тем временем
mean while	между тем
measure for a while	померить
measure for a while	померить
miss for a while	потосковать
miss for a while	потосковать
mock at for a while	поглумиться
mock at for a while	поиздеваться
model for a while	полепить
mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad	маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога
murmur for a while	пороптать
mutter for a while	побормотать
my brother will stand in for me at work while I am away	брат заменит меня на работе в моё отсутствие
narrow one's eyes for a while	пощуриться
next little while	короткий срок (Ivan Pisarev)
next little while	ближайший период (Ivan Pisarev)
next little while	обозримое будущее (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшее будущее (Ivan Pisarev)
next little while	предвидимое будущее (Ivan Pisarev)
next little while	обозримое время (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшие недели (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшие годы (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшая перспектива (Ivan Pisarev)
next little while	сжатые сроки (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшие планы (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшие месяцы (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшие дни (Ivan Pisarev)
next little while	ближайшее время (Ivan Pisarev)
next little while	обозримый период (Ivan Pisarev)
no one recognized his genius while he was alive	при жизни никто не признавал его гениальности
once in a great while	изредка (SirReal)
once in a rare while	редко (4uzhoj)
once in a rare while	изредка (Liv Bliss)
once in a while	раз на указ (очень редко noh)
once in a while	время от времени
once in a while	от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71)
once in a while	в кои-то веки
once in a while	нерегулярно (Andrey Truhachev)
once in a while	изредка
once in a while	редко
once in a while	лишь изредка
once in a while	иногда
once in a while	нечасто (Andrey Truhachev)
once in a while	временами (Andrey Truhachev)
once in a while	периодически (Victor Parno)
Operating While Intoxicated	управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (slitely_mad)
paint for a while	покрасить
park a while	постоять (в машине: Let him park a while and think it over. 4uzhoj)
pasture for a while	попастись
pasture for a while	попастись
pine for for a while	потосковать
pine for for a while	потомиться
plait for a while	поплести
plane for a while	поскоблить (for a while)
plane for a while	поскоблить
play for a while	поиграть
play pranks for a while	пошалить
play the drum for a while	побарабанить
play the drum for a while	побарабанить
play the fife for a while	подудеть
play the pipe for a while	подудеть
pod for a while	полущить
poke a fire for a while	пошуровать
poke for a while	пошуровать
ponder the pros and cons of for a while	посоображать
pop for a while	пощёлкать
pop for a while	пощёлкать
pose for a while	попозировать
pose for a while	порисоваться
pose for a while	попозировать
practice for a while	поупражняться
practice for a while	попрактиковаться
press for a while	подавить
pride oneself on for a while	погордиться
pride oneself for a while	погордиться
pursue for a while	погоняться
quilt for a while	постегать
quit while one be ahead	вовремя остановиться (Thander)
quiver for a while	потрепетать
rap for a while	постучать
ring for a while	позвенеть
rinse for a while	пополоскать
rinse for a while	пополоскать
rivet for a while	поклепать
roam aimlessly for a while	поболтать
roam for a while	побродить
roam for a while	поблуждать
roar for a while	пореветь
roast for a while	пожариться
roast for a while	пожарить
rule for a while	повластвовать
run after for a while	погоняться
run for a while	побегать
saw for a while	попилить
say spiteful things for a while	позлословить
scrape for a while	порыть
scrape for a while	поскоблить
scrape with the forefoot for a while	порыть
scrape for a while	поскрести
seethe for a while	побурлить
serve for a while	послужить
she must speak to her while she is there	ей надо поговорить с ней, пока она там
she was thoughtful for a while	она задумалась на минуту
shell for a while	пошёлушить
shine for a while	посветить
shine for a while	поблистать
shrink up for a while	пожаться
signal for a while	посигналить
signal for a while	посигналить
sip for a while	поглотать
sip for a while	поглотать
sit to for a while	попозировать
sketch for a while	почертить
slander for a while	поклеветать
smoke-dry for a while	покоптить
sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not	трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают
some live in luxury, while others are starving	одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование
some while after	спустя несколько времени
spank for a while	пошлёпать
sparkle for a while	поблестеть
spin for a while	покрутиться
spin for a while	посучить
splash for a while	поплескать
spool for a while	помотать
spool for a while	помотать
spring for a while	попрыгать
square for a while	потесать
squint while	читать вприщур
stack for a while	пометать
starch for a while	покрахмалить
starve for a while	поголодать
starve for a while	поголодать
stitch for a while	потачать
Stop guzzling for a while	когда ты только её напьёшься?! (о водке cnlweb)
stroll for a while	побродить
swing for a while	покачаться
swing for a while	поколыхать
swing for a while	поколыхаться
tack for a while	пометать
take a cure for a while	полечиться
Take a nap while I'm out	Поспи, пока меня не будет. (Nuto4ka)
take a while	занять какое-то время (Viola4482)
take one's ease for a while	понежиться
take ease for a while	понежиться
talk in whispers for a while	пошептать
tap for a while	постучать
tap for a while	постучать
teach for a while	поучить
teach for a while	поучить
the clothes hindered me while I was swimming	одежда мешала мне плыть
the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized	пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи
the sky came over dark while I was working	пока я работал, стемнело
the train left while he was getting ready	пока он собирался, поезд ушёл
the while	в то время, как
the while	в это время
torment for a while	помучить
torture for a while	потомить
toss and turn for a while	пометаться
train for a while	потренировать
train for a while	порастить
train for a while intrans	потренироваться
train for a while	порастить
training while doing	обучение в процессе работы (Валерия 555)
treat of for a while	потрактовать
tremble for a while	потрепетать
twinkle for a while	посверкать
twirl for a while	покрутить
twirl for a while	покрутить
twist for a while	покрутить
twist for a while	покрутить
unpick for a while	попороть
unstitch for a while	попороть
vaunt for a while	потщеславиться
wail for a while	повопить
wait a while	погодить
wait a while	обождать
wait for a while	постоять
wait for a while	постоять
walk around the room for a while	походить по комнате
walk for a while	походить
walk for a while	походить
walk while you have the light	ходите, пока есть свет
wallow for a while	поваляться
wallow for a while	поваляться
wander for a while	покочевать
wander for a while	поблуждать
wander for a while	поблуждать
wander for a while	побродить
watch my things while I am away	присмотрите за моими вещами, пока меня не будет
watch my things while I am away	посмотрите за моими вещами, пока меня не будет
wave for a while	помахать
what did he babble about while he was in his cups?	чего он вам там наболтал с пьяных глаз?
will you, please, entertain the guests while I dress?	займите, пожалуйста, гостей, пока я одеваюсь
wink for a while	поморгать
winnow for a while	повеять
winnow for a while	повеять
within a while after	несколько времени спустя
worth someone's while	стоящий чьего-либо времени и усилий (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени и усилий. TarasZ)
worth while	стоящее (Monica lowered her voice confidentially. ‘A man, dear. Did you catch anything worth while?' ‘I think he's worth while.' (P.G. Wodehouse) – Ты подцепила что-нибудь стоящее? ART Vancouver)
worth someone's while	стоящий чьего-либо времени (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени. TarasZ)
worth someone's while	стоящий чьих-либо усилий (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его усилий. TarasZ)
worth-while	имеющий смысл
worth-while	заслуживающий внимания
worth-while experiment	интересный опыт
write for a while	пописа́ть
you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while	ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку
you can do exactly as you like while you are a guest here	пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно
you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat	пока я режу мясо, ты можешь помочь сервировать овощи
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают
you support the bottom of the box while I lift the top	держи ящик за дно, а я подниму крышку
you will build up vitality while you sleep	во время сна восстанавливаются силы
you will build up vitality while you sleep	сон восстановит энергию
you will have to put aside your studies for a little while	вам придётся ненадолго прекратить занятия
you will have to put aside your studies for a little while	вам придётся ненадолго отложить занятия
you'd better cash in while you can	хватай, пока не поздно
you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly	ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами