| English | Russian |
| he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| I don't care what he says, I know what to do | мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать |
| I don't care what the others do | кто куда, а я спать |
| what do I care? | какое мне дело? (4uzhoj) |
| what do I care? | что мне за дело? |
| what do I care! | очень мне надо! |
| what do I care? | а мне что за дело до всего этого! (sergberg) |
| what do I care? | а мне-то что за забота до всего этого? (sergberg) |
| what do I care if...? | что мне до того, что... |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
