Terms for subject General containing wetting

English	Russian
a run of wet weather	период дождей
a wet blanket	человек, расхолаживающий других
a wet blanket	нытик (Drozdova)
a wet blanket	что-либо действующее расхолаживающе
a wet nurse	кормилица
a wet place on the floor	мокрое пятно на полу
a wet rope shortens	влажная верёвка садится
air assisted oil wet	воздушное охлаждение масла (Марыся)
as mad as a wet hen	взбешённый
as wet as a rat	насквозь промокший
as wet as a rat	в жалком виде
as wet as a sop	промокший до костей
be all wet	ошибочный
be all wet	неправильный
be dripping wet	как хлющ (мокрый, намокнуть)
be wet behind the ears	быть желторотиком (Кура Иванов)
be wet behind the ears	мало каши съесть (Alexander Demidov)
be wet through	промокнуть насквозь
become too wet	переувлажняться (impf of переувлажниться)
become too wet	переувлажняться
become wet	вымокнуть (pf of мокнуть)
become wet	намочиться
become wet	намачиваться (impf of намочиться)
become wet	помокнуть
become wet	мокнуть
become wet a little	надмокать (impf of надмокнуть)
become wet	вымочиться (pf of вымачиваться)
become wet	взмокать (impf of взмокнуть)
become wet	взмокнуть (pf of взмокать)
become wet	омочиться (pf of омачиваться)
become wet a little	надмокнуть (pf of надмокать)
become wet	мокнуть
become wet	намаститься (pf of намащиваться)
become wet	вымачиваться (impf of вымочиться)
bed wetting	ночное мочеиспускание
caution, wet floor!	осторожно, скользкий пол! (Alexander Matytsin)
closed circuit wet cooling tower	закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov)
closed circuit wet cooling tower	закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT)
come in out of the wet	входите, не стойте под дождём
come with a wet sail	нестись на всех парусах
come with a wet sail	лететь на всех парусах
cover of wet or frozen snow on trees	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях
don't wet your feet	не промочите ноги
drip with wet	промокнуть насквозь
dripping wet	мокрый, хоть выжми
dripping wet	промокший до костей (насквозь, нитки)
dripping wet	мокрый, хоть выжимай
dripping wet	насквозь мокрый
dry on smb. the wet things dried on him	мокрая одежда на нём высохла
dry upon smb. the wet things dried upon him	мокрая одежда на нём высохла
dry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove	сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печке
dry one's wet clothes by over the fire	сушить мокрую одежду у огня (над огнём)
feel like a wet rag	быть совершенно разбитым
finish wetting	домачивать (impf of домочить)
finish wetting	домочить (pf of домачивать)
fire wet clothes into a corner	швырнуть мокрые вещи в угол
foul or wet bed	делать под себя
get a bit wet	немного промокнуть (The rain did stop and the sun came out this morning but I got a bit wet. ART Vancouver)
get one's feet wet	промачивать ноги
get one's feet wet	замочить ноги (Taras)
get one’s feet wet	промочить ноги
get one's feet one's clothes, etc. wet	промочить ноги (и т.д.)
get one's feet wet	промочить ноги
get one's feet wet	набраться опыта (Дмитрий_Р)
get one's feet wet	начинать делать что-либо в первый раз (Taras)
get slightly wet	подмокать
get slightly wet	подмокнуть
get slightly wet	подмокнуть
get slightly wet	подмокать
get wet	замочиться
get wet	замачиваться (impf of замочиться)
get wet	вымокать
get wet	вымокнуть
get wet	взмокнуть (pf of взмокать)
get wet	подмокать
get wet	надмокнуть (a little)
get wet	обмочиться (pf of обмачиваться)
get wet	отмокнуть
get wet	промокнуть
get wet	отмокать (impf of отмокнуть)
get something wet	замочить
get wet	промокать
get wet	мокнуть
get something wet	замачивать
get wet a little	надмокать (impf of надмокнуть)
get wet	взмокать (impf of взмокнуть)
get wet	смочиться
get wet	смачиваться (impf of смочиться)
get wet	отмокать
get wet	обмачиваться (impf of обмочиться)
get wet	надмокать (a little)
get wet	намокать
give a wet shirt	заставить кого-либо работать до седьмого пота
give face a dab with a wet sponge	промокнуть лицо влажной губкой
give somebody a wet shirt	заставить кого-либо работать до седьмого пота
ground wet	отшлифован вмокрую
have a wet	промочить горло
have a wet	выпить
he always runs a fever if he gets his feet wet	его всегда лихорадит, если он промочит ноги
he doesn't stir out on a wet day	он выходит в дождливые дни
he felt the cold touch of the wet twig	он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки
he felt the cold touch of the wet twig	он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки
he is dripping wet	он насквозь промок
he is dripping wet	он вымок до нитки
he is still wet at night	он всё ещё по ночам мочится в постель
he is still wet behind the ears!	молодо-зелено!
he is still wet behind the ears	молодо-зелено!
he is still wet behind the ears	у него молоко ещё на губах не обсохло
he is still wet behind the ears	у него молоко на губах не обсохло
he is wet behind the ears	у него молоко на губах не обсохло
he passed a wet sponge over his early life	он постарался перечеркнуть свою прошлую жизнь
he passed a wet sponge over his early life	он постарался забыть свою прошлую жизнь
he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other	он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой
heavy wet	смесь пива с портером
his aunt planted a wet kiss on his cheek	тётя запечатлела на его щеке влажный поцелуй
his clothes are sopping wet	его одежда промокла до нитки
his face was ashen and wet with sweat	его лицо стало пепельным и покрылось потом
his shirt is wringing wet	рубаха на нем, хоть выжми
his wet clothes began to steam	от его мокрой одежды повалил пар
I am all over wet	я промок до костей
I am dripping wet	я насквозь промок
I am dripping wet	с меня льётся вода
I am wet through	я насквозь промок
I am wet through	я промок до костей
I object very much to a wet summer	я не выношу сырого лета
I was wet to the skin	я промок до костей
in the wet	во влажной среде, например, под дождём (Alexander Orlov)
it is beastly wet	ужасно мокро
it is beastly wet	ужасно сыро
it is pouring wet	льёт как из ведра
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it is sure to be wet	наверняка будет дождливо
it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season	именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок
it is too wet to walk, so we'll go swimming instead	слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн
it is wet	мокро
it is wet out of doors	на улице мокро
it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
it set in wet	стало сыро
it set in wet	наступила сырая погода
it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents	это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки
it's wet outside	на улице мокро
lashes with a wet noodle	удары "отварными макаронами" (шутливое наказание на незначительную провинность Дмитрий_Р)
my clothes are soaking wet	моя одежда промокла насквозь
NON AQUEOUS WET developer	неводный влажный проявитель (ГОСТ Р ИСО 12706-2011 Марыся)
now wet, now fine	то дождь, то ясно
pass a wet sponge over	стереть память (о чём-либо)
pass a wet sponge over	провести мокрой губкой по (чему-либо)
pass a wet sponge over	стереть память о (чем-либо)
pass a wet sponge over	забыть (что-либо)
play a wet blanket on	охлаждать чей-либо пыл
play the wet blanket	расхолодить
play the wet blanket	расхолаживать
put a wet blanket on	охлаждать пыл
put a wet blanket on	охладить пыл
rain or shine, wet or fine	в любую погоду (S. Manyakin)
seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake	семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера
shake like a wet puppy	дрожать как мокрый щенок (like a frightened child, etc., и т.д.)
shave wet	бриться влажным способом (Andrey Truhachev)
she would spoil the whole evening, she is such a wet blanket	она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно
slippery when wet	осторожно, скользкий пол (charnay)
soaking wet	мокрый, хоть выжми
soaking wet	мокрый, хоть выжимай
soaking wet	насквозь мокрый (Александр_10)
sopping wet	мокрый, хоть выжми
sopping wet	мокрый, хоть выжимай
sopping wet	хоть выжимай (Также есть вариант "хоть выжми". VLZ_58)
sopping wet	насквозь промокший (Anglophile)
talk wet	говорить ерунду
talk wet	говорить пустое (Супру)
talk wet	нести околёсицу
the baby is wet	ребёнок обмочился
the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох в сырую погоду
the children will get wet	дети промокнут (hungry, etc., и т.д.)
the children will get wet	дети вымокнут (hungry, etc., и т.д.)
the explanation is wet	это объяснение не выдерживает критики
the grass is wet	трава мокрая
the matches were too wet to strike	спички намокли и не зажигались
the rope this fabric, etc. will stretch if you wet it	верёвка и т.д. растянется, если её намочить (when you wash it, etc., и т.д.)
the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard	"Спас Нерукотворный мокрая борода" (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму)
the weather was not only cold, but also wet	погода была не только холодной, но и сырой
the wet board tripped me	я поскользнулся на мокрой доске
these matches are too wet to strike	эти спички сильно отсырели и не зажигаются
this continual wet weather is getting me down	эти постоянные дожди портят мне настроение
this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать
this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
this wet weather continues	сырая погода держится
this wet weather sets up the ache in my old wound	от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана
this wood is too wet to kindle	дрова очень сырые и не горят
throw a wet blanket	отбить охоту (Anglophile)
throw a wet blanket	облить ушатом холодной воды (on/upon somebody or something Anglophile)
throw a wet blanket	расхолаживать (Anglophile)
throw a wet blanket on	охлаждать пыл
throw a wet blanket on	охладить пыл
throw a wet blanket over	охладить пыл
twist a wet cloth	выкручивать мокрую тряпку
twist a wet cloth	выжимать мокрую тряпку
unstick by wetting	отмачиваться
unstick by wetting	отмачивать (impf of отмочить)
unstick by wetting	отмочить (pf of отмачивать)
unstick by wetting	отмочить
unstick by wetting	отмачивать
use wet sweeping	делать влажную уборку (pelipejchenko)
wastewater pumping station wet well	сборный колодец канализационной насосной станции (ssn)
wet a bargain	спрыснуть сделку
wet a bargain	вспрыснуть сделку
wet a line	съездить на рыбалку ((букв. "смочить леску") Eugene_Chel)
wet a little	примочить
wet a little	примачивать (impf of примочить)
wet a little	примачиваться
wet a little	примочить (pf of примачивать)
wet a little	примачивать
wet abrasive blasting	дробеметно-дробеструйная обработка (Alexander Demidov)
wet age-related macular degeneration	влажная форма возрастной макулярной дегенерации (Alexander Demidov)
wet areas	влажные помещения (secretnaya)
wet bargain	сопровождаемая выпивкой
wet one's bed	делать под себя
wet one's bed	страдать недержанием мочи
wet one's bed	мочиться в постели
wet one's bed	пи́саться в постель (Suppose that one of your practice objectives with your 8-year-old client, Johnny, is to help him stop wetting his bed during the night. 4uzhoj)
wet-blanket	обескураживать
wet-blanket	гасить энтузиазм
wet-blanket	гасить радость
wet-blanket	наводить скуку
wet boiling point	низкая точка кипения (Iren Dragan)
wet canteen	войсковая лавка с продажей спиртных напитков
wet carpet cleaning	влажная чистка ковра (elena.kazan)
wet clothes	мокрая одежда
wet someone's curiosity	разбередить любопытство (Technical)
wet days alternate with fine days	дождливые дни чередуются с ясными
wet dew	мокрая роса
wet dew	мокрая роса (метео)
wet down	заливать водой (тлеющие угли)
wet/dry processing	переработка в мокром / сухом состоянии
wet fish	солёная рыба
wet fish	свежая рыба
wet for a while	помочить
Wet Friction	мокрое трение (4uzhoj)
wet fuel	жидкое топливо
wet gas cleaning	мокрая очистка газа (Alexander Demidov)
wet grinder	бегуны для мокрового размола
wet ink	написать от руки (SAKHstasia)
wet ink	дописать от руки (SAKHstasia)
wet macular degeneration	влажная форма макулодистрофии (Alexander Demidov)
wet mud	жидкая грязь
wet nap	влажная салфетка (Mira_G)
wet napkin	влажная салфетка (Mira_G)
wet nurse	цацкаться
wet-nurse	быть кормилицей
wet nurse	нянчиться
wet nurse	быть кормилицей
wet-on-wet printing	печать по сырому (Александр Рыжов)
wet out	промывать
wet out	промочить
wet paint	непросохшая краска
wet-pan mill	бегуны для мокрового размола
wet one's pants	пи́саться в штаны (So, in an attempt to resolve this ambiguity, he begins wetting his pants during the day, when you can't fail to notice. 4uzhoj)
wet- process porcelain	формованный фарфор
wet shave	влажное бритье (Andrey Truhachev)
wet shaving	влажное бритье (Andrey Truhachev)
wet signature	живая подпись (basja)
wet slightly	помочить
wet slightly	подмочить
wet slightly	подмачивать
wet slightly	подмачиваться
wet slightly	подмочить
wet slightly	подмачивать
wet slightly with saliva	послюнивать
wet, slippery roads	мокрая, скользкая дорога (z484z)
wet specimens	заспиртованные хранящиеся в банках со спиртом препараты
wet specimens	заспиртованные образцы (и т. п.)
wet storage	мокрое хранение (NYC)
wet sump oiling system	картерная система смазки (Картерная система смазки ( при помощи масляной ванны) широко распространена преимущественно в шестеренных коробках станков. АД)
wet the other eye	выпить вторую рюмку
wet the skin	промокнуть до нитки
wet thoroughly	промочиться
wet thoroughly	промачивать (impf of промочить)
wet thoroughly	промочить (pf of промачивать)
wet thoroughly	промочить
wet thoroughly	промачиваться
wet thoroughly	промачивать
wet through	вымокнуть
wet through	вымокать
wet thumb	лёгкая рука (Innusya)
wet timber	сырая древесина
wet top	тонкая непромокаемая куртка (Yu_Mor)
wet towel	влажная салфетка (Mira_G)
wet towel wipes	влажные салфетки (Shelly Webster)
wet wash gloves	пенообразующие рукавицы (volohva)
wet weather	дождливая погода (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week. ART Vancouver)
wet weather	промозглая погода
wet weather is a feature of life in Scotland	сырая погода – это неотъемлемая черта жизни в Шотландии
wet one's whistle	глотнуть спиртного (MichaelBurov)
wet one's whistle	утолить жажду (MichaelBurov)
wet one's whistle	выпивать (MichaelBurov)
wet one's whistle	промочить горло
wet one’s whistle	промочить горло
wet one's whistle	выпить
wet whistle	промочить горло
wet one's whistle	пропускать стаканчик (MichaelBurov)
wet one's whistle	пропустить по маленькой (MichaelBurov)
wet one's whistle	пропускать по маленькой (MichaelBurov)
wet one's whistle	пропустить стаканчик (alexghost)
wet whistle	выпить
wet one's whistle on a regular basis	выпивать (MichaelBurov)
wet wipe	влажная салфетка (Andreyka)
wet with saliva	послюнить (pf of слюнить)
wet with saliva	слюнить (pf of послюнить)
wet with saliva	слюниться
wet with saliva	заслюнить
wet with sweat	обливаясь потом
wet work	"мокрое дело" (убийство grafleonov)
wet your whistle	промочить горло (MichaelBurov)
wet your whistle	пропустить стаканчик (MichaelBurov)
wet your whistle	пропустить по маленькой (MichaelBurov)
wet your whistle	пропускать по маленькой (MichaelBurov)
wet your whistle	глотнуть спиртного (MichaelBurov)
wet your whistle	утолить жажду (MichaelBurov)
wet your whistle	пропускать стаканчик (MichaelBurov)
wet your whistle	выпить (MichaelBurov)
wet your whistle	выпивать (MichaelBurov)
wetting room	мочильня (в типографии)
wetting trough	кадка (для мочения бумаги)
what do you do when it is wet?	что вы делаете, когда сыро?
with a wet finger	шутя (Anglophile)
with a wet finger	с лёгкостью
with a wet finger	играючи (Anglophile)
with a wet finger	запросто (Anglophile)
with a wet finger	без усилий (Anglophile)
with a wet finger	без труда
with wet sand	налиться свинцом (о конечностях sever_korrespondent)
wringing wet	мокрый, хоть выжми
wringing wet	насквозь промокший
wringing wet	мокрый, хоть выжимай
wringing wet	хоть выжать
wringing wet	хоть выжми
wringing wet	промокнуть до нитки (triumfov)
you will do it with a wet finger	вы это сделаете мигом
your coat has rubbed against the wet paint	у вас пальто запачкано свежей краской
you're all wet	это совсем не так
you're all wet	вы сильно заблуждаетесь
you're all wet	попал пальцем в небо
you've rubbed your coat against some wet paint	вы запачкали пальто свежей краской