Terms for subject General containing western

English	Russian
a classic Western film	классический фильм в жанре вестерна
a classic Western film	классический вестерн
a competent expert in the Western painting	авторитетный эксперт европейской живописи
a western saga	увлекательный вестерн
a western saga	рассказ о приключениях ковбоев
absorb Western ideas	усваивать западный образ мыслей Запада
absorb Western ideas	усваивать взгляды Запада
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений
along Western lines	по западному образцу (bookworm)
anti-Western	антизападный (bookworm)
Association of Western Europe Shipbuilders	Ассоциация западноевропейских судостроительных компаний
build anti-Western sentiment	культивировать антизападные настроения
by Western standards	по западным меркам (sankozh)
Case Western Reserve University	Университет Кейс Вестерн Резерв (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney)
copy Western ways	копировать образ жизни Запада (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov)
country and western	стилизованная народная музыка
country and western	кантри-энд-вестерн
country and western	кантри энд вестерн (стилизованная народная музыка, особ. западных штатов США)
Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии
Economic Commission for Western Asia	Экономическая комиссия для Западной Африки
Economic Commission for Western Asia	ЭКЗА (ООН)
ensure they meet western standards	чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам (pivoine)
Federal Arbitration Court of the North-Western District	ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov)
from a western perspective	с западной стороны (Andrey Truhachev)
Great Western Railway	Большая западная железная дорога (Великобритания)
Greece is the cradle of Western civilization	Греция-колыбель западной цивилизации
he appeared in many Westerns	он снимался во многих вестернах
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he was influenced by Western art, particularly in his use of colour	он испытывал влияние западного искусства (особенно в колорите)
in the western Moscow neighborhood	на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20)
in western Canada	на западе Канады (sophistt)
in western Siberia	в западной Сибири (Alexander Demidov)
Institute of Agriculture, University of Western Australia	Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия (Австралия)
John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia	Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия)
make a tour of Western Europe	совершить турне по Западной Европе
non-Western	незападнический (alemaster)
north western	северо-западный
north-western	северо-западный
North-Western Administrative District	СЗАО (VictorMashkovtsev)
North-Western Customs Administration	Северо-Западное таможенное управление (E&Y ABelonogov)
North-Western Logistical Custom House	Северо-Западная тыловая таможня (E&Y ABelonogov)
North-Western State Medical University	СПГМА (в 2011 году была преобразована в "СЗГМУ имени И. И. Мечникова". Актуальное название на 2014 год. goo.gl GeOdzzzz)
North-Western States	северо-западные штаты (США)
northern and southern, Atlantic and western	северный и южный, восточный и западный
on a Western model	по западному образцу (bookworm)
on the western fringes of London	на западной окраине Лондона (Taras)
pro western	прозападный
pro-Western	прозападный
pro-Western stance	западничество
pro-Western stance	ориентация на Запад
pro-western stance	прозападная позиция
Russia and the Western counterparts	Россия и её западные партнёры
south western	юго-западный
south-western	юго-западный
South-Western Administrative District	Юго-западный административный округ (VictorMashkovtsev)
South-Western Administrative Okrug	ЮЗАО (eugenius_rus)
spaghetti western	ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром
the Amon G. Carter Museum of Western Art	Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США)
the genre of the Western	жанр вестерна
the movie is choke-full of the cliches of a western	фильм полон типичных для вестерна штампов
the sun sets behind the western range of mountains	солнце садится за горной грядой на западе
the Western cinema	западный кинематограф
the Western Cwm	Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva)
the Western genre	жанр вестерна
the Western genre	вестерны
the Western Hemisphere	западное полушарие
the Western Islands	Гебриды (острова у западных берегов Шотландии)
the Western Islands	Антильские острова
the Western Military District	Западный военный округ
the Western Ocean	Атлантический океан
the western sun	заходящее солнце
the Western Wall	Стена Плача (в Иерусалиме; официальное название)
the Western world	Америка
these people are not wholly reliant on Western charity	эти люди не очень верят в благотворительность Запада
they disbelieved the Western press version	они не поверили версии западной печати
this, in particular, elevates western society above others	именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных (bigmaxus)
this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility	этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью
Toronto Western Hospital	Западная больница Торонто (ННатальЯ)
Toronto Western Hospital	Западный госпиталь Торонто (ННатальЯ)
WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR)
western apparel	одежда для Дикого Запада (SergeyL)
Western Asia	Передняя Азия (Tamerlane)
Western-backed	пользующийся поддержкой Запада
western boots	ковбойские сапоги (Islet)
Western Cape High Court	Верховный суд Западного Кейпа (South Africa Johnny Bravo)
Western Cape Province	провинция Западный Кейп (Johnny Bravo)
Western Central Atlantic Fishery Commission	Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики
Western Central Atlantic Fishery Commission	КРЗЧЦА
Western & Central Pacific Fisheries Commission	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR)
Western Christendom	христианский Запад (Alex_Odeychuk)
Western Christianity	западное христианство
Western Christianity	Римская католическая церковь
Western Christianity	западная церковь (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.)
Western Christianity	западное направление в христианстве
Western civilization	европейская цивилизация
western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans	западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами
Western darling	западный любимчик
Western darling	любимчик западной публики
western diet	западная диета (vasilisab)
western diet	западное питание (vasilisab)
western disturbance	западный перенос (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin)
western disturbance	западное возмущение (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin)
Western European	западноевропейский
Western European Nuclear Regulators Associatio	Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne)
Western European Nuclear Regulators Association	Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne)
Western European Union	ЗЕС
Western Farmers Association	Ассоциация фермеров западных штатов (США)
Western film	фильм-вестерн
Western film	фильм "вестерн"
western flair	в духе вестернов, в стилье вестернов (часто относится к дизайну или концепту herr_o)
Western food	блюда европейской кухни (sankozh)
Western governments	западные страны (Russian leaders said Georgia's demands were political, and urged Western governments – in particular, the United States – to pressure Georgia into giving its consent. NYT Alexander Demidov)
Western Gray whales	западная популяция серых китов
Western Gray whales	охотско-корейская популяция серых китов (западная)
Western Gray whales	западная популяция серых китов (сах. охотско-корейская популяция серых китов)
Western Greenwich Time	западное гринвичское время
Western Hemisphere	Западное полушарие
Western High-Speed Diameter	ЗСД (rechnik)
Western idea	западный образ мыслей (MichaelBurov)
Western idea	взгляд Запада (MichaelBurov)
western-inspired	на западный манер
western-inspired	ориентированный на запад
western-inspired	вестернизированный
western-inspired	западнический (Morning93)
western-inspired	прозападный
western-inspired	по западному образцу
Western International Trade Group	Западная международная торговая группа (США)
Western-leaning	прозападный (Tymoshenko, a leader of Ukraine's western-leaning Orange Revolution six years ago, has reverted to being the country's chief opposition politician and rival to President Viktor Yanukovych since leaving the office of prime minister last year. TG Alexander Demidov)
western-made	западного производства (Small Ants Eva)
western meridian	западный меридиан
Western Military District	Западный военный округ
Western Military District	ЗВО
western-minded	прозападный (Ukraine's western-minded president, Viktor Yushchenko Olga Okuneva)
western-most	расположенный в самой западной части
western-most	крайний западный (Aiduza)
western music	музыка из вестерна (Procto)
Western novel	ковбойский роман
Western novel	роман-вестерн
Western-oriented intellectuals	либерастия
Western-oriented intellectuals	пятиколонники
Western Product Recovery Group	Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev)
Western Range Association	Ассоциация овцеводов западных штатов (США)
Western Rapid Diameter	ЗСД (rechnik)
Western Sabo	Западное Сабо (ABelonogov)
western saddle	ковбойское седло (kee46)
Western sandwich	сэндвич с омлетом, луком и ветчиной (другое название Denver sandwich sea holly)
western singer	певец в стиле "вестерн"
Western standard	западный уровень (VikaKo)
Western standard	западный стандарт (VikaKo)
Western-style	по образцу Запада (A.Rezvov)
Western-style	по западному образцу (A.Rezvov)
western-style renovation	евроремонт (Taras)
Western swing	западный свинг
Western-swing	вестерн-суинг
Western swing	вестерн свинг
Western Wear	одежда в стиле вестерн (Makukka)
Western Wear	одежда вестерн (Makukka)
Western wear	ковбойская одежда
western world	развитые страны Запада (Svetozar)