| English | Russian |
| back weld | подварочный шов |
| backing weld | подварочный шов |
| back-up weld | подварочный шов |
| bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| bifurcated weld crack | раздвоенная трещина сварного шва (Johnny Bravo) |
| butt-weld | приварить встык |
| butt-weld | сваривать встык |
| butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| butt-welding | сварка встык |
| circular multipass weld | круговой многопроходной шов (Johnny Bravo) |
| closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| cooling of weld metal | термический отдых (сварных соединений. Комментарий от yalex: "Термический отдых в основном применяют для сварных соединений толстостенных конструкций, для которых проблематично выполнить термообработку в режиме высокого отпуска. Суть процесса заключается в нагреве свариваемого материала доя 250-300 °С, с дальнейшей выдержкой в несколько часов. Как результат — уменьшается содержание водорода в сварных швах и снижается уровень остаточных напряжений". Анна Ф) |
| do not weld along inside edge | не сваривать вдоль внутреннего края (eternalduck) |
| filet weld | угловой шов (G.O.A.N.) |
| golden weld | золотой стык (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play.  everything2.com Alexander Demidov) |
| JB-Weld | эпоксидный клей JB-Weld (как вариант ABelonogov) |
| lap-weld | сварить внахлёстку |
| lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| molten weld | сварочная ванна (Dude67) |
| multipass weld | многослойный сварной шов (eternalduck) |
| pipe weld | сварной шов трубы (Alexander Demidov) |
| pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| plug weld | точечная наплавка (AnnaLT) |
| raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| root weld | корень сварки (necroromantic) |
| spot weld nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (Dude67) |
| stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| typical weld detail | типовая сварная деталь (eternalduck) |
| V-but welding | сварка вразруб |
| weld a nation | сплотить страну |
| weld bead | наварка |
| weld grade | марка сварочной стали (SAKHstasia) |
| weld in | ввариваться |
| weld integrity | сплошность сварных соединений (Alexander Demidov) |
| weld joint | сварочный стык (Alexander Demidov) |
| weld neck raised face flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| weld on | наплавливать |
| weld on | наплавливаться |
| weld on | привариваться (to) |
| weld on | приварить (to) |
| weld on | привариться (to) |
| weld on | наплавливать (= наплавлять) |
| weld on | наплавляться |
| weld on | навариваться |
| weld on | наплавиться |
| weld on | наплавить |
| weld on | наварить (Aelred) |
| weld pass | сварной проход (AGO) |
| weld procedures | процедуры сварки (eternalduck) |
| weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| weld samples | сварные образцы (snip.com ABelonogov) |
| weld seam | наплавка |
| weld slag | сварочный шлак (zzaa) |
| weld spot | сварочная точка (МТ Alexander Demidov) |
| weld surface | поверхность шва (VictorMashkovtsev) |
| weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| weld throat | расчётная высота углового шва (muzungu) |
| weld underneath | подпаять |
| weld underneath | подпаиваться |
| weld underneath | подпаивать |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
