| English | Russian |
| act in weird ways | проявлять странное поведение (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways.  livescience.com ART Vancouver) |
| act in weird ways | странно себя вести (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways. livescience.com ART Vancouver) |
| at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. | Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись |
| be really weird | быть действительно странным |
| be really weird | быть действительно странным |
| by a weird accident | по нелепой случайности (... Tell me, Captain Pitt, did you ever feel that you couldn't live without adventure; that if luck or fortune jerked you from a comfortable existence by a weird accident into a life of thrills and fears you would want to go on living the new life for ever ... – by Victor Canning Tamerlane) |
| doubly weird | вдвойне странно (Yet, I see no pictures of him. Doubly weird, because... ArcticFox) |
| dree one's weird | покоряться судьбе |
| feel weird | казаться странным (It feels weird. — Это кажется странным. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| feels weird | странно как-то (Feels weird drinking coffee without Jules) |
| he's got some weird ideas | у него довольно странные идеи |
| I got a weird feeling | мне было не по себе (Spencer in Charlotte, North Carolina, shared another haunted doll story. The dolls in question came from a trip to Goodwill, where Spencer's sister found a Mystery Machine toy with Scooby Doo characters inside. "I can't tell you why but I always got a weird feeling from it," he said. Spencer reported hearing scurrying sounds at night and finding furniture rearranged. One night his sister started screaming after seeing outlines of the characters' shadows on the hallway wall. Spencer himself witnessed a little brown dog run past his door, which he recalled was odd since his family did not have a dog. – мне всегда было не по себе coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in weird city | в странном положении |
| kind of weird | как-то странно (sheetikoff) |
| make it weird | перегибать (Zippity) |
| News of the Weird | рубрика происшествий (markushe) |
| Now, the weirdest thing is that | самое интересное (4uzhoj) |
| so weird | как странно (TranslationHelp) |
| so weird | очень странно (TranslationHelp) |
| that's weird | странно! (VLZ_58) |
| the weird sisters | ведьмы |
| there are weird things I can pleasure in | есть странные вещи, которые мне нравится делать |
| this is weird, but | может показаться странным, однако |
| this is weird, but | странно, но |
| truly weird | чрезвычайно странный (of strange or extraordinary character (merriam-webster.com): о происшествии или поведении: A Pennsylvania gas station was recently the site of a bizarre banana fight that turned into a brawl that ultimately left one man in the hospital and another behind bars. According to a local media report, the truly weird incident unfolded on Monday at a Sunoco in the city of Pittsburgh. While working at the gas station that day, Yubaraj Budhathoki's shift was suddenly interrupted by a banana-wielding customer who charged into the store and pelted the employees with the fruit. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| weird and wonderful | странный и замечательный (lunolikaya) |
| weird and wonderful | чудной и чудесный (lunolikaya) |
| weird and wonderful | удивительный и прекрасный (выражение часто используется с легкой иронией, когда говорится о чем-нибудь очень странном на вид, или непонятном, но в то же время интересном, либо когда говорится о двух разных видах предметов/существ, находящихся (обычно) поблизости или связанных между собойпо какому-то признаку. lunolikaya) |
| weird-cool | стрёмный |
| weird dialogue | таинственный диалог (Vladimir0063) |
| weird guy | странный парень (Taras) |
| weird guy | стрёмный чудак (Taras) |
| weird out | озадачить, сбить с толку (кого-нибудь HomerS) |
| weird shapes | причудливые очертания |
| weird story | крайне необычная история (Irina Sorochinskaya) |
| weird though it may seem | как бы странно это ни звучало (4uzhoj) |
| weird trick | глупая шутка (Johnny Bravo) |
| weird trick | "финт ушами" (LustForLife) |
| weird trick | странная шутка (Johnny Bravo) |
| weird trick | злая шутка (Johnny Bravo) |
| weird world | загадочный мир (Sergei Aprelikov) |
| weird world | неизвестный мир (Sergei Aprelikov) |
| weird world | таинственный мир (Sergei Aprelikov) |
| weirded to | предназначенный судьбой (для чего-либо) |
| weirded to | обречённый (на что-либо) |
| what a weird idea! | что за странная мысль! |
| what a weird idea! | что за нелепая мысль! |
