Terms for subject General containing weichen

German	Russian
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	она побелела как бумага (от страха, волнения)
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	вся кровь отхлынула от её лица
am Morgen trägt sie ihre weichen Pantoffeln	утром она носит свои мягкие домашние шлепанцы
auf weicher Unterlage liegen	лежать на мягкой подстилке
auf weicher Unterlage sitzen	сидеть на мягкой подстилке
das fühlt sich weich an	это мягко на ощупь
dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken	пришпорить коня
den Stoff greift sich weich an	ткань мягкая на ощупь
der Böden weicht unter den Füßen	почва ускользает из-под ног (тж. перен.)
der Böden wich unter seinen Füßen	земля осыпалась у него под ногами
der Böden wich unter seinen Füßen	земля поползла у него под ногами
der Gewalt weichen	уступать насилию
der Notwendigkeit weichen	подчиниться необходимости
der Sand weicht unter den Rüßen aus	песок оседает под ногами
der Schnupfen will nicht weichen	насморк никак не проходит
der Stoff fasst sich weich an	материя мягкая на ощупь
der Stoff ist weich im Griff	на ощупь ткань мягкая
der Sänger hat einen weichen Ansatz	у певца мягкая манера пения
der Zug führ weich an	поезд плавно тронулся с места
der Zug ratterte über die Weichen	поезд стучал на стрелках
der Übermacht weichen	уступать превосходящей силе
die Birnen sind weich wie Butter	груши тают во рту
die Erinnerungen stimmten ihn weich	воспоминания тронули его
die Erinnerungen stimmten ihn weich	воспоминания смягчили его
die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus	стена не выдержала напора воды
die Rakete ist weich gemondet	ракета совершила мягкую посадку на Луну
die Warenversender weichen in die Luft aus	отправители товаров предпочитают воздушный транспорт
die weiche Grundhaltung des Tanzes	мягкий ритм танца
die Weichen stellen	определить цели (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	расставить акценты (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	делать планы (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	определиться (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	спланировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	обсуждать контуры будущего (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	запланировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	запроектировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	планировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	наметить меры (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	обсудить наметить цели (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	строить планы на будущее (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	строить планы (Vas Kusiv)
diese Meinungen weichen stark voneinander ab	эти мнения значительно расходятся
dieser Stoff greift sich weich an	эта материя мягкая на ощупь
dieser Stoff hat einen weichen Griff	эта ткань мягкая на ощупь
du hast wohl eine weiche Birne!	мякинная ты голова!
du hast wohl eine weiche Birne!	ну и дурак же ты!
ein weicher Klang	мягкое звучание
ein weicher Wind	ласковый ветерок
ein weiches Bett	мягкая кровать
ein weiches Herz haben	иметь мягкое чуткое сердце (Andrey Truhachev)
ein weiches Herz haben	быть мягкосердечным
ein weiches Kissen	мягкая подушка
ein weiches Sofa	большая софа
ein weiches Sofa	мягкая софа
ein weiches Sofa	мягкий диван
ein weiches Sofa	большой диван
eine weiche Bewegung	плавное движение
eine weiche Form	обтекаемая форма
eine weiche Hand	мягкая рука
eine weiche Haut	мягкая кожа
eine weiche Stimme	мягкий голос
er hat ein weiches Gemüt	он мягок по натуре
er hat ein weiches Herz	у него мягкое сердце
er hat eine weiche Birne	у него котелок плохо варит
er wich mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
er will um kein Jota weichen	он не желает делать ни малейшей уступки
er wird allmählich weich	он начинает поддаваться (напр., просьбам)
es wurde ihm weich ums Herz	он расчувствовался
etwas nasses und weiches schmeißen	ляпать (Andreas L)
fernbediente Weiche	стрелка централизованного управления
ich werde nicht wanken und nicht weichen, bis du mir versprichst, mit ihm zu sprechen	я не отстану до тех пор, пока ты мне не пообещаешь с ним поговорить
ihm wurde ganz weich ums Herz	он совсем расчувствовался
ihre Ansichten weichen ab	их взгляды расходятся
im weichen Lehm steckenbleiben	застрять в вязкой глине
in dieser Sache will er keinen Schritt weichen	в этом деле он не отступит ни на шаг
jemanden weich machen	разжалобить (кого-либо)
jemanden weich machen	смягчить
keinen Fußbreit weichen	не отступать ни на шаг
keinen Fußbreit weichen	не уступить ни пяди (земли)
keinen Fußbreit weichen	не отходить ни на шаг
keinen Zoll breit weichen	не отступать ни на шаг
jemandem nicht von den Fersen weichen	преследовать кого-либо
jemandem nicht von den Fersen weichen	неотступно следовать за кем-либо
jemandem nicht von der Haut weichen	ходить за кем-либо по пятам
nicht von der Stelle weichen	держаться стойко
nicht von der Stelle weichen	не тронуться с места
nicht von jemandes Seite weichen	не отходить ни на шаг (от кого-либо)
nicht wanken und nicht weichen	не дрогнуть
nicht wanken und nicht weichen	твёрдо стоять
nicht wanken und nicht weichen	непоколебимо стоять (на своём)
nur nicht weich werden!	только не поддавайся
nur nicht weich werden!	только не уступай
ortsbediente Weiche	стрелка ручного управления
sich nicht weich machen lassen	не давать себя разжалобить
sich weich anfühlen	быть мягким на ощупь (Лорина)
sich weich anfülen	быть мягким на ощупь
sie weichen in ihren Ansichten voneinander ab	они расходятся во взглядах
so weich wie Samt	мягкий как бархат
weich landen	совершить мягкую посадку
weich liegen	лежать на мягком
weich machen	смягчить (Лорина)
weich machen	размягчить
weich sitzen	сидеть на мягком
weich wie Samt, wie Seide	мягкий как бархат, как шёлк
weich wie Wachs	мягкий как воск
weiche Beleuchtung	мягкий свет
weiche Daten	ненадёжные данные (marawina)
weiche Daten	зыбкие данные (marawina)
weiche Daunen	мягкий пух
Weiche Drogen	лёгкие наркотики (Weiche Drogen machen mit geringerer Wahrscheinlichkeit körperlich (physisch) abhängig, können aber dennoch zu einer seelischen (psychischen) Abhängigkeit führen. oesterreich.gv.at VDH)
weiche Möbel	мягкая мебель
weicher Gaumen	мягкое нёбо
weicher Ton	бархатный тон
weicher Ton	мягкий звук
weicher Ton	бархатный звук
weicher Ton	мягкий тон
weiches Ei	яйцо всмятку
weiches Fibrom fibroma molle	мягкая фиброаденома
weiches Gras	мягкий мягкая трава
weiches Gras	мягкая трава
weiches Haar	мягкие волосы
weiches Moos	мягкий мох