| English | Russian |
| a man can go a long way when he is weary-don't give up | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь |
| battle-weary | наученный опытом практики (используется при описании карьеры адвоката mazurov) |
| battle-weary | закалённый в боях (mazurov) |
| be bone-weary | устать как собака (Taras) |
| be travel-weary | устать с дороги (Anglophile) |
| be weary | изнывать |
| be weary of | истомляться (impf of истомиться) |
| be weary of | истомиться (pf of истомляться, томиться) |
| become weary | утомляться (Andrey Truhachev) |
| become weary | уставать (Andrey Truhachev) |
| become weary | притомиться (Andrey Truhachev) |
| become weary | умотаться (Andrey Truhachev) |
| become weary | намаяться (Andrey Truhachev) |
| become weary | устать (Andrey Truhachev) |
| become weary | смаяться (Andrey Truhachev) |
| become weary | упыхаться (Andrey Truhachev) |
| become weary | изнуриться (Andrey Truhachev) |
| become weary | приустать (Andrey Truhachev) |
| become weary | умаяться (Andrey Truhachev) |
| become weary | намориться (Andrey Truhachev) |
| become weary | утомиться (Andrey Truhachev) |
| beguile weary hours with music | развеять скуку музицированием |
| beguile weary hours with music | коротать часы за музыкой |
| bone-weary | вымотанный (sea holly) |
| bone-weary | уставший (sea holly) |
| bone-weary | измотанный (sea holly) |
| dog weary | усталый как собака |
| dog weary | измотавшийся |
| grow weary | уставать (of = от кого-л., чего-л.: Is America growing weary of the long war in Ukraine? (The Economist) -- устаёт ART Vancouver) |
| grow weary | утомляться |
| grow weary | подустать (Anglophile) |
| grow weary | уставать |
| he gave a weary sigh | он устало вздохнул |
| I am weary of his complaints | мне надоели его жалобы |
| I am weary of it | мне это надоело |
| I am weary of life | жизнь мне наскучила |
| I am weary, weary, I would that I were dead | я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла |
| it was like the clear sunshine after weary rain | это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя (Taras) |
| life weary | утомлённый жизнью |
| make weary | наскучить |
| make weary | надоедать |
| no rest for the weary | без устали (Nata Shkoda) |
| road-weary | уставший от турне (VLZ_58) |
| road-weary | уставший от переездов (VLZ_58) |
| road-weary | уставший (puhoff) |
| she was weary of her complaints | ей надоели её жалобы |
| the weary Titan | уставший титан (о великой державе, обременённой многочисленными обязательствами) |
| they were weary of the subject | им наскучила эта тема |
| this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary | эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз |
| this weary day began to gloom at last | наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу |
| travel-weary road warrior | уставший с дороги путник (felixina) |
| walk ten weary miles | пройти десять миль, показавшихся бесконечными |
| war weary | измученный войной |
| war-weary | измученный войной |
| weary but pleased | уставшие, но довольные (e.g., Weary but pleased, we headed back home Рина Грант) |
| weary down | измучить |
| weary down | утомить |
| weary for a letter | с нетерпением ждать письма |
| weary for quiet | жаждать покоя |
| weary for sleep | томиться без сна |
| weary hours | томительные часы |
| weary in body and mind | уставший телом и душой |
| weary life | безрадостная жизнь |
| weary of prolonged idleness | измучен долгим безделием (Interex) |
| weary out | измучить |
| weary out | утомить |
| weary sigh | усталый вздох |
| weary traveller | усталый путник (friendly refreshment for the weary traveller ART Vancouver) |
| weary wait | томительное ожидание |
| weary wanderer | усталый путник (Harry Johnson) |
| weary way | изнурительная дорога (Sergei Aprelikov) |
| Weary Willie | босяк |
| Weary Willie | "Грустный Вилли" (образ-маска, созданный амер. клоуном Э. Келли) |
| Weary Willie | тунеядец |
| Weary Willie | бродяга |
| Weary Willie | бездельник |
| weary with idle chatter | надоедать кому-либо пустой болтовнёй |
| weary with resistance | уставший от сопротивления |
| weary world | горестный мир |
| wing-weary | уставший от полёта (о птице) |
| wing weary | уставший от полёта |
| wing weary | утомлённый путешествием |
| wing-weary | утомлённый путешествием |
| with weary steps | усталой походкой (Scorrific) |
| work-weary | натруженный |
| work-weary | натруженный (= натружённый) |
| world weary | уставший от удовольствий |
| world weary | утративший вкус к жизни |
| world-weary | уставший от удовольствий |
| world weary | пресыщенный |
| world-weary | пресыщенный |
