| English | Russian |
| a double-edged weapon | палка о двух концах |
| a missive weapon | метательный снаряд |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| a permit to carry a concealed weapon | разрешение на ношение огнестрельного оружия (ART Vancouver) |
| A weapon | атомное оружие |
| abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| AD weapon | огневое зенитное средство |
| air weapon | пневматическое оружие (denghu) |
| air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| anti-aircraft weapon system | ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П) |
| anti-aircraft weapon system | комплекс ПВО |
| assault with a weapon | нападение с применением оружия |
| assault with a deadly weapon | вооружённое нападение (Taras) |
| atomic weapons | атомное оружие |
| special-service award weapon | наградное оружие (issued in recognition; см.  pavlodar.com Tanya Gesse) |
| Ballistic Missile Weapon System | система / комплекс баллистического ракетного оружия |
| battlefield nuclear weapon | ядерное оружие поля боя |
| blade weapons | холодное оружие (Рина Грант) |
| bladed weapons | холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| bladed weapon | режущее оружие (один предмет / one item denghu) |
| bladed weapon(s | холодное оружие (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| boat-shaped weapon sledge | лыжно-пулемётная установка |
| captured weapons | трофейное оружие |
| carry a weapon | носить огнестрельное оружие (ART Vancouver) |
| carry a weapon | иметь при себе оружие (Whenever you carry a weapon on you, have one in your home, or carry one in your vehicle, this is usually considered possessing a weapon. 4uzhoj) |
| carrying a concealed weapon | скрытое ношение оружия (Skelton) |
| carrying a concealed weapon CCW permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| charge with carrying a weapon | обвинить в незаконном ношении оружия (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| chemical weapon | химоружие |
| chemical weapon-free zone | зона свободная от химического оружия |
| chosen weapon | излюбленное оружие (Vadim Rouminsky) |
| Citizens, hand over the weapon! | Граждане, сдавайте оружие! (Taras) |
| clean one's weapon | чистить оружие (Technical) |
| close-quarters combat weapon | оружие ближнего боя |
| cock a weapon | взводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| commemorative weapon | юбилейное оружие (если имеется ввиду юбилей одариваемого, а не самого оружия или завода-изготовителя 4uzhoj) |
| commemorative weapon | сувенирное оружие (4uzhoj) |
| commemorative weapon | памятное оружие (All credit for this entry goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| concealable weapon | скрытое оружие |
| concealed weapon permit | разрешение на ношение скрытого оружия (Taras) |
| concealed weapon permit | разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo) |
| Conference of Non-Nuclear Weapon States | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием |
| controlled weapon | оружие ограниченного гражданского оборота (Tamerlane) |
| counter-value weapon | оружие ответного удара |
| counter-value weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| directed-energy weapon | энергетическое оружие (Taras) |
| disengage one's weapon | отбивать ударв фехтовании |
| doomsday weapon | оружие Судного Дня (scherfas) |
| draw a weapon | выхватить оружие (Andrey Truhachev) |
| drop one's weapon | бросить оружие (The police ordered the men to drop their weapons. 4uzhoj) |
| edged weapon | клинковое оружие (Vadim Rouminsky) |
| electroshock weapon | электрошоковое устройство (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| equip a weapon | держать оружие наизготове (DRE) |
| equip a weapon | взять оружие наизготовку (DRE) |
| equipped weapon | оружие наизготове (DRE) |
| fake weapon | муляж оружия (Security personnel failed to detect fake smuggled weapons in 67 attempts out of 70. ART Vancouver) |
| feared weapon | грозное оружие (SirReal) |
| fight somebody with someone's own weapons | бить противника его же оружием (VLZ_58) |
| fire-support weapon | поддерживающее огневое средство |
| formidable weapon | грозное оружие (SirReal) |
| get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| government-issue weapons | табельное оружие (bookworm) |
| have a weapon on | иметь при себе оружие (gun, etc. // Rimutaka Prison is investigating how a remand inmate managed to have a weapon on him when he appeared in Wellington District Court. / Just cause you have a gun on you doesn't mean that you have the heart to use it. 4uzhoj) |
| homing weapon | самонаводящееся средство поражения |
| honorary weapon | наградное оружие (Wagriensis) |
| hypersonic boost-glide weapon | гиперзвуковой планирующий блок |
| ideological weapon | идейное оружие |
| in a war of words silence is the best weapon | в войне слов молчание-лучшее оружие |
| keeping of weapon | хранение оружия |
| laser-guided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| last chance weapon | ультимативное оружие (в контексте Рина Грант) |
| light anti-tank weapon | лёгкая противотанковая ракета |
| load a weapon | заряжать оружие (Kary) |
| low weapon | запрещённый приём (Olya34) |
| lower one's weapon | опустить оружие (Ninwit) |
| low-yield nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас малой мощности |
| low-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас малой мощности |
| megaton-class nuclear weapon | ядерный боеприпас мегатонного класса |
| megaton-class nuclear weapon | ядерное оружие мегатонного класса |
| melee weapon | оружие ближнего боя (4uzhoj) |
| murder weapon | орудие убийства (bookworm) |
| non-nuclear weapon country | страна, не обладающая ядерным оружием |
| nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| nuclear weapon delivery means | средства доставки ядерного оружия (yevsey) |
| nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| nuclear-weapon-free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| nuclear-weapon state | ядерная держава |
| nuclear-weapon state | государство, обладающее ядерным оружием |
| off-duty weapon | личное оружие (в отличие от табельного 4uzhoj) |
| passion for weapon | любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer) |
| personal weapon | "личные" средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| personal weapon | "личные" средства нападения (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| plain weapon | холодное оружие (sword, bayonet, etc.) |
| point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| potentially lethal weapon | смертельно опасное оружие (You must understand that a motor car is a potentially lethal weapon and to use it as you did to drive it at young children to intimidate and frighten them cannot be overlooked. Sonya) |
| price weapon | использование цен в качестве орудия давления (особ. о ценах на нефть) |
| projectile weapon | метательное оружие (DrHesperus) |
| projectile weapon | огнестрельное оружие (Taras) |
| proliferation of nuclear weapons | распространение ядерного оружия |
| propaganda weapon | орудие пропаганды (Ремедиос_П) |
| put a weapon down | положить оружие на землю (Ralana) |
| put down a weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down a weapon | положить оружие на землю (Ralana) |
| put down the weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down weapon | опустить оружие (Ralana) |
| radiological weapon | радиологическое оружие |
| retire a weapon | снимать оружие с вооружения |
| search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| service weapon | служебное оружие (That's when a Calgary Police Service officer fired a shot from a service weapon. No one was injured, police said Tamerlane) |
| service weapon | табельное оружие (Межирицкий) |
| sharp-pointed weapon | остроконечник |
| short-range weapon | оружие малого радиуса действия |
| shoulder-fired weapon | переносной зенитный ракетный комплекс |
| shoulder-fired weapon | переносной ЗРК |
| shoulder-fired weapon | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| shoulder-fired weapon | ПЗРК |
| significant weapon | важное оружие |
| silent weapon knife, etc. | холодное оружие |
| similar weapon | похожее оружие |
| slashing weapon | рубящее оружие (Andrey Truhachev) |
| small-range guided weapon | управляемая ракета ближнего действия |
| sophisticated weapon | новейшие виды оружия |
| sophisticated weapon | современные виды оружия |
| space weapon | космическое оружие |
| special weapon system | система специального оружия |
| strategic nuclear weapon | стратегическое ядерное вооружение |
| Strategic Offensive Weapon System | система стратегического наступательного оружия |
| strike a weapon from hand | выбить оружие из чьих-либо, у кого-либо из рук |
| stripped-down weapon | облёгченное снятием частей, грузов и т. д. оружие |
| support weapon | поддерживающее огневое средство |
| Tactical Assault Weapon | тактическая штурмовая ракета |
| the murder weapon | орудие убийства |
| the St. George's Weapon | георгиевское оружие (Не путать с георгиевским крестом, это отдельная награда Рина Грант) |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| thermo-nuclear weapon | термоядерное оружие |
| this new weapon in the medical arsenal | новое оружие в арсенале медицины |
| traumatic weapon | травматическое оружие (skazik) |
| two-edged weapon | палка о двух концах |
| ultimate weapon | наиболее грозное оружие |
| use as a weapon | использовать в качестве / как оружияе |
| weapon carrier | ракетоносец |
| weapon delivery | бомбометание |
| weapon delivery | пуск ракеты |
| weapon delivery | доставка оружия к цели |
| weapon interception | перехват ракеты |
| weapon of blackmail | орудие шантажа (Taras) |
| weapon of mass destruction | оружие массового уничтожения |
| weapon of opportunity | случайное оружие (убийства Taras) |
| weapon of opportunity | случайное орудие убийства (Where was the blood pool? It was right over here, near the Dumpster. And there was also fresh urine that Greg matched Robert James. Near the blood pool, there was a busted cinder block (шлакоблок) with blood on it. Weapon of opportunity. Bowden grabbed one, hit Robert over the head with it. Taras) |
| weapon of war | боевое оружие (Vadim Rouminsky) |
| weapon ordance | ракетно-артиллерийское вооружение (WO nosov99) |
| weapon pit | ячейка для стрельбы |
| weapon possession | владение оружием (Andy) |
| weapon's accuracy | точность оружия (Procto) |
| weapon shop | магазин оружия (Soulbringer) |
| weapon smuggling | контрабанда оружия (Taras) |
| weapon system development | разработка системы оружия |
| Weapon System Development Plan | план разработки системы оружия |
| weapons of annihilation | оружие массового уничтожения |
| with a maximum weapon payload of | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
