| English | Russian |
| at 12 o'clock we decided to call it quits | в двенадцать часов мы решили кончить работу |
| call all the members together and we'll take a vote | собери всех членов комитета и мы проголосуем |
| call on us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| call upon us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| call upon us to help | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| call us at | позвоните по телефону (фраза из рекламного буклета; номер телефона Pink) |
| give us a call | позвоните нам (Interex) |
| Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| he is what we call nowadays an and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и у него нет ни стыда, ни совести |
| he would often call on us | он, бывало, часто заходил к нам |
| he would often call us | он, бывало, часто заходил к нам |
| his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам (за по́мощью) |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам |
| I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| I think we can take it as read that the government will call an election this autumn | мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью |
| let us call a spade a spade | давайте называть вещи своими именами |
| let us call it a day | на сегодня хватит |
| let us call it a day | пора кончать |
| nobody could call us | к нам никто не может дозвониться |
| the ship was call ing us by wireless | судно вызывало нас по радио |
| they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| those little dwarf spirits, we call elves and fairies | этих крошечных духов мы называем эльфами и феями |
| we are alone most of the time, very few people call by | мы большей частью одни, у нас редко кто бывает |
| we call him | мы зовём его |
| we call on each other | мы бываем друг у друга |
| we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| we survived but it was a close call | мы чуть не погибли |
| we survived but it was a close call | мы едва выжили |
| we'll call it a day | на сегодня довольно |
| we'll call it a day | кончим на этом |
| we'll have to call on them | нам придётся пойти к ним с визитом |
| we've long been intending to call on you | мы уже давно собираемся навестить вас |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
