Terms for subject General containing ways

English	Russian
abruptly part ways with	внезапно расстаться с (CNN Alex_Odeychuk)
act in weird ways	проявлять странное поведение (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways. livescience.com ART Vancouver)
act in weird ways	странно себя вести (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways. livescience.com ART Vancouver)
all sorts of ways	всевозможные способы (There's all sorts of ways that we can deal with this. ART Vancouver)
apply best practices in modernizing the ways and means for	совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики
be set in one's ways	иметь устоявшиеся привычки (Anglophile)
be set in one's ways	быть неуживчивым человеком (Anglophile)
be set in ways	никогда не изменять своим привычкам
be set in one's ways	быть неуступчивым человеком (Anglophile)
be set in one's ways	быть несговорчивым человеком (Anglophile)
be set in one's ways	закоснеть в своих взглядах
be similar in a lot of ways	быть во многом похожим (be similar to ... in a lot of ways – быть во многом похожим на ... Alex_Odeychuk)
be tempted into bad ways	пойти по скользкой дорожке (Anglophile)
be tempted into bad ways	сбиться с пути истинного (Anglophile)
be used in harmful ways	быть использованным во вред (Johnny Bravo)
be used in harmful ways	использоваться во вред (Alex_Odeychuk)
bilge ways	полозья для спуска корабля
blunt and brusque ways of speaking	прямая и резкая манера говорить
book ways	в форме книге
both ways	в обе стороны (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident. ART Vancouver)
bulge ways	полозья у саней, на которых спускаются суда
can't have it both ways	что-нибудь одно (Interex)
cat-like ways	кошачьи ухватки
catlike ways	кошачьи ухватки
change in important ways	внести важные изменения (A.Rezvov)
change in ways that we don't anticipate	изменяться неожиданным для нас образом (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk)
change one's ways	ломать свой характер
change one's ways	ломать себя
change one's ways	перевоспитаться
change one's ways	переделать себя
change one's ways	переучиваться (Он уже в почтенном возрасте, и переучиваться ему трудно – He is already quite elderly and it's hard for him to change his ways (Michele Berdy))
change one's ways	измениться (т.е. стать иным человеком VadZ)
change one's ways	браться за ум (Abysslooker)
change one's ways	изменить поведение в лучшую сторону (He might change his ways after being in prison Margo87)
chevron ways	углом
clause that may be read several ways	статья, допускающая несколько толкований
cling to the old ways	жить по старинке (VLZ_58)
cling to the old ways	не отказываться от прежнего уклада жизни (VLZ_58)
come to a parting of the ways	пойти разными путями
committee of ways and means	постоянная бюджетная комиссия конгресса
corner ways	наискосок
cut both ways	быть обоюдоострым
differ in important ways	иметь важные отличия (A.Rezvov)
digital ways	в цифровом формате (digital ways of communication sankozh)
do you know any ways to increase the profit margin?	вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли?
don't encourage him in his idle ways	не потворствуйте его безделью
effective ways	эффективные способы
exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы
face both ways	проводить двуличную политику (Stanislav Silinsky)
face both ways	выходить на обе стороны
face both ways	вести двойную игру (Is it not clear that the Prime Minister is facing both ways? Stanislav Silinsky)
fall back into one's old ways	приниматься за старое
fall back into old ways	приниматься за старое
feeling that goes both ways	обоюдное чувство (Юрий Гомон)
feeling that goes both ways	взаимное чувство (Юрий Гомон)
find creative ways	творчески подойти (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver)
find creative ways	с выдумкой подходить (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver)
find ways	находить возможности
find ways	найти способы
flat ways	плашмя
flat-ways	плашмя
for a ways	следовать за кем-то чем-то некоторое время (sever_korrespondent)
get the story wrong in various ways	неправильно понять материал по многим вопросам (Alex_Odeychuk)
go one's separate ways	расстаться (Boren said that Sundance (Harry Longabaugh) and Cassidy were initially together in Mexico when they left South America but went their separate ways. Sundance settled in the San Francisco area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
go each one's separate ways	разойтись (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways. VLZ_58)
go separate ways	идти каждый своей дорогой (go our/their separate ways Баян)
go their separate ways	разбежаться в стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev)
go their separate ways	разойтись как в море корабли (if a group of friends go their separate ways, they each go to different places and start doing different things Hlaford)
go ways	отбывать
God works in mysterious ways	пути Господни неисповедимы (Рина Грант)
God works in strange ways	неисповедимы пути Господни (AlexandraM)
have it both ways	одно другому не мешает (e.g., You can have it both ways Рина Грант)
have odd ways	со странностями (scherfas)
he became rich and great by various oblique and scandalous ways	он добился богатства и известности различными окольными путями и постыдными способами
he denounces people who urge him to alter his ways	он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки
he hasn't got your fine ways	все эти твои тонкости ему невдомек
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
he is no ways to blame	он ни в чём не виноват
he is set in his ways	он закоснел в своих привычках
he is too free in his ways	он себя слишком свободно держит
he is unused to city ways	он не привык к городской жизни
he is very formal in his ways	он держится очень официально
he is whimsical in his ways	он человек с причудами
he relapsed into bad ways	он снова сбился с пути
he reverted to his old ways	он взялся за старое
he saw the error of his ways	он осознал свои ошибки
he travelled by bus both ways	он ехал автобусом туда и обратно
he travelled by bus both ways	он ехал автобусом в оба конца
he was a man noted in many ways	он был замечательным во многих отношениях человеком
he was strange to her ways	её образ жизни был ему чужд
how unsearchable are God's judgments and how inscrutable his ways	неисповедимы пути Господни (VLZ_58)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
in a lot of ways	во многом (It's been a crazy decade in international politics in a lot of ways. ART Vancouver)
in a multitude of ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in a multitude of ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in a number of ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in a number of ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in a number of ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in a number of ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in a number of ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in a number of ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in a number of ways	во многих отношениях (LEkt)
in a number of ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in a number of ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in a number of ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in a number of ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in a number of ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in a number of ways	различным образом (Anisha)
in a variety of ways	по целому ряду направлений (misha-brest)
in a variety of ways	в разных смыслах (если посмотреть с разных сторон alexptyza)
in a variety of ways	разнообразными путями (Stas-Soleil)
in a variety of ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in a variety of ways	разнообразными способами (Stas-Soleil)
in all kinds of ways	всевозможными способами
in all kinds of ways	на разный манер
in all sorts of ways	по-всякому (Ремедиос_П)
in all sorts of ways	по-разному (Ремедиос_П)
in all ways	во всём (Alex_Odeychuk)
in countless ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in countless ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in countless ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in countless ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in countless ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in countless ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in countless ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in countless ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in countless ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in countless ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in countless ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in countless ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in different ways	в различном смысле (ssn)
in different ways	по-иному
in different ways	по-разному
in different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in different ways	иначе
in fun and accessible ways	весело и доступно (Alex_Odeychuk)
in great variety of ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in great variety of ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in incredibly ways	невероятно (Andrey Truhachev)
in incredibly ways	невероятным путём (Andrey Truhachev)
in incredibly ways	невероятным образом (Andrey Truhachev)
in many different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in many different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in many different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in many different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in many different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in many different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in many different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in many different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in many different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in many different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in many different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in many different ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in many possible ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in many possible ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in many possible ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in many possible ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in many possible ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in many possible ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in many possible ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in many possible ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in many possible ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in many possible ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in many possible ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in many possible ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in many ways	по-разному (from ... to ... – начиная с ... и заканчивая ... Alex_Odeychuk)
in many ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in many ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in many ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in many ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in many ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in many ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in many ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in many ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in many ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in many ways	в большинстве случаев (Sergei Aprelikov)
in many ways	во многих отношениях
in many ways	со многих сторон (e. g. He was a wonderful person in many ways. Sergei Aprelikov)
in many ways	разнообразными способами
in many ways	как ни посмотри (diabloxxl)
in many ways	многими способами
in many ways	разными способами (ssn)
in many ways	различным образом (Мирослав9999)
in more effective ways	более эффективно (Alex_Odeychuk)
in more ways than one	несколькими способами (Valery Popenov)
in more ways than one	другими путями (Sergei Aprelikov)
in more ways than one	иными путями (Sergei Aprelikov)
in more ways than one	многообразными способами (Sergei Aprelikov)
in more ways than one	более чем в одном смысле/значении (Valery Popenov)
in more ways than one	во многих отношениях (Alla-Matta)
in more ways than one	разнообразными способами (Sergei Aprelikov)
in more ways than one	разнообразными путями (Sergei Aprelikov)
in more ways than one	более чем одним способом (Valery Popenov)
in multitude of different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in multitude of different ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in numerous ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in numerous ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in numerous ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in numerous ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in numerous ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in numerous ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in numerous ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in numerous ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in numerous ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in numerous ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in numerous ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in numerous ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in other ways	иначе
in other ways	по-другому
in several different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in several different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in several different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in several different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in several different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in several different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in several different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in several different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in several different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in several different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in several different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in several different ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in small ways	в малом (в малом отличался – differed in small ways Liv Bliss)
in so many ways	во многих отношениях (He's really an amazing kid in so many ways, you'd never know he has autism. ART Vancouver)
in some ways	до некоторой степени
in some ways	в определённой мере
in some ways	в некоторой степени
in some ways	по некоторым параметрам (Alexander Demidov)
in some ways, the official opening is a formality	в определённой мере, официальное открытие является формальностью
in some ways you are right	в чём-то вы правы (Technical)
in specific ways	определённым образом (Alex_Odeychuk)
in three ways	трояким образом
in two ways	двумя способами (Mag A)
in uncanny ways	сверхъестественным образом (AKarp)
in unpredictable ways	непредсказуемо (The stock market moves in unpredictable ways. nytimes.com Alex_Odeychuk)
in variety of different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in variety of different ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in variety of ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in variety of ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in variety of ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in variety of ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in variety of ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in variety of ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in variety of ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in variety of ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in variety of ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in variety of ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in variety of ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in variety of ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in various ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in various ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in various ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in various ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in various ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in various ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in various ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in various ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in various ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in various ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in various ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in various ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in various ways	на разные лады
in various ways	по-разному (Engine components may degrade with age in various ways. I. Havkin)
in various ways	различными путями (Alex Lilo)
in very different ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in very different ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in very different ways	различными способами (Ivan Pisarev)
in very different ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in very different ways	многими способами (Ivan Pisarev)
in very different ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
in very different ways	разными способами (Ivan Pisarev)
in very different ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in very different ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in very different ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in very different ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in very different ways	по-разному (Ivan Pisarev)
in ways	в чём-то (при сравнении: In ways they had more power than the president vogeler)
indiscernible ways	невидимые пути
inland water-ways	внутренние водные пути
innumerable ways	бесчисленное множество способов (innumerable ways of making money Val_Ships)
international water-ways	международные водные пути
it can work both ways	это может помочь, но может и навредить
it cuts both ways	ну, это палка о двух концах
it's difficult for her to get used to city ways	ей трудно привыкнут к городской жизни
lapse into one's old ways	взяться за старое (Anglophile)
lapse into one's old ways	приняться за старое (Anglophile)
lapse into one's old ways	приниматься за старое (Anglophile)
lapse into one's old ways	браться за старое (Anglophile)
least ways	в крайнем случае
least ways	на всякий случай
least ways	однако
least ways	по крайней мере
little ways	смешные слабости
little ways	маленькие слабости
looking for new ways to do old jobs means progress	поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс
lordly ways	барские замашки (Anglophile)
mannish ways	мужские манеры
mannish ways	мужские замашки
many-ways	различными путями
may heaven shield her in all her ways	да хранит её Господь на всех путях её
mend ways	вести себя лучше
mend one's ways	проводить работы над ошибками (Ivan Pisarev)
mend one’s ways	исправиться
mend one's ways	улучшать манеры
mend one's ways	исправлять манеры
mend one’s ways	исправляться
mend one's ways	преодолевать раскол (Ivan Pisarev)
mend one's ways	восстанавливать (Ivan Pisarev)
mend one's ways	одуматься
mend one's ways	работать над собой (Ремедиос_П)
mend one's ways	исправляться (bookworm)
mend one's ways	браться за ум
mend one's ways	изменять свои методы (Ivan Pisarev)
mend one's ways	пойти по пути исправления (Ivan Pisarev)
mend one's ways	проделывать долгий путь по исправлению ущерба (Ivan Pisarev)
mend one's ways	улучшать отношения (Ivan Pisarev)
mend one's ways	исправиться
no two ways about it	это несомненно
no two ways about it	об этом не может быть двух мнений
no two ways about it	другого выхода нет
no two ways about it	это неизбежно
no two ways about it	не может быть двух мнений насчёт этого
not a bad fellow in some ways	в некоторых отношениях он неплохой человек
old ways	старые обычаи (Taras)
old ways	старые порядки (Taras)
old ways	старые методы (Taras)
old ways	старина́
one can interpret this in different ways	это можно толковать по-разному
one cannot have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
one cannot have it both ways	между двух стульев не усидишь
one cannot have it both ways	надо выбрать что-то одно
one cannot have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
one can't have it both ways	надо выбрать что-то одно
one can't have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
one can't have it both ways	между двух стульев не усидишь
one can't have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
one of the ways	одна из возможностей (anyname1)
other days, other ways	иные времена – иные нравы
part ways	разойтись каждый в свою сторону (to go in different directions: The two friends parted ways at the intersection. – На перекрёстке друзья разошлись каждый в свою сторону. 4uzhoj)
part ways	не соглашаться (с кем-то в чем-то; to disagree with someone about something: We part ways on that issue Taras)
part ways	прекращать отношения (chiefly US; to end a relationship: The band parted ways after releasing their third album; often + with: She has since parted ways with the organization Taras)
part ways	расходиться (таким образом, может иметь буквальное значение; в разные стороны NLC)
part ways with	разойтись (Liv Bliss)
practical ways to	практическая возможность (anyname1)
put up smb. to the ways of a place	познакомить кого-л. с местными традициями
put up to the ways of the place	знакомить кого-либо с местными обычаями
rail ways and ships carry goods	железные дороги и пароходы перевозят товары
rail ways and ships carry goods	железные дороги и пароходы перевозят грузы
return to one's old ways	взяться за старое (alikssepia)
see the error of one's ways	осознать свои ошибки (Anglophile)
seven ways from Sunday	во что бы то ни стало (fa158)
she has taking ways	она обаятельна (andrew_egroups)
she is actressy in many ways	она во многих отношениях типичная актриса
she was strange to his ways	его образ жизни был ей чужд
shift in meaningful ways	претерпевать существенные изменения (YGA)
six ways from Sunday	всеми возможными способами (Alex_No_Chat)
so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways	пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному
someone's little ways	маленькие смешные слабости
someone's little ways	детские привычки
someone's little ways	глупые детские привычки
stand at the parting of the ways	стоять на распутье (Anglophile)
stand in the ancient ways	быть противником всего нового
stand in the ancient ways	придерживаться старых принципов
stern ways	суровые нравы (Despite the stern ways of their parents, Queen Elizabeth (Emily Watson) and King George (Rupert Everett), the girls eagerly join the public celebrations – by Patrick Moore; Many young people were unhappy about the stern ways in Nazareth and left to join the more liberal Schoeneck congregation – by Bryan Hay Tamerlane)
struggling in the ways of Allah	усердие на пути Аллаха (о джихаде SirReal)
that cuts both ways	это обоюдоострый инструмент
that cuts both ways	это палка о двух концах
that cuts both ways	это обоюдоострый аргумент
the door swings both ways	справедливо и обратное (papillon blanc)
the door swings both ways	и наоборот (другие должны уважать мнение. и наоборот: я должен уважать мнение других papillon blanc)
the finding of alternative ways of doing things	предприимчивость (качество американцев bigmaxus)
the houses scattered a long ways apart	дома были разбросаны далеко друг от друга
the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications	Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus)
the Lord moves in mysterious ways	пути Господни неисповедимы (Taras)
the new administration are on the prowl for ways to reduce spending	новая администрация ищет пути снижения расходов
the old ways are the best ways	хорошо забытое старое (Sometimes the old ways are the best ways. Some of the old ways are the best ways. Mikhail.Brodsky)
the piece reads both ways	пьесу можно понимать двояко
the sentence is two ways ambiguous	это предложение двузначно
the subject may be viewed in different ways	к этому вопросу можно подходить с разных сторон
the ways of God are inscrutable	пути Господни неисповедимы (ijin)
their ways parted	их пути разошлись (m_rakova)
there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать различными способами
there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать по-разному (различными способами)
there are no two ways about it	об этом не может быть двух мнений
there are no two ways about it	иного пути нет (Верещагин)
there are several ways to achieve this	существует несколько способов добиться этого (yevsey)
there are tons of ways to	имеется немало способов
there are two different ways to interpret this	это можно истолковать двояко
there are various ways of improving spelling	есть много способов исправить орфографию
there are ways to find out what's with John	есть способы узнать, что случилось с Джоном
there must be many ways	должно быть много способов (to + inf. Alex_Odeychuk)
there must be many ways	должна быть масса способов (to + inf. Alex_Odeychuk)
there was something sad about his ways	в его поведении было что-то печальное
there was something sad about his ways	в его поведении была какая-то грусть
there're no two ways about it	без вариантов
they went their several ways	каждый из них пошёл своей дорогой
this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways	этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов
this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways	этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко
this passage has been interpreted in various ways	этот отрывок истолковывали по-разному
this story has been dished up in a hundred different ways	эту историю рассказывают каждый раз по-разному
this sword cuts both ways	палка о двух концах (Inchionette)
tried-and-tested ways of doing business	классические стандарты работы (Alexander Demidov)
ways and mean	государственные доходы
ways of communication	механизмы взаимодействия (yuliya zadorozhny)
ways that these can be worked around	способы, как это можно обойти (Alex_Odeychuk)
ways that these can be worked around	обходные пути (Alex_Odeychuk)
we have our ways	у нас свои методы (Taras)
wedge ways	в форме клина
wedge ways	вместо клина
words can be classified in different ways	слова можно классифицировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.)
words can be classified in different ways	слова можно группировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.)
you cannot do it both ways	нельзя одновременно сидеть на двух стульях
you cannot do it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях
you cannot do it both ways	между двумя стульями не усидишь
you cannot do it both ways	надо выбрать что-нибудь одно
you cannot do it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you cannot do it both ways	выбирайте что-нибудь одно
you cannot have it both ways	между двух стульев не усидишь
you cannot have it both ways	надо выбрать что-то одно
you cannot have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
you cannot have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you cannot have it both ways	выбирайте одно из двух
you can't do it both ways	надо выбрать что-нибудь одно
you can't do it both ways	нельзя одновременно сидеть на двух стульях
you can't do it both ways	между двумя стульями не усидишь
you can't do it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you can't have it both ways	выбирай что-нибудь одно (Technical)
you can't have it both ways	или волки сыты, или овцы целы (Anglophile)
you can't have it both ways	нельзя одновременно сидеть на двух стульях.
you can't have it both ways	между двух стульев не усидишь
you can't have it both ways	надо выбрать что-то одно
you can't have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
you can't have it both ways	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
you can't have it both ways	или то, или другое (Anglophile)
you can't have it both ways	или то, или это (Anglophile)
you can't have it both ways	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях.
you can't have it both ways	или одно, или другое (Anglophile)
you can't have it both ways	или – или (Anglophile)