Terms for subject General containing way round

English	Russian
a long way round	далекий путь
a long way round	далёкий путь
a long way round	кружный путь
after some discussion he came round to my way of thinking	обсуждение закончилось тем, что он принял мою точку зрения
all the way round	со всех сторон (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj)
and the other way round	и наоборот (Lavrov)
finding a way round	лавирование (Interex)
get round to way of thinking	убедить кого-либо принять свою точку зрения
get round to way of thinking	уговорить кого-либо принять свою точку зрения
get round to way of thinking	убедить кого-либо в своей правоте
go a long way round	дать крюк дать крюку
go a long way round	дать крюку
go a long way round	сделать крюк
go a long way round	дать крюк
go a long way round	сделать большой крюк
he came round to another way of thinking	он стал думать по-иному
he does everything the wrong way round	он всё делает наоборот
he took a long way round	он сделал большой крюк
his hat is on the wrong way round	она надел шляпу задом наперёд
I have come round to your way of thinking	я начинаю склоняться к вашей точке зрения
I'd say the other way round	я считаю наоборот (Anastach)
if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion	если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением
it wasn't as he tells it, but the other way round	это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот
it's just the other way round	всё как раз наоборот
just the other way round	как раз наоборот
long way round	кружным путём
Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace	миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу
no way round it	это случится так или иначе (КГА)
no way round it	это неизбежно (КГА)
no way round it	без этого не обойтись (КГА)
put the other way round	другими словами
rather than the other way round	а не наоборот (Alex_No_Chat)
round about way	окольный путь (также переносн. Kovrigin)
round access way	круговой проезд (Bauirjan)
round access way	круговой автопроезд (Bauirjan)
score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
talk smb. round to one's way of thinking	убедить кого-л. в правильности своих взглядов
talk round to way of thinking	убедить кого-либо в своей правоте
the other way round	в противоположную сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	в другом направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	по-иному (Andrey Truhachev)
the other way round	по-другому (Andrey Truhachev)
the other way round	с другой стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	с противоположной стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	см.тж. the other way around (Andrey Truhachev)
the other way round	в противоположном направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	в другую сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	другим путём (Andrey Truhachev)
the other way round	наоборот
the way round	наоборот (Aslandado)
the wrong way round	неправильно (об относительном расположении (установке, сборке, монтаже) двух предметов (деталей, объектов) I. Havkin)
the wrong way round	в перевёрнутом виде (I. Havkin)
the wrong way round	вверх ногами (I. Havkin)
the wrong way round	наоборот (I. Havkin)
there is a way round this	есть способ обойти это (Aslandado)
there is a way round this	есть способ решить это (reverso.net Aslandado)
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены
travel half-way round the world	объехать полмира (Olga Fomicheva)
with some difficulty I brought him round to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
you can't come round me in that way	вы меня так не проведёте
you've got your hat on the wrong way round	вы надели шляпу задом наперёд