Terms for subject General containing way

English	French
a two-way mirror	une glace sans tain
act in a brotherly way towards somebody	agir fraternellement envers (quelqu'un)
act in an underhand way	agir en dessous
allowance by way of compensation	indemnité compensatrice
amount secured by way of the provisional anti-dumping duty	somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire
an artificial way of life	un mode de vie frelaté
an easy way out	une solution de facilité
an economical way to spend your holidays	une formule économique pour vos vacances
approach somebody the right way	prendre quelqu'un par le bon bout
ask for some money by way of an advance	demander une somme à titre d'avance
assistance by way of pension	assistance au titre de pension
assistance by way of pension	allocation au titre de pension
be able to find one's way round a city	savoir se diriger dans une ville
be going the wrong way up/down a one-way street	rouler en sens interdit
be going the wrong way up/down a one-way street	être en sens interdit
be in a bad way	battre de l'aile
be in the family way	être dans un état intéressant
be in the family way	être dans une situation intéressante
be on the way up	commencer à percer
be under way	être en cours de réalisation
better not rub the boss up the wrong way	mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil
block somebody's way	barrer le passage à (quelqu'un)
block the way	bloquer la route
block the way	bloquer le passage
bluff one's way through something	faire quelque chose au culot
bring up one's children the hard way	élever ses enfants à la dure
bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave	l'enfant brutal s'exclut par son comportement
by the way, are we driving there tomorrow?	dites donc, pour demain, on y va en voiture?
by the way, couldn't we walk there?	au fait, on pourrait peut-être y aller à pied?
by the way, whatever happened to old George?	dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges?
by way of an example	à titre d'exemple
by way of Community action	dans le cadre d'une action communautaire
by way of illustration	à titre indicatif
by way of thanks I got fired	pour tout remerciement on m'a renvoyé
Chairman of Ways and Means	président de la Commission des voies et moyens
change the way people think	faire changer les mentalités
clear the way	libérez le passage
clear the way/to	frayer la voie
clear the way/to	frayer les voies
clear the way/to	préparer la voie
Committee on Ways and Means	Commission des voies et moyens
could you stop off at the grocer's on your way here?	tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant?
covered way	chemin de ronde
dancing is a good way of unwinding	danser est un bon défoulement
dawdle on the way	traîner en route
dawdle on the way	traîner en chemin
device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
disc roller way	transporteur à galets
do it the way I taught you	fais comme je t'ai appris
do something in a slapdash way	faire quelque chose à la six-quatre-deux
do something the Russian way	faire quelque chose à la russe
do something the Turkish way	faire quelque chose à la turque
do you find the way she's dressed offensive?	tu trouves sa tenue choquante?
do you know that he was born in Peru, by the way?	sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou?
don't move, you're not in my way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
don't move, you're not in the way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
don't rub him up the wrong way	il faut le caresser dans le sens du poil
don't take it the wrong way but ...	ne le prends pas mal mais...
drive in the opposite direction on a one-way street/to	remonter un sens interdit
drive in the opposite direction on a one-way street/to	circuler à contre-sens
duties paid by way of fees or dues	droits ayant un caractère rémunératoire
each one is right in his own way	chacun à sa façon, ils ont raison
eat one's way through something	manger quelque chose à belles dents
eat one's way through something	mordre dans quelque chose à belles dents
eat one's way through something	croquer quelque chose à belles dents
to enable us to ... in a way which will	d'une manière que nous mettra en mesure de ...
10 euros either way, what difference does it make?	10 euros en plus ou en moins, quelle différence?
10 euros either way, what difference does it make?	10 euros de plus ou de moins, quelle différence?
everything was done in the proper legal way	tout a été fait par-devant notaire
express way	voie express
fear goes a long way towards explaining her failure	il y a une grande part de peur dans son échec
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
feel in the way	se sentir en trop
feel one's way along	avancer à tâtons
fight every inch of the way	se battre pied à pied
fight every inch of the way	lutter pied à pied
find one's way/to	infiltrer/s'
find one's way	retrouver son chemin (again)
fix something the right way up	installer quelque chose dans le bon sens
force one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
force one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
force one's way through the crowd	se tailler un chemin à travers la foule
force one's way through the crowd	s'ouvrir un chemin dans la foule
from the way the situation is developing	d'après la tournure que prend la situation
from the way the situation is going	d'après la tournure que prend la situation
fume collection by way of a canopy hood	hotte en toiture
fume collection by way of a canopy hood	hotte de captage des fumées diffuses
fume collection by way of a canopy hood	captage en toiture
get out of my way	ôte-toi de mon soleil (Diogène - allusion)
get out of the way!	gare-toi!
give way	céder le pas
to give way during his speech	interrompre son exposé
give way to the right	laissez la priorité à droite
go a long way	abattre du chemin
go a long way	faire du chemin
go a roundabout way	faire un crochet
go back the way one came	repasser par le même chemin
go out of one's way to do something	se mettre en quatre pour faire (quelque chose)
go part of the way with somebody	faire un bout de chemin avec (quelqu'un)
go the long way around	prendre le chemin des écoliers
Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward	Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir
grope one's way along	avancer à tâtons
hack one's way through the brambles	se tailler un chemin à travers les ronces
half-way between Moscow and Prague	à équidistance de Moscou et de Prague
handle somebody the right way	s'y prendre bien avec (quelqu'un)
handle somebody the wrong way	s'y prendre mal avec (quelqu'un)
hang on, help's on its way	tenez bon, les secours arrivent
have the right of way	avoir la priorité
he bluffed his way through it	il l'a fait à l'esbroufe
he contradicted me all the way	il m'a contredit d'un bout à l'autre
he demonstrated that I was wrong in a very logical way	il m'a prouvé par A + B que j'avais tort
he forced his way in	il est entré de force
he found an easy way to make money	il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent
he grabbed me on the way out	il m'a mis le grappin dessus à la sortie
he has a funny way of saying thank you people	il a une drôle de manière de dire merci
he has his own particular way of working	sa méthode de travail lui est propre
he knows how to get his own way with girls!	il sait y faire avec les filles!
he made his way in the world from very humble beginnings	parti de rien, il a fait son trou
he made his way out unimpeded	il gagna la sortie sans encombre
he made his way to the exit	il gagna la sortie
he takes everything the wrong way	il prend tout ce qu'on lui dit de travers
he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
her family's kept up a rather provincial way of life	sa famille est restée un peu province
her legs nearly gave way under her	elle vacilla sur ses jambes
here, take my flashlight to light your way	tiens, prends ma lampe électrique pour t'éclairer
here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
he's a bright spark, he'll find a way	c'est un malin, il trouvera bien une solution
he's adapted to the Parisian way of life very well	il s'est bien acclimaté à la vie parisienne
he's quite efficient — well, that's one way of putting it!	il est assez efficace — il faut le dire vite!
he's taken to the Parisian way of life very well	il s'est bien acclimaté à la vie parisienne
he's the best whichever way you look at it	c'est le meilleur sur tous les plans
he's trying to find a clever way of paying less tax	il cherche un joint pour payer moins d'impôts
his departure is in no way linked to yesterday's argument	son départ est sans liaison avec la dispute d'hier
his legs gave way under him	ses jambes se sont dérobées sous lui
his way of dressing	sa manière de s'habiller
his particular way of playing	son style de jeu
his way of walking	sa manière de marcher
hold on, help's on its way	tenez bon, les secours arrivent
how can you possibly think this way?	comment peux-tu tenir un tel raisonnement?
however way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
I accept that things did happen that way	j'admets que les choses se sont passées ainsi
I accept that things may have happened that way	j'admets que les choses se soient passées ainsi
I always go that way, I do it without thinking!	j'emprunte toujours ce chemin-là, c'est machinal!
I came here the long way round	j'ai fait le grand tour pour venir ici
I can see myself reacting in the same way as my sister	je me reconnais dans la réaction de ma sœur
I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
I don't blame him for having acted that way	je ne le blâme pas d'avoir agi ainsi
I don't know which way to turn	je ne sais plus à quel saint me vouer (any more)
I don't know which way to turn any more	je ne sais plus de quel côté me tourner
I don't like his way of talking to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
I don't like the way he talks to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!
I dropped in to see them on the way	je suis passé les voir à l'aller (there)
I felt my legs give way	j'ai senti mes jambes mollir (under me)
I had to grope my way through a tunnel	il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel
I half expected him to react the way he did	je me doutais un peu de sa réaction
I have my own way of convincing him	j'ai ma méthode pour le convaincre
I know a good way of making a fortune	je connais un bon système pour faire fortune
I know a way of getting in for free	j'ai une combine pour entrer sans payer
I know a way of getting in without paying	j'ai un truc pour rentrer sans payer
I like the way he deals with us	j'apprécie sa manière de procéder avec nous
I love the way she laughs	j'adore son rire
I made my own way here	je suis venu par mes propres moyens
I met her on my way here	je l'ai rencontrée en venant ici
I met the caretaker on my way down	j'ai rencontré la concierge en descendant
I must say, that's a fine way to treat people!	mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens!
I prefer to do it my way	je préfère suivre mon idée
I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am	je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis
if I can help you in any way	si je peux t'aider en quoi que ce soit
if I can put it that way	si je peux m'exprimer ainsi
if I may put it that way	si j'ose m'exprimer ainsi
if nothing untoward happens to them on their way back	s'ils parviennent à revenir sans encombre
I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
I'll give him the key on my way out	je lui donnerai la clé en m'en allant
I'm not going about it the right way	je m'y prends mal
I'm on my way home!	je rentre tout de suite!
improvise one's way out of trouble	s'en sortir par la débrouille
in a cool ,calm and collected way	sans affolement
in a way	d'une certaine manière
in a way	si l'on peut dire
in a way	d'un côté
in a way	d'une certaine façon
in a way, I'm glad it's over	d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini
in no way	en aucune façon
in the kindest possible way	le plus gentiment du monde
in the peasant way	à la manière paysanne
in the simplest possible way	le plus simplement du monde
in this way we can see that...	on voit ainsi que...
inclined ways for boats	plans inclinés pour bateaux
is it still a long way to the sea?	c'est encore loin, la mer?
is there another way into this room?	y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?
it is indeed possible to interpret what happened in that way	on peut en effet interpréter l'événement de cette façon
it's a bad way to start a birthday	voilà un anniversaire qui s'annonce mal
it's a fair way to Lyons	Lyon, ce n'est pas la porte à côté
it's a good way of learning English	c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais
it's a new field, we have to feel our way	c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons (along)
it's as if he's going out of his way to do me down	on dirait qu'il s'ingénie à me nuire
it's better that way him	ça vaut mieux ainsi lui
it's better that way, really	au fond, c'est mieux comme ça
it's better that way, you know!	c'est mieux comme ça, va!
it's fairly typical of the way young people think	c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes
it's in the nature of things, that's the way the world is	c'est dans la nature des choses
it's nature's way	c'est la loi de la nature
it's on my way	c'est sur ma route
it's quite a long way out	c'est très excentré
it's quite a way	ça fait un bon bout de chemin
it's quite some way	ça fait un bon bout de chemin
it's taking us out of our way	ça nous rallonge
it's the accepted way of saying it	c'est l'expression consacrée
it's the longest way	c'est le chemin le plus long
it's the shortest way	c'est le chemin le plus court
it's the way of the world	ainsi va le monde
it's the way things go	ainsi va le monde
it's the way you say it	c'est l'air qui fait la chanson
it's typical of his way of doing things	c'est caractéristique de sa façon d'agir
it's your right of way	tu as la priorité
joining the committee was just a way of furthering her ambitions	elle n'est entrée au comité que par arrivisme
joining the committee was just a way of furthering her career	elle n'est entrée au comité que par arrivisme
judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods	juge de l'application des peines
know one's way around	savoir naviguer
Latvian Way	Voie lettone
Latvian Way	Voie de la Lettonie
Latvia's Way	Voie lettone
Latvia's Way	parti de la Voie lettone
Latvia's Way	Voie de la Lettonie
lay the set square down this way	pose l'équerre dans ce sens-là
lay the set the other way round	pose l'équerre dans l'autre sens
lead the way	montrer la voie
lead the way	montrer le chemin
lead the way	ouvrir la marche
learn the hard way	être à rude école
leave your suitcase here, it'll get in your way	laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser
let's go this way	allons de ce côté-ci
life went on in its usual way	la vie s'écoulait uniformément
local one-way fare	tarif aller simple local
make way for an ambulance	laisser le passage à une ambulance
make way for somebody	laisser la voie libre à (quelqu'un)
make way for somebody	laisser le passage à (quelqu'un)
make way for somebody	ouvrir la voie à (quelqu'un)
make way for somebody	céder le passage à (quelqu'un)
make way for something	ouvrir la voie à (quelque chose)
make one's way to the exit	se diriger vers la sortie
make one's way towards	porter ses pas vers
make one's way up the ladder in a firm	se pousser dans une entreprise
meet half-way	couper la poire en deux
for most of the way	pendant la plus grande partie du chemin
move your bag out of the way	enlève ton sac du passage
move, you're in the way	ôtez-vous de là, vous gênez le passage
my glasses get in the way when I put my helmet on	mes lunettes me gênent pour mettre mon casque
my legs are giving way under me	j'ai les jambes rompues
new ways of stimulating integration	nouveaux éléments moteurs de l'intégration
no problem, it's on my way	pas de problème, c'est sur mon chemin
no way!	des prune s!
no way!	des clous!
no way can you get him to go to school!	pour le faire aller à l'école, bonjour!
not by a long way	tant s'en faut
nothing stands in the way of our love any longer	plus rien ne fait obstacle à notre amour
obstruct the way	bloquer la route
obstruct the way	bloquer le passage
of course, she's right in a way	oui, évidemment, elle a un peu raison
oh, by the way, did you see her yesterday evening?	dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir?
older people give way to the young generation	les anciens font place aux jeunes
on the way	en route
on the way	en cours de route
on the way to completion	en voie d'achèvement
on the way to Limoges	en allant à Limoges
one of these young ladies will show you the way	quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire
one-way street	rue à sens unique
one-way translator	traducteur à une seule langue active
one-way translator	traducteur monovalent
open the way	ouvrir le chemin
open vote by way of roll call	scrutin public par appel nominal
our friendship goes back a long way	notre amitié ne date pas d'hier
pave the way for somebody	ouvrir la voie à (quelqu'un)
pave the way for something	ouvrir la voie à (quelque chose)
pave the way for something	faire le lit de (quelque chose)
pave the way/to	préparer la voie
please don't take it the wrong way	ne voyez là aucune malice de ma part
please don't trouble yourself, I know the way	inutile de me reconduire, je connais le chemin
please tell me if I'm in your way	si je t'embarrasse, dis-le moi
push somebody out of the way roughly	repousser quelqu'un d'un geste brusque
push one's way through the crowd	se frayer un passage dans la foule
push one's way through the crowd	se frayer un chemin dans la foule
put an obstacle in the way of somebody's ambitions	mettre un obstacle aux ambitions de (quelqu'un)
put obstacles in somebody's way	dresser des obstacles devant (quelqu'un)
put one's pullover on again the right way round	remettre son pull à l'endroit
put these boxes up out of the way	range ces cartons en hauteur
refusal to give way	refus de priorité
right of way	règles de route
rights attaching to the shares held by way of security	droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie
Roman way	voie romaine
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
she behaves in a really odd way	elle a des mœurs vraiment bizarres
she brought us a roundabout way	elle nous a fait faire un détour pour venir ici
she could feel her knees giving way	elle sentait ses genoux fléchir sous elle
she cultivates a paradoxical way of thinking	elle cultive le paradoxe
she followed me all the way home	elle m'a suivi jusque chez moi
she gave way in the face of my arguments	sa réticence est tombée devant mes arguments
she hardly deserves to be described in such a pleasant way!	ce qualificatif suave ne lui convient guère!
she has an original way of looking at life	elle a une conception originale de la vie
she has such an affected way of speaking!	elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!
she is a long way behind us	elle est loin derrière nous
she is trying to find a way of making herself known	elle cherche un biais pour se faire connaître
she reacted in a very professional way	elle a réagi d'une manière très professionnelle
she really knows her way around Berlin	elle se débrouille très bien dans Berlin
she says she loves him in her own way	elle dit qu'elle l'aime à sa manière
she stopped off here on her way to the station	elle est passée par ici avant d'aller à la gare
she told me off in a roundabout way	elle m'a fait des reproches indirects
she won't have it any other way	elle n'en démord pas
she worked her way up to a very good position	elle s'est fait une belle situation
she worked her way up to the position of assistant manager	elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction
she'll never give way to the unions	elle n'abdiquera jamais devant les syndicats
she's a long way ahead	elle est loin devant
she's a long way behind	elle est loin derrière
she's a third of the way through	elle en a lu un tiers (reading it)
shift, you're in my way!	barre-toi de là, tu me gênes!
shove somebody out of the way roughly	repousser quelqu'un d'un geste brusque
show somebody the way out	conduire quelqu'un jusqu'à la porte
show the way	montrer le chemin
show the way	montrer la voie
since that is the way things are	puisqu'il en est ainsi
sing any way you like	chante-le à ta façon
sing it your way	chante-le à ta façon
small fittings for the permanent way	petit matériel d'assemblage
something went down the wrong way	j'ai dû avaler quelque chose de travers
stand in somebody's way	se mettre sur le chemin de (quelqu'un)
stand in the way of	faire barrage à
start off in the right way	partir du bon pied
start off in the wrong way	partir du mauvais pied
take something the wrong way	interpréter quelque chose en mal
take something the wrong way	prendre quelque chose dans le mauvais sens
take something well wrong way	interpréter quelque chose en bien
take the easy way out	se laisser aller à facilité
take the easy way out	céder à facilité
take the easy way out	céder à la facilité
take the quickest way	couper au plus court
taking many hard knocks on the way	après bien des vicissitudes
talk in a clipped Parisian way	parler pointu
thanks for coming all this way	merci d'avoir fait le déplacement
that road takes you a little bit out of your way	cette route vous écarte un peu
that woman bulldozes her way through life!	c'est un bulldozer, cette femme!
that's just the way it is!	c'est ainsi, que voulez-vous!
that's the way he is, you won't change him!	il est comme ça, on ne le changera pas!
that's the way I am	je suis ainsi faite
that's the way it is, whether you like it or not!	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!
the artistic way of life	la bohème
the bank's closed, I'll find some other way	la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement (of getting money)
the barrier gave way under the pressure of the demonstrators	la barrière a cédé sous la poussée des manifestants
the bohemian way of life	la bohème
the bread went down the wrong way	j'ai avalé mon pain de travers
the Christian way of thinking	la pensée chrétienne
the First World War is a long way away from us now	la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant
the fridge is on the way out	le frigo va claquer
the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
the Milky Way	la Voie lactée
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the other way around	en sens inverse
the other way round	en sens inverse
the other way round	dans l'ordre inverse
the path threaded its way down through the olive grove	le sentier descendait parmi les oliviers
the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...	le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais...
the quickest way	le chemin le plus rapide
the road winds all the way down the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'en bas de la vallée
the road winds all the way through the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée
the road winds all the way up the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'en haut de la vallée
the room is too small, we're in each other's way	la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres
the sandman's on his way	le marchand de sable est passé
the shortest way	le chemin le plus rapide
the storm broke when we were still a long way from the house	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison
the storm broke while we were still a long way from the house	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison
the sun gave way to thick fog	un épais brouillard a succédé au soleil
the way he dresses	sa manière de s'habiller
the way he dresses matches his personality	sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité
the way he dresses reflects his personality	sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité
the way he is	sa façon d'être
the way he presents Polonius	la façon dont il met Polonius en scène
the way he walks	sa manière de marcher
the way he's decorated his flat is so vulgar!	la décoration de son appartement est d'un vulgaire!
the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
the way in which the institution of university status is to function	les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire
the way is clear	la voie est libre
the way it's worded could give rise to misinterpretations	cette formulation peut être source de malentendus
the way the members of the group stick together	la cohésion du groupe
the way things are	au point où en sont les choses (now)
the way things are going	du train où vont les choses
the way things are going	au train où vont les choses
the way you formulated your problem is incorrect	la formulation de votre problème est incorrecte
the work is well under way	les travaux sont bien amorcés
the wrong way round	devant derrière
the young couple felt the little sister was in the way	le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante
there is surely a way to solve your problem	il y a certainement une solution à ton problème
there must be a way to solve your problem	il y a certainement une solution à ton problème
there's a quicker way	il y a un chemin plus court
there's a shorter way	il y a un chemin plus court
there's no other way	il n'y a pas d'autre moyen
there's no other way	il n'y a pas moyen de faire autrement
there's no way of checking his testimony	son témoignage n'est pas vérifiable
there's no way of opening the door!	il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!
there's no way of verifying his testimony	son témoignage n'est pas vérifiable
there's only a can of sardines by way of food	en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines
there's only one way to get him to agree	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre
they bluffed their way through it	ils y sont allés à l'estomac
they came quite a long way on foot	ils sont venus d'assez loin à pied
they don't see things the same way	ils ne sont pas en phase
they live a long way away	ils habitent loin
they live in an out-of-the-way place	ils habitent dans un coin reculé
they must be on their way back now	ils doivent être sur le retour à présent
they pushed their way through the crowd	ils écartèrent la foule pour passer
they set about it the wrong way	ils s'y sont pris maladroitement
they went all the way down the river	ils ont descendu le fleuve tout du long
they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
they're not related in any way	il n'y a aucune parenté entre eux
they've found a way of not having any problems	ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis
they've split up and it's better that way	ils se sont séparés et c'est bien comme ça
things have always been this way	il n'en a jamais été autrement
things have never been any other way	il n'en a jamais été autrement
third way	polder model
Third Way	troisième voie
this child will go a long way, believe me!	cet enfant fera du chemin, croyez-moi!
this is the way to proceed	voici la procédure à suivre
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this material and its container must be disposed of in a safe way	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
this vehicle has the right of way when leaving a stop	ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt
this way out, please!	par ici la sortie!
this way for the guided tour, please	suivez le guide
today's way of life	le mode de vie moderne
try to find a way through the crowd	essaye de trouver un passage dans cette foule
two-way bit	trepan a deux ailettes
two-way communication	circulation verticale de l'information
two-way loud speaker	installation d'intercommunication
two-way loud speaker	interphone
two-way loud speaker	haut-parleur pour conversation bilatérale
two-way process	processus qui joue dans les deux sens
two-way return of all refugees	retour dans les deux sens de tous les réfugiés
two-way road	voie à double sens
two-way switch	interrupteur de va-et-vient
voting shall be by open vote by way of roll call	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
walk behind me, I'll light the way for you	marchez derrière moi, je vais vous éclairer
walk somebody part of the way	faire un bout de conduite à (quelqu'un)
‘way in’	‘entrée’
way of living	mode d'existence
Way of the Cross	chemin de croix
way to make up lost ground	possibilités de rattrapage
we don't blame you in any way	nous ne vous adressons aucun reproche
we don't do things in the same way	nous ne faisons pas les choses de la même manière
we don't see each other any more, it's better that way	on ne se voit plus, c'est mieux ainsi
we drove all the way	nous avons fait tout le chemin en voiture
we go back a long way	notre amitié ne date pas d'hier
we live a little way away from the village	nous sommes un peu à l'écart du village
we made several stops on the way	on s'est arrêtés plusieurs fois en route
we must find a way! — I can't think of anything	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
we must find a way! — I can't think of one	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
we must find a way of counterattacking	nous devons trouver la parade
we sang all the way	nous avons chanté tout le long du chemin
we talked about it on our way	nous en avons parlé en chemin
we talked about it on the way	nous en avons parlé en chemin
we walked all the way	nous avons fait tout le chemin à pied
we were slowly making our way home when...	nous nous en revenions tranquillement lorsque...
we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
we won't let them build the road here, they'll have to find some other way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
weave one's way through the traffic	se faufiler entre les voitures
we'll go ahead of him to show him the way	nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin
well, that's a fine way to treat people!	mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens!
we're paying our way now	nous couvrons nos frais maintenant
we're still trying to find our way	nous n'en sommes encore qu'aux tâtonnements
what a roundabout way of putting it!	que de circonlocutions!
what a strange way to behave!	quelles drôles de mœurs!
what a way to behave!	qu'est-ce que c'est que ces manières!
what a way to behave!	en voilà des manières!
what a way to behave!	qu'est-ce que en voilà des manières!
what a way to behave!	en voilà des façons!
what motivated him to act this way?	quel mobile l'a poussé à agir ainsi?
what prompted him to act this way?	quel mobile l'a poussé à agir ainsi?
what shall we do with these bags that are in the way?	que faire de ces sacs qui nous encombrent?
when he can't get his own way, he throws a tantrum	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements
where there's a will, there's a way	quand on veut, on peut
where there's a will, there's a way	vouloir, c'est pouvoir
wherever way you turn	de quelque côté qu'on se tourne
which way are you going?	vous allez dans quelle direction?
which way did you come to Lyons?	tu es rentré dans Lyon par quelle route?
which way do you want to go?	par où voulez-vous passer?
which way is south?	où est le sud?
whichever way you go	par où que tu passes
whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
whichever way you turn	de quelque côté qu'on se tourne
women find the way he smiles attractive	il a une façon de sourire qui attire les femmes
work one's way through college/university	travailler pour payer ses études
work one's way up unaided	s'élever à la force du poignet
works and way	installations fixes
you can tell from the way he looks that he's ill	à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé
you can't change the way you are	on ne se refait pas
you deserve nothing but praise for having acted in this way	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi
you mean I'd have to go with you? no way!	moi, t'accompagner? pas de danger!
you should go that way	vous devriez passer par là
you should see the way she speaks to him	il faut voir comment elle lui répond
you should see the way she speaks to him	il faut la voir lui répondre
you'll find the letter box on your way out	vous trouverez la boîte aux lettres en sortant
you're blocking my way	tu me bouches le passage
you're in my way	tu me bouches le passage
you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!