Terms for subject General containing waves

English	Russian
a big wave swept over the boat	высокая волна захлестнула лодку
a crime wave	подъём преступности
a crime wave	волна преступности
A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time	Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp)
a great wave overwhelmed the boat	огромная волна накрыла судно
a great wave overwhelmed the boat	огромная волна накрыла лодку
a huge wave rolled me over and over	огромная волна несколько раз перевернула меня
a man who does not make waves	человек, ничего собой не представляющий
a medium-wave broadcast	передача на средних волнах
a sailor was washed overboard by a huge wave	огромная волна смыла матроса за борт
a swimmer breasting the big waves	пловец, борющийся с большими волнами (Franka_LV)
a tidal wave of popular indignation	мощная волна народного гнева
a wave a magic wand	по мановению волшебной палочки
a wave of	множество (sankozh)
a wave of demotions	волна увольнений
a wave of dismissals	волна увольнений
a wave of dismissions	волна увольнений
a wave of indignation	взрыв негодования
a wave of indignation swept through the country	возмущение охватило всю страну
a wave of strikes swept the whole country	волна забастовок прокатилась по стране
a wave of the hand	приветствие рукой
a wave of the hand	сигнал рукой
a wave of the hand	взмах руки
a wave swept him overboard	его смыло волной за борт
a wave thrown back	отплеск
a wave-to-order pool	бассейн с регулируемыми волнами (Dude67)
a wave-to-order pool	бассейн с искусственными волнами (Dude67)
aether wave	радиоволна
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
alternating continuous waves	переменные незатухающие волны
alternating continuous waves	переменные незатухающие волны (радио)
amphibious assault wave	эшелон морского десанта
assault wave	атакующая цепь
at every pitch waves rolled over the deck	каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец прибили тела к берегу
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец пригнали тела к берегу
attack in waves	наступать эшелонами
backward wave valve	лампа обратной волны
basic Elliott wave pattern	основная диаграмма волновой теории
be on the same wave	найти общий язык (Anglophile)
begin to wave	замахать
begin to wave	заколыхаться
begin to wave	замахать (with instr.)
begin to wave	заколыхать
beneath the waves	под водой (Андрей Шагин)
blame the police for a crime wave	возлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.)
blast wave	ударная, детонирующая волна
bob on the waves	покачиваться на волнах
brain wave patterns	характер мозговых волн ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1)
brain-waves	припадок психического заболевания
brain-waves	острый психоз
breaking wave	вся верхняя по течению сторона вала в пене (типа проносной бочки)
breast the waves	бороться с волнами (о пловце, корабле)
by a wave of the wand	по щучьему велению
carrier wave	несущая волна (радиофиз.)
cause to wave	развевать
charge density wave	волна зарядовой плотности
charge density waves	волны зарядовой плотности
charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes	резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей
cold wave	холодный атмосферный фронт (Artjaazz)
cold wave	холодная завивка (волос)
cold wave	резкое понижение температуры (обыкн. в течение суток)
condensational-rarefactional wave	продольная волна
constant amplitude wave	незатухающая волна
continuous-wave breakdown	пробой в непрерывном режиме (CW breakdown)
continuous-wave burn-out	выгорание в непрерывном режиме (CW burn-out; фпп)
continuous-wave CW oscillator	генератор незатухающих колебаний
continuous-wave telegraphy	слуховой телеграф
converging shock wave	сходящийся скачок уплотнения
corrective wave	коррективное волновое движение (волна)
Coulson-Fisher wave function	волновая функция Коулсона-Фишера (асим. орбиталей)
counterclockwise-polarized wave	левополяризованная волна
counterclockwise-polarized wave	волна с левой круговой поляризацией
COVID-19 wave	волна короновируса (Ремедиос_П)
COVID-19 wave	волна пандемии COVID-19 (Ремедиос_П)
create waves	наделать шума (вызовет неоднозначную реакцию lulic)
creep wave	ползущая волна (academic.ru iliana)
crime wave	волна преступности
criminal wave	криминальная волна (Artjaazz)
curler wave	обрушивается верхняя треть вала
current standing-wave ratio	коэффициент стоячей волны по току (ISWR; КСВТ)
curved Mach wave	криволинейная характеристика (аэрогидродин.)
cut through the waves	разрезать волны (through the air, и т.д.)
cut-off wave	волна отсечки волновода
cut-off wave	критическая волна (в волноводе)
cut-off wave	волна с критической частотой
cut-off wave	граничная волна (в волноводе)
cut-off wave number	критическое волновое число
cut-off wave number	предельное волновое число
cut-off wave number	граничное волновое число
dance on the waves	качаться на волнах
demolition by blast shock wave	разрушения, вызываемые ударной волной
design wave load	нагрузка от расчётной волны (Alexander Demidov)
diagonal waves	косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
diagonal waves	отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
disruption of waves	разрушение волн
earthquake converted-wave method	метод обменных волн землетрясений
elastic wave interval transit time	интервальное время пробега упругой волны (feyana)
electromagnetic waves	электромагнитные волны
Elliott Wave Principle	Волновая теория Эллиота
elliptic wave	эллиптическая волна
explosion wave	пульсирующий вал
extended waves	растянутые волны
finger wave	холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля (suburbian)
finger waves	ретро волна (тип причёски IrinaKG)
flags banners, etc. wave in the breeze	флаги и т.д. развеваются на ветру (in the air)
get a wave	сделать причёску
gigantic waves were crashing down upon the boat	лодку накрывали огромные волны
give a wave of the hand	махнуть рукой
give a wave-off gesture	отмахнуться рукой (Maria Klavdieva)
gleam of waves	мерцание волн (I walked over to the edge of the cliff and listened to the sound of the surf. I couldn't see anything but the occasional gleam of a wave breaking out beyond the cove. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
great waves rolled toward the shore	к берегу неслись чередой большие волны
great waves rolled toward the shore	к берегу катились большие волны
guided wave radar	радарный волновод (Alexander Demidov)
guided wave radar level gauge	радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov)
hair wave	завивка
half wave	полуволна
he buffeted for a long time with the boisterous waves	он долго боролся с бурными волнами
he was swept off his feet by a wave	волна сбила его с ног
he was washed overboard by a wave	его смыло волной за борт
heat wave	аномальная жара (Charikova)
heat wave	аномально жаркая погода
heat wave	период сильной жары (AMlingua)
heat wave	период аномально высоких температур воздуха (Stingray_FM)
heat wave	период необычайно жаркой погоды (Charikova)
heat wave	пекло (Val_Ships)
heat wave	жара
hectometric wave	средняя волна (100m-l,000m)
her hair waves naturally	волосы у неё вьются от природы (beautifully, lightly, etc., и т.д.)
however much wanted to wave it away	как бы не хотелось отмахнуться от этого (Interex)
huge waves washed over the deck	огромные волны захлёстывали палубу
huge waves washed over the deck	огромные волны окатывали палубу
huge waves washed over the deck	огромные волны накрывали палубу
impulse wave	импульсное волновое движение (волна)
in a heat wave	в жару (Alexander Demidov)
in the first wave	в первую очередь (Abysslooker)
infrared wave-length	инфракрасная длина волны
interrupted continuous wave	радио прерывистые незатухающие волны
it is a simple matter to record the small wave	небольшую волну записать просто
jaunty wave of the hand	приветливый взмах руки
large wave	вал
large wave	вал (kee46)
lash the waves	лбом стену прошибать
lash the waves	вести бесплодную борьбу
lateral waves	косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
lateral waves	отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
light and sound travel in waves	звук и свет распространяются волнами
long wave	длинноволновый
make waves	нарушать спокойствие (Artjaazz)
make waves	наделать много шуму
make waves	взволновать
make waves	наделать много шума
make waves	причинять беспокойство (Artjaazz)
make waves	нагнетать атмосферу (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…)
make waves	баламутить воду (Taras)
make waves	поднимать шум (Taras)
make waves	нарушать установившийся порядок (Taras)
make waves	нагнетать обстановку
make waves	не остаться незамеченным (Tanya Gesse)
medium waves	средние волны
millimeter waves	миллиметровые волны
multiple-wave	многолучевой
my hair wave didn't last two days	не прошло и двух дней, как моя завивка разошлась
my hair wave didn't last two days	моя причёска не продержалась и двух дней
natural wave	вьющиеся волосы
New Wave	новая волна
New Wave	новое течение
New Wave	представители "новой волны"
New Wave	руководители или представители "новой волны"
New Wave	руководители "новой волны"
new wave	"новая волна" (группа людей, совершающая что-либо новое в искусстве, литературе и т.п.)
ninth wave	девятый вал
notched wave	углублённый зубец
on the crest of the wave	на гребне волны
on the crest of the wave	перен. на вершине славы
on the long wave	на длинной волне
be on the top of the wave	на вершине волны (FalconDot)
be on the top of the wave	на гребне волны (FalconDot)
our boat was awfully knocked about by the waves	нашу лодку сильно потрепало волнами
P-wave terminal force	двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия.  researchgate.net Pustelga)
permanent wave	шестимесячная завивка
permanent wave	химзавивка (hairstyle felog)
permanent wave	перманент
play of the waves	игра волн
play of the waves	плеск волн
quarter-wave	четверть-волновой
radar-wave absorbing properties	с радиолокационно-неконтрастными покрытиями
radio wave	радиочастота (vlad-and-slav)
radio wave engineering	радиочастотная техника (Johnny Bravo)
radio waves	радиоволны
raise the waves	вздымать волны
reaction waves	косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
reaction waves	отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
receding wave	отходящая волна (Night Fury)
reflex waves	косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
reflex waves	отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега)
ride on the wave	оседлать волну (scherfas)
ride on over the waves	скользить по волнам
ride on over the waves	плыть по волнам
ride the wave	оседлать волну (сервер автоматически меняет букву "е" на "ё" – ничего не могу с этим поделать dreamjam)
ride the wave	лови волну (Mimzy)
riding a wave	на всплеске (FTC investigators discovered that FutureNet had begun to sell electricity investments as well, riding a wave of speculation in advance of the deregulation of California's electricity market. 4uzhoj)
riding the wave of that discontent	на волне недовольства
rising wave	нарастающий вал (Alexander Demidov)
rock on the waves	качаться на волнах (Юрий Гомон)
S wave	S-волна
s-wave	s-волна (кв.мех.)
sand wave	бархан
sand-waves	волноприбойные знаки
Schumann waves	волны Шумана (dolmetscherr)
second wave of feminism	вторая волна феминизма (алешаBG)
seismic wave amplitude	амплитуда сейсмической волны
semirelativistic distorted-wave Born approximation	полурелятивистское борновское приближение искажённых волн
send shock wave through	возмущать (ABelonogov)
send shock wave through	вызывать потрясение (ABelonogov)
Shallamach waves	волны Шалламаха (складки на ПВ полимера, образовавшиеся под действием трения)
she dismissed us with a grand wave of her hand	она отпустила нас жестом королевы (царственным жестом)
she has a natural wave in her hair	у неё вьются волосы
shock wave	взрывная волна
shock wave	мощная волна
shock wave	потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием (ABelonogov)
shock wave-boundary layer interaction	взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем
shock wave breaks off from	скачок уплотнения отрывается от
shock wave detaches from	скачок уплотнения отделяется от
shock wave is incident on	скачок уплотнения падает на
shock wave shock wave of rebellion	растущая волна восстания
short wave	радио
short-wave limit	коротковолновая граница спектральной чувствительности
short-wave radio ham	коротковолновик
short-wave radio man	любитель-коротковолновик
short wave radio set	коротковолновая станция
short wave radio station	коротковолновая станция
single-wave	одноволновой
six-wave mixing method	метод шестиволнового смешения
sixth wave of innovation	шестой технологический уклад (rechnik)
skip waves	ретро волна (тип причёски IrinaKG)
sky wave	пространственная небесная волна
sky wave	небесная волна
sky wave	ионосферная радиоволна
solitary waves are produced	возникают уединённые волны
South Russian Wave	Южнорусская волна (выставка grafleonov)
spin density wave	волна спиновой плотности
square wave	прямоугольный сигнал (в радио и телевидении)
standard wave	эталонная волна (of antenna polarization)
standing wave	сейш
standing-wave aerial	антенна стоячей волны
standing-wave ratio bridge	мост для измерения КСВ (SWR bridge)
standing waves	стоячие валы (обычно несколько в ряд)
Stoneley waves	волны Стонли
stop somebody with a wave of one's hand	остановить кого-нибудь взмахом руки (Andrey Truhachev)
surface acoustic-wave device	прибор на ПАВ (SAW device)
surface-wave	поверхностно-волновой
surface wave	земная радиоволна
surface-acoustic-wave amplifier	усилитель ПАВ (SAW amplifier)
surface-acoustic-wave delay line	линия задержки на ПАВ (SAW delay line)
surface-acoustic-wave filter	ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах)
surface-acoustic-wave filter	фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter)
surface-acoustic-wave filter	фильтр на ПАВ (SAW filter)
tail waves	ряд стоячих валов на выходе из порога
technological wave	техноуклад (см. технологический уклад Taras)
tenth wave	десятый вал
tenth wave	девятый вал
Thai-dal Wave	расстройство желудка (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza)
the back of the wave	гребень волны
the beat of waves on a beach	прибой
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the boat danced on the waves	кораблик подбрасывало на волнах
the boat danced on the waves	лодка качалась на волнах
the boat rolled gently with the come and go of small waves	лодка мягко покачивалась на мелких волнах
the boat slips through the waves	лодка скользит по волнам (through the water, по воде́)
the boat was battered to pieces by the waves	волны разбили лодку вдребезги
the boat was tossing on the waves	лодку швыряло на волнах
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the cliffs are being washed away by the waves	волны размывают скалы
the cliffs are being washed away by the waves	волны подтачивают скалы
the dash of the waves	удары волн
the dash of the waves	плеск волн
the decline of the pound has set off a fresh wave of selling	падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation	Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн (В. Бузаков)
the lap of the waves against the of a boat	плеск волн о борта лодки
the lap of the waves against the side of a boat	плеск волн о борта лодки
the lash of the waves on the rocks	шум волн, разбивающихся о камни
the measured beat of the waves	размеренный плеск волн
the murmur of the waves	говор волн
the New Wave	"новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки)
the roar of the waves on the beach	рокот волн у берега
the rock is worn by waves	скала отшлифована волнами
the seaweed waves below the surface of the water	водоросли шевелятся под водой
the ship drove across the waves	корабль резал волну
the ship drove swiftly across the waves	корабль быстро нёсся по волнам
the ship drove swiftly on the waves	корабль быстро нёсся по волнам
the ship rolled in the waves	корабль раскачивало волнами
the ship rolled in the waves	пароход раскачивало волнами
the ship was swallowed up by the waves	корабль скрылся под волнами
the shore the cliff is washed by waves	на берег на скалы набегают волны
the shore the cliff is washed by waves	волны омывают берег (ска́лы)
the storm raises the waves	буря вздымает волны
the storm raises the waves	буря волнует море
the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind	высокая трава и т.д. волнуется на ветру
the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind	высокая трава и т.д. колышется на ветру
the torture of a boat by the pounding waves	лодка стала игрушкой волн
the torture of a boat by the pounding waves	волны изрядно потрепали лодку
the voice of the waves	рёв волн
the voice of the waves	голос волн
the waves are beating against the shore	волны бьются о берег
the waves beat against the rocks	Волны бьются о скалы
the waves beat against the shore	волны разбиваются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.)
the waves beat against the shore	волны бьются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.)
the waves chafe with against the shore	волны разбиваются о берег
the waves combed over the vessel	волны разбивались о корабль
the waves dashed against the cliff	волны разбивались о скалу
the waves drove the ship upon the rocks	волны вынесли корабль на скалы
the waves fret against the banks	волны разбиваются о берега
the waves lashed the shore	волны ударялись о берег
the waves recoil from the shore	волны откатываются от берега
the waves rocked the boat	волны качали лодку
the waves rolled in on the beach	волны накатывались на пляж
the waves rolled in to the beach	волны катились к пляжу
the waves rolled up on the sand	Набегающие на берег морские волны
the waves run high	волны вздымаются
the waves smite upon the cliff	волны бьются об утёс
the waves swallowed up the swimmer	пловец исчез в волнах
the waves took me off my feet	волны сбили меня с ног
the waves waste the rock	волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.)
the waves waste the rock	волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.)
the waves were beating against the shore	волны разбивались о берег
the waves were beating against the shore	волны плескались о берег
the welter of the waves	разбушевавшиеся волны
thought wave	мыслительная волна
thought wave	единая мысль
thought wave	единый импульс
tidal wave	водяная стена (rechnik)
tidal wave	движущаяся масса
tidal wave	огромная волна (вызванная землетрясением)
tidal wave	цунами
tidal wave	лавина (приливная волна!!!!! Igor89)
tidal wave	снежный обвал
tidal wave	волна увлечения
tidal wave	волна недовольства (возмущения, протеста и т.п.)
tidal wave	приливная волна
tidal wave	взрыв общего чувства (восхищения, негодования и т.п.)
toxic smoke wave	ядовитодымовая волна
translucid wave	просвечивающая волна
triangle wave	треугольная волна (MichaelBurov)
triangular wave	треугольная волна (MichaelBurov)
trying to stanch the crime wave	пытаясь сбить волну преступности
tumultuous waves	буйные волны
tune in to the right wave-length	настроиться на нужную волну (Anglophile)
turbulent waves	бурные волны
ultrashort-wave	ультракоротковолновый
ultra-short waves	радио ультракороткие волны
ultra-short waves	ультракороткие волны (радио)
washed up by the waves	выброшенное морем
water wave	волна
water-wave	вал
water-wave	холодная завивка
water wave	холодная завивка
water-wave	волна (морская)
water wave	вал
wave a bloody shirt	разжигать страсти
wave a bloody shirt	натравливать одного на другого
wave a farewell	помахать рукой на прощание
wave a flag	махать флагом
wave a freak flag	вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter)
wave a kiss	послать воздушный поцелуй
wave about	размахивать (Sassafras)
wave adieu to us	махнуть нам на прощание
wave after	помахать вслед (someone 4uzhoj)
wave-approach angle	угол приближения волны (вк)
wave one's arms about	размахивать руками
wave aside	не принимать (во внимание и т. п.)
wave aside	отмахнуться (от кого-либо, чего-либо)
wave aside the charge	не принимать обвинение
wave at each other	помахать друг другу (приветственно или на прощанье alk)
wave attenuation	затухание ослабление волны (Александр Рыжов)
wave away	отмахать
wave away	отмахиваться
wave away with (one's) hand	отмахнуть (pf of отмахивать)
wave someone away	помахать вслед (His clothes tore at him and the dust swirled all around him as the helicopter took off. He waved it away. Watched it until it was lost to sight. (c) Lee Child 4uzhoj)
wave away	отмахнуться от (жестом: "Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
wave away	отмахиваться (impf of отмахнуться)
wave away	отмахаться
wave away	замахать
wave away with (one's) hand	отмахивать (impf of отмахнуть)
wave away	отстранить (рукой)
wave away	жестом отмахнуться (ART Vancouver)
wave away	сделать знак удалиться
wave away	не соглашаться (на что-либо)
wave away	сделать кому-либо знак удалиться
wave away	отпустить кого-либо, махнув рукой
wave away	отослать
wave smb. back	сделать знак рукой, чтобы кто-л. ушёл (away, nearer, etc., и т.д.)
wave smb. back	сделать знак рукой, чтобы кто-л. скрылся (away, nearer, etc., и т.д.)
wave back	отступить
wave base	основание волны (kee46)
wave bye	помахать рукой на прощанье (Mirinare)
wave crest	гребень выступ гофротрубы (riant)
wave crest turn	поворот на вершине вала
wave cut	профилированная методом wave cut полипропиленовая плёнка (Racooness)
wave degrees	степени волн
wave diffraction	дифракция волны
wave dispersion	рассеивание волн
wave someone farewell	помахать на прощание (I nodded and waved him farewell from the window. 4uzhoj)
wave flap	волновая пластина (волновой машины wandervoegel)
wave for a while	помахать
wave from time to time	подмахиваться
wave from time to time	подмахнуть (pf of подмахивать)
wave from time to time	подмахивать (impf of подмахнуть)
wave front	фронт ударной волны ядерного взрыва
wave one's hair	завиваться (impf of завиться)
wave hair	завиться
wave one's hair	завиться (pf of завиваться)
wave one's hair	завивать волосы
wave hair	завиваться
wave one’s hand	отмахиваться (in disagreement or to object)
wave one's hand in farewell	помахать рукой на прощание
wave one's hand to him	помахать ему рукой
wave one’s hands at someone	замахать на кого-нибудь руками (to signal disagreement or disapproval)
wave hat	помахать шапкой
wave in farewell	помахать рукой на прощание
wave in the breeze	развеваться на ветру (Anglophile)
wave-length	длина волны
wave-length scale	радио шкала волн
wave lip turn	поворот на вершине вала
wave machine	искусственная волна (furfur.me Manookian)
wave mechanics	квантовая механика
wave nearer	подозвать кого-либо знаком
wave of bankruptcies	волна банкротств (SergeyL)
wave of crime	волна преступности (Anglophile)
wave of enthusiasm	волна энтузиазма
wave of layoffs	волна сокращений (Ремедиос_П)
wave of nausea	прилив тошноты (Дмитрий_Р)
wave of the hand	взмах руки
wave of violence	разгул насилия
wave off	дать знак удалиться (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj)
wave off	прощаться (MichaelBurov)
wave off	попрощаться (MichaelBurov)
wave off	махнуть рукой на прощанье (MichaelBurov)
wave off	дать отмашку (MichaelBurov)
wave off	махать рукой на прощанье (MichaelBurov)
wave off	отмахиваться (MichaelBurov)
wave off	отстранять (MichaelBurov)
wave off	отмахнуться (MichaelBurov)
wave off	отослать жестом (кого-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj)
wave off	отстранить (MichaelBurov)
wave off	отмахиваться (тж. перен.)
wave off	отстранить (рукой)
wave off	давать отмашку (MichaelBurov)
wave on	жестом указать, что нужно продолжать движение (NGGM)
wave over	поманить жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
wave over	попросить жестом приблизиться (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
wave over	подозвать жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
wave personalities	индивидуальные приметы волн
wave pool	бассейн с искусственными волнами (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana)
wave power	использование энергии морских волн
wave selector	регулятор настройки
wave somebody through	разрешать въезд (fronkhaspower)
wave somebody through	впускать (fronkhaspower)
wave somebody through	пропускать (как бы помахать рукой, разрешая въезд/вход fronkhaspower)
wave the stick at them	грозить им палкой
wave the stick at them	замахнуться на них палкой
wave the white flag	сдаваться
wave the white flag	поднять белый флаг (Anglophile)
wave the white flag	выбросить белый флаг (Anglophile)
wave the white flag	капитулировать
wave the white surrender flag	поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky)
wave through	пропустить (кого-либо куда-либо без лишних вопросов: Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj)
wave to	махать рукой
wave to	махать (sb., кому-л.)
wave to and fro	качаться из стороны в сторону
wave to smb. to stop	сделать кому-л. знак остановиться (to come up, to go on, etc., и т.д.)
wave to smb. with one's hat	помахать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.)
wave to smb. with one's hat	махать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.)
wave trap	фильтр-ловушка
wave up and down	расколыхать
wave upon the sea	волна на морской глади (Alex_Odeychuk)
wave with the hand	махать рукой (Soulbringer)
waves beat against the shore	волны разбивались о берег
waves beat against the shore	волны бились о берег
waves dashed against the rocks	волны бились о скалы
waves from a passing ship tossed the small boats	маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом
waves lapping on the beach	волны, с плеском набегавшие на берег
waves licked the rocks	языки волны лизали скалы
waves nibbling the shore	волны, размывающие берег
waves of innovation	технологический уклад (Morning93)
waves roll	волны плавно катятся
waves sparkling to the moonbeams	волны, сверкающие в лунном свете
waves splash against the rocks	волны бьются о скалы
waves washed over the deck	волны перекатывались через палубу
what a mountain of a wave!	какая огромная волна!
with a wave of a magic wand	по мановению волшебной палочки (Игорь Primo)
with a wave of a magic wand	чудесным образом (Игорь Primo)
with a wave of a magic wand	сам-собой (Игорь Primo)
with the wave of a magic wand	как по мановению волшебной палочки (Anglophile)
with the wave of a magic wand	со взмахом волшебной палочки (lulic)
with the wave of a magic wand	словно по волшебству
without big waves	штилевой (море, вода)
without big waves	спокойный
X-ray standing wave	рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen)
you don't wave your fists after a fight	после драки кулаками не машут (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov)