| English | Russian |
| as exciting as watching paint dry | можно от тоски умереть (Very dull or boring. Everyone loves that period drama, but, to me, it's as exciting as watching paint dry. Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is exciting as watching paint dry. Bullfinch) |
| bear watching | следует проанализировать |
| bear watching | следует рассмотреть |
| broad watching experience | насмотренность (We've varied up the genres to give you a broad watching experience, with anything from hilarious buddy comedies to somber tales MichaelBurov) |
| catch someone watching | поймать чей-либо взгляд (He looked up, caught me watching and winked. 4uzhoj) |
| closely watched | вызывающий интерес (sissoko) |
| closely watched | под колпаком (Anglophile) |
| cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| don't worry he is watching out for his own interests | не беспокойтесь, он себя в обиду не даст |
| events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| everybody's watching her | все не сводят с неё глаз (Alex_Odeychuk) |
| feeling of being watched | чувство, что наблюдают (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| hate-watching | просмотр сериала с целью его последующей критики (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| hate-watching | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| he has been watching us all the time | он неотрывно следил за нами |
| he has been watching us all the time | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us all the time | он не переставая неотрывно следил за нами (the whole time) |
| he has been watching us all the time | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us all the time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us all the whole time | он неотрывно следил за нами |
| he has been watching us all the whole time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us all the whole time | он не переставая следил за нами |
| he has been watching us the whole time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us the whole time | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us the whole time | он неотрывно следил за нами |
| he has been watching us the whole time | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| he has been watching us the whole time | он не переставая следил за нами |
| he has long been watching you | он давно присматривает за вами |
| he is mad about watching football | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол |
| he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| he needs constant watching | за ним нужен глаз да глаз |
| he needs watching, I don't quite trust him | за ним надо следить, я ему не совсем доверяю |
| he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком |
| he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| he was watching my actions | он наблюдал за моими действиями |
| he watched her draw | он смотрел, как она рисует |
| he watched me like a cat watching a mouse | он следил за мной, как кошка за мышью |
| he watched over her interests | он стоял на страже её интересов |
| he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| I was watching him | я следил за ним |
| I wasn't watching when we drove past that sign | я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака |
| I watched the dawn quickening in the east | я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток |
| I watched the flames sink | я смотрел, как угасало пламя |
| I watched the twilight falling brown | я следил, как сгущались сумерки |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| keep on watching | дослеживать (impf of доследить) |
| keep on watching | доследить (pf of дослеживать) |
| keep on watching | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Kremlin-watching | кремлеведение (Anglophile) |
| Kremlin-watching | кремленология (Anglophile) |
| like watching paint dry | очень скучно (Супру) |
| neighborhood watching | добровольное патрулирование (Кунделев) |
| nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| People like watching a feeding at the zoo | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| people-watching | наблюдение за прохожими (sankozh) |
| royal-watching | наблюдение за жизнью королевской семьи (ad_notam) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| she imagined that someone was watching her | ей казалось, что за ней следят |
| she jealously watched over him | она заботливо охраняла его покой (оберегала его) |
| she stood watching him out of sight | она стояла и смотрела ему вслед, пока он не скроется из виду |
| she stood watching him out of sight | она стояла и следила, пока он не скроется из виду |
| sit watching | сидеть и наблюдать |
| stop watching me, you're putting me off | не смотри на меня, ты меня смущаешь |
| the enemy is watching | враг не дремлет (raf) |
| there is a policeman watching outside | за дверью стоит полицейский |
| there is a policeman watching outside | на улице стоит полицейский |
| there is a policeman watching outside | снаружи стоит полицейский |
| there is a policeman watching outside the house | снаружи за домом следит полицейский |
| there is nobody watching | никто не смотрит |
| they watched his every move | они наблюдали за каждым его движением |
| watch a case for an interested party | следить за ходом дела в чьих-л. интересах |
| watch a festive fireworks display | наблюдать за праздничным фейерверком (Andrey Truhachev) |
| watch a film | просмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| watch a film | посмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| watch a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| watch a game | смотреть игру (a play, football, television, etc., и т.д.) |
| watch a game | наблюдать за игрой |
| watch a movie | посмотреть фильм (TranslationHelp) |
| watch a play till the third act | досмотреть пьесу до третьего действия |
| watch a prisoner | держать заключённого и т.д. под надзором (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| watch a ship disburden | следить за разгрузкой корабля |
| watch after | проводить взглядом (someone or something: Ethan and Dakota watched after the car until it turned the corner. • Owl and the others watched after him until he was out of sight. 4uzhoj) |
| watch after | смотреть вслед |
| watch after the sick | ухаживать за больными (after a man in fever, after a patient, etc., и т.д.) |
| watch all night | караулить всю ночь |
| watch announcements | следить за объявлениями (пример please watch our announcements for updates on the situation Dias) |
| watch as far as | досмотреть (до какого-либо расстояния) |
| watch at one's bedside | сидеть у постели больного |
| watch at person's bed-side | ухаживать за больным |
| watch at the door | сторожить у дверей |
| watch at the door | нести охрану у дверей |
| watch away | просмотреть (Дмитрий_Р) |
| watch one's back | поберечься (Ты всё же поберегись. Время какое-то нехорошее. (All the same, watch your back. Times are tough (Michele Berdy)) |
| watch one's back | поостеречься |
| watch one's back | прикрывать тыл (YuliaG) |
| watch beside a sickbed | сидеть у постели больного |
| watch by smb.'s bed | сидеть у постели больного |
| watch one's chance | выжидать удобного случая |
| watch close | наблюдать скрупулёзно |
| watch close | наблюдать вплотную |
| watch something closely | вникать (watch your life and doctrine closely – вникай в себя и в учение  biblegateway.com Shabe) |
| watch diet | соблюдать диету |
| watch someone or something disappear | проводить взглядом (в некоторых контекстах: As Eric watched the plane disappear, waving to Abby, he thought, She's right – that girl can take care of herself. 4uzhoj) |
| watch each other's back | обеспечивать взаимостраховку (Valery Borisov) |
| watch each other's back | прикрывать друг друга (it means they are all looking out for one another to try to make sure no one gets hurt КГА) |
| watch every penny | трястись над каждой копейкой (Anglophile) |
| watch one's figure | следить за фигурой (grachik) |
| watch for | следить (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| watch for | наблюдать за (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| watch for | следить за (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| watch for | высматривать (q3mi4) |
| watch for | наблюдать (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| watch for | выжидать |
| watch for a chance | поджидать удобный случай |
| watch for a postman | подкарауливать почтальона |
| watch for a postman | караулить почтальона |
| watch for a signal | ждать сигнала (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc., и т.д.) |
| watch over for a while | постеречь |
| watch for an opportunity | выискивать удобный случай |
| watch for an opportunity | выискать удобный случай |
| watch for an opportunity to speak | выжидать удобного случая, чтобы поговорить (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| watch for any sign of movement | стараться не упустить ни малейшего движения (linton) |
| watch for the man to leave the house | поджидать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| watch for the man to leave the house | караулить, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| watch for the man to leave the house | ждать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| watch from the side | наблюдать со стороны (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| watch from the sidelines | оставаться в стороне (george serebryakov) |
| watch from the sidelines | наблюдать со стороны (Lemuel Gulliver) |
| watch go | провожать взглядом (linton) |
| watch her from the window | следить за ней из окна (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc., и т.д.) |
| watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
| watch in | встречать Новый год |
| watch inside | сторожить в самом помещении |
| watch smb.'s luggage | сторожить чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| watch smb.'s luggage | стеречь чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| Watch me go! | Смотри как надо! (Abysslooker) |
| Watch me go! | Смотри мне вслед! (Liliya Marsden) |
| watch money | считать деньги (Raz_Sv) |
| watch motions | наблюдать за чьими-либо движениями |
| watch one's mouth | думать, что говоришь (КГА) |
| watch one's mouth | выбирать слова (be careful about what one says КГА) |
| watch sb., sth. move | наблюдать за тем, как движется кто-л., что-л. (The Loch Ness Centre has shared images captured by a visitor earlier this month of something “mysterious” he saw in the loch. John Howie watched the creature, which he estimated to be about 12 to 15 feet long, move slowly towards the trees before disappearing. pressandjournal.co.uk ART Vancouver) |
| watch on | наблюдать, не вмешиваясь (SirReal) |
| watch on | оставаться наблюдателем (SirReal) |
| watch on a television set | смотреть по телевизору (dimock) |
| watch one's opportunity | выжидать удобного случая |
| watch others play | смотреть за тем, как другие играют (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| watch others play | наблюдать за тем, как другие играют (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| watch out | опасаться (for something: One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. 4uzhoj) |
| watch out | проявлять осторожность |
| watch out! | смотри |
| watch out! | смотрите |
| watch out | беречься (with gen., for) |
| watch out | следить (Sage) |
| watch out | готовиться напряжённо к (чем-либо tavost) |
| watch out | заботиться (for someone – о ком-л.: These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| watch out | остерегаться |
| watch out for | остеречься (pf of остерегаться) |
| watch out for | быть осторожным с (кем-либо cnn.com Alex_Odeychuk) |
| watch out for | быть готовым дать отпор (Mary is nobody's fool. She watches out for people who might try to cheat her. VLZ_58) |
| watch out for | остеречься |
| watch out for | быть начеку (VLZ_58) |
| watch out for | стоять на шухере (someone) |
| watch out for | заботиться о (These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| watch out for | остерегаться (чего-л., кого-л.) |
| watch out for | высматривать (linton) |
| watch out for drafts | остеречься сквозняков |
| watch out for drafts | остерегаться сквозняков |
| watch out for it | берегись (He's angry at you so watch out for it. – Он зол на тебя, так что берегись. ART Vancouver) |
| watch out for labour | готовиться к родам, ожидать родов (tavost) |
| watch out of the corner of eyes | следить за кем-либо уголком глаза |
| watch out of the corner of eyes | наблюдать за кем-либо украдкой |
| watch out with | держать ухо востро с (He’s a slippery customer. Watch out with him. – MBerdy.17) |
| watch over | блюсти |
| watch over | трястись над |
| watch over | надсматривать |
| watch over | блюсти |
| watch over | сторожить |
| watch over | охранять |
| watch over a child | присматривать за ребёнком (over one's pupils, over the invalid, etc., и т.д.) |
| watch over someone's interests | блюсти чьи-либо интересы |
| watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| watch over the poor | помогать бедным |
| watch over the safety of the state | охранять безопасность государства (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.) |
| watch over the sheep | охранять овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| watch over the sheep | сторожить овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| watch over the sheep | стеречь овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| watch one’s pennies | экономничать |
| watch satellite television | смотреть спутниковое телевидение (Alex_Odeychuk) |
| watch secretly | подсматривать |
| watch secretly | подсмотреть |
| watch sitcoms | смотреть комедийные сериалы (Alex_Odeychuk) |
| watch one's step | действовать осмотрительно |
| watch one's step | держать ухо востро |
| watch one's step | ступать осторожно |
| watch step | держать ухо востро |
| watch one's step | соблюдать осторожность |
| Watch stuff | Смотреть фильмы (bumali) |
| watch telly | смотреть телепередачу |
| watch telly | смотреть телевизор |
| watch that the baby does not fall | следить за тем, чтобы ребёнок не упал |
| watch the aggravation of the general situation on the market | следить за ухудшением общей ситуации на рынке |
| watch the baby | присматривать за ребёнком (the patient, the little boy, etc., и т.д.) |
| watch the building for a week | сторожить здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| watch the building for a week | охранять здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| watch the clock | работать как бог на душу положит (Taras) |
| watch the clock | работать спустя рукава (Taras) |
| watch the expenses | следить за расходами (the time, etc., и т.д.) |
| watch the fireworks | наблюдать за салютом (zelenoboba) |
| watch the girl working | наблюдать, как работает девушка (her brother playing, etc., и т.д.) |
| watch the house at night | сторожить дом ночью |
| watch the house at night | охранять дом ночью |
| watch the news | следить за новостями |
| watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| watch the sap rising in the trees | наблюдать за тем, как оживают деревья |
| watch the stars lighting up | смотреть, как загораются звёзды |
| watch the sun coming up | смотреть на восход солнца (из учебника dimock) |
| watch the sun coming up | посмотреть восход солнца (из учебника dimock) |
| watch the train go out of sight | проводить глазами поезд |
| watch the world go by | наслаждаться праздным времяпровождением (sankozh) |
| watch this space | следить за новостями изменениями, ждать новостей (If someone says watch this space, they mean that there will very soon be an exciting change in their situation. Ин.яз) |
| watch till | дослеживать (impf of доследить) |
| watch time | подстерегать удобный момент |
| watch one's time | выжидать удобного случая |
| watch time | ждать благоприятного момента |
| watch to | досмотреть |
| watch to the end | досматривать |
| watch to the end | досмотреть (4uzhoj) |
| watch together as a family | смотреть фильм, передачу всей семьёй (There are great videos to watch together as a family, because the humour works on two levels and the guys are always doing gross, random and ridiculous things, which the kids adore – by K. Toovey Tamerlane) |
| watch TV | смотреть телевизор |
| watch waistline | следить за фигурой (Anglophile) |
| watch one's weight | следить за фигурой (Taras) |
| watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| watch with growing suspicion | наблюдать со всевозрастающим подозрением (Alex_Odeychuk) |
| Watch your language | Думай, что говоришь (anpodin) |
| watch your posture | следи за осанкой (VLZ_58) |
| watch yourself | смотри в оба (4uzhoj) |
| watched feeling | чувство, что за кем-либо наблюдают (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется |
| watching blinds | слепые прослушивания на "Голосе" (Ольга Матвеева) |
| watching brief | "вахтенный журнал" (naiva) |
| watching brief | сбор информации (naiva) |
| watching brief | журнал наблюдений (naiva) |
| watching experience | насмотренность (For those looking for a deep dive or simply seeking an entryway into the art scene, here are some picks to enrich your art-watching experience MichaelBurov) |
| watching for a signal | в ожидании сигнала |
| watching over | блюдущий (prap of блюсти) |
