| English | Russian |
| a doughty warrior | доблестный вояка |
| an image of a warrior | образ воина |
| brave warrior | доблестный воин (Taras) |
| cold warrior | рыцарь |
| cold warrior | поборник холодной войны (MargeWebley) |
| cold warrior | сторонник холодной войны |
| desk warrior | кабинетный вояка (Washington's caste of desk warriors proggie) |
| eco-warrior | экоактивист (zhidovus) |
| eco-warrior | борец за охрану окружающей среды (Anglophile) |
| equestrian warriors nomads | конные воины-кочевники (Валерия 555) |
| faux warrior | липовый борец (Beforeyouaccuseme) |
| great warrior leader | великий военачальник (Taras) |
| guerilla warrior | партизан |
| happy warrior | человек, никогда не отступающий перед трудностями |
| happy warrior | человек, с радостью бросающийся в бой |
| he hardened into a warrior | он приобрел закалку воина |
| he hardened into a warrior | он приобрел выносливость воина |
| he hardened into a warrior | он приобрёл закалку воина |
| he hardened into a warrior | он приобрёл выносливость воина |
| justify the noble title of warrior | оправдать великое звание воина (Technical) |
| lone warrior | один в поле воин |
| maiden warrior | дева-воительница (4uzhoj) |
| Medal of the International Warrior | медаль воина-интернационалиста (sankozh) |
| noble warrior | доблестный воин (Taras) |
| only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| road warrior | фрилансер (контекстуальный перевод Tequilaphazzz) |
| social justice warrior | правдоискатель (abbr. SJW; sarcastic or derogatory Kydex) |
| social justice warrior | активист (пренебреж., ассоциируется с неформальным общественным активизмом левого толка Баян) |
| social justice warrior | борец за социальную справедливость (Борец за социальную справедливость, или воин социальной справедливости (англ. social justice warrior (SJW)), – уничижительный термин для человека, который проповедует социально прогрессивные взгляды (такие, как: феминизм, мультикультурализм), отстаивая их в агрессивной манере. Термином "SJW" оскорбительно называют людей, занимающихся идеологической защитой угнетённых социальных групп, включая ЛГБТ, людей с особенностями внешности или с внешностью, отличающейся от общепринятых стандартов, с хроническими заболеваниями и психическими расстройствами. Термин "SJW" получил наиболее широкое распространение в странах Запада (преимущественно США). vogeler) |
| social justice warrior | воин социальной справедливости (Social Justice Warrior is a pejorative label applied to bloggers, activists and commentators who are prone to engage in lengthy and hostile debates against others on a range of issues concerning social injustice, identity politics and political correctness  knowyourmeme.com yulia_mikh) |
| the Borghese Warrior | "Воин Боргезе" (мраморная статуя (Лувр, Париж) обнажённого воина, изображённого в момент яростной схватки) |
| the grave of the Unknown Warrior | Могила Неизвестного Воина (в Вестминстерском аббатстве) |
| the Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| the Warriors in Armida's Garden | "Воины в саду Армиды" |
| travel-weary road warrior | уставший с дороги путник (felixina) |
| true warrior | доблестный воин (Taras) |
| valiant warrior | доблестный воин (Taras) |
| valorous warrior | доблестный воин (Taras) |
| warrior angel | ангел-воитель |
| warrior host | рать |
| warrior host | воинство |
| warrior leader | военачальник (Taras) |
| warrior maiden | дева-воительница (4uzhoj) |
| warrior's tambourines | бубны ратные |
| warrior saint | святой воин (напр., Георгий Победоносец) |
| warrior stead | ратный конь |
| warrior steed | ратный конь |
| warriors of the Golden Horde epoche | ордынцы |
| weekend warrior | боец по выходным (multitran.ru; Someone who enjoys active or dangerous activities at the weekend ribca) |
