| English | Russian |
| a note of warning | предупреждение |
| a word of warning, however | только сразу предупреждаю (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| a word of warning, however | единственное (как вводная фраза с оттенком противительности: A lovely day out especially swimming in the blue lagoon. A word of warning, however: watch out for the somewhat dubious passport process when taking the boat tour. 4uzhoj) |
| act warning | предупреждение актёру о времени выхода |
| act warning | сигнал актёрам о начале представления |
| act-warning | предупреждение актёру о времени выхода (на сцену) |
| address a warning to | послать кому-либо предупреждение |
| administer a warning | зачитать предупреждение (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights. 4uzhoj) |
| advance warning | дальнее обнаружение |
| advance warning | раннее оповещение (Alexey Lebedev) |
| airborne early warning | раннее / дальнее обнаружение противника |
| airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором |
| Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| aircraft warning lights | габаритные огни (Alexander Demidov) |
| aircraft warning lights | сигнальные огни (Alexander Demidov) |
| aircraft warning lights | светофорные огни (на башнях и т.п. Alexander Demidov) |
| air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| air-raid warning | воздушная тревога |
| alerts and warnings | аварийные и предупредительные сообщения (Alexander Demidov) |
| All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| an icy road warning was passed on | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах |
| Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| arrive without warning | приехать без уведомления (Andrey Truhachev) |
| arrive without warning | прибыть без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| as a warning | для острастки (Anglophile) |
| Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| be a warning to | служить примером (кому-л.) |
| be served a warning | получить уведомление (о нарушении) |
| be served a warning | получать замечание (конт.) |
| be served a warning | получить замечание (конт.) |
| be served a warning | получать уведомление (о нарушении) |
| be served a warning | получать предупреждение |
| be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| So Be warned! | так что учти! |
| be warned | имейте в виду (April May) |
| be warned about | быть предупреждённым об (Johnny Bravo) |
| bellow out a warning | крикнуть "Берегись!" (the fireman bellowed out a warning as the burning roof fell – когда обрушилась горящая крыша, пожарный крикнул: "Берегись!" В.И.Макаров) |
| bound to warn | обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you. ART Vancouver) |
| chilly warning | холодное предупреждение |
| chilly warning | сухое предупреждение |
| constant warnings | постоянные предупреждения |
| contamination warning sign | указатель заражённости местности |
| convey a warning | предупредить (Soulbringer) |
| convey a warning | предостеречь (часто по чьему-либо поручению Soulbringer) |
| crude warning | невежливое предупреждение |
| crude warning | грубое предупреждение |
| cryptic warning | загадочный знак |
| danger warning | шухер (ABelonogov) |
| dire warning | страшное предзнаменование (Ant493) |
| dire warning | мрачный прогноз (Ремедиос_П) |
| dire warning | пессимистичный прогноз (Ремедиос_П) |
| disciplinary warning | дисциплинарное предупреждение (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| disregard the warning | пренебречь предупреждением |
| distant early warning | дальнее радиолокационное обнаружение |
| don't say I didn't warn you | сам напросился! (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| early warning | раннее предупреждение |
| Early Warning Air Defense | ПВО дальнего обнаружения |
| early warning and early response | раннее предупреждение и оперативное реагирование (Himera) |
| early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| early-warning radar | станция разведки |
| Early Warning Satellite System | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения |
| early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| early warning system | система заблаговременного предупреждения (о надвигающейся опасности) |
| Electronic Warfare Warning System | система предупреждения о радиоэлектронной войне |
| fair warning | "Честное предупреждение" (название фильма scherfas) |
| final warning | последнее предупреждение (Cranberry) |
| fire warning device | термоизвещатель |
| first and last warning | первое и последнее предупреждение (maystay) |
| formal warning | официальное предостережение (bigmaxus) |
| fraud warning | предостережение в отношении мошеннических действий (sankozh) |
| gale warning | штормовое предупреждение |
| Garrity warning | см. тж. Kalkines warning (4uzhoj) |
| Garrity warning | сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования (wikipedia.org 4uzhoj) |
| get off with a warning | отделаться предупреждением (with very light punishment, with a fine, with a suspended sentence, etc., и т.д.) |
| give a fair warning | предостеречь вовремя |
| give a month's warning | за месяц предупредить об увольнении или о выезде с квартиры |
| give a warning | предупредить |
| give a warning | предостеречь |
| give smb. a warning | предупреждать (кого́-л.) |
| give a warning | делать предупреждение |
| give an early warning of | заблаговременно предсказать (Alexander Demidov) |
| give due warning | официально предупредить (кого-либо) |
| give early warning of | своевременно выявить возможные (Alexander Demidov) |
| give fair warning | предупредить вовремя |
| give warning or fine | привлечь к административной ответственности (4uzhoj) |
| government health warning | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью (не только о курении Abysslooker) |
| government health warning | официальное предупреждение о вреде курения (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| have plenty of warning | быть извещённым заблаговременно (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас известили заблаговременно. ART Vancouver) |
| have plenty of warning | быть предупреждённым заранее (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас предупредили заранее. ART Vancouver) |
| hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| he considers it his duty to warn you | он считает своей обязанностью вас предупредить |
| he didn't even bother to warn me | он даже не потрудился предупредить меня |
| he fired a warning shot | он дал предупредительный выстрел |
| he gave a warning look | он бросил предостерегающий взгляд |
| he gave me a warning cough | он предостерег меня покашливанием |
| he gave me a warning look | он бросил мне предостерегающий взгляд |
| he pays no regard to my warnings | он не прислушивается к моим предупреждениям |
| he shouted to me and warned me of the danger | он крикнул мне и предупредил об опасности |
| he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| he warned me about it again and again | он много раз предупреждал меня об этом |
| he warned me about possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| he warned me about the possible consequences | он меня предостерегал от возможных последствий |
| he warned me of possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению |
| he was let off with a warning | он отделался предупреждением |
| he was let off with a warning | он отделался одним лишь предупреждением |
| he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| he was named by the Chairman and warned | председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение |
| he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| he was warned against drink | ему говорили, что не надо пить |
| he was warned against drink | его предупреждали, что не надо пить |
| he was warned against pickpockets | его предостерегли от карманных воров |
| he was warned against the danger | его предупредили об опасности |
| he was warned of danger | он был предупреждён об опасности (of the coming storm, of punishment, etc., и т.д.) |
| he was warned of the danger | его предупредили об опасности |
| he was warned that his life was in danger | его предупреждали, что его жизнь в опасности (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| he was warned to get with it or resign | его уведомили – или начинай, или откажись |
| he went to warn you | он пошёл, чтобы предупредить вас |
| he will not take your warning | он не учтёт ваше предупреждение |
| he will not take your warning | он не примет во внимание ваше предупреждение |
| Heed a warning | внять предупреждению (agoff) |
| heed a warning | учесть принять во внимание предостережение |
| heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим сигналам (ART Vancouver) |
| heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим знакам (ART Vancouver) |
| he'ssued a solemn warning | он сделал серьёзное предупреждение |
| highway emergency warning triangle | знак аварийной остановки (А.Н. Натаров) |
| his angry look was a storm warning | его грозный взгляд не сулил ничего хорошего |
| Hurricane Warning Service | служба оповещения об ураганах |
| I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| I forgot all about his warning | я забыл о его предупреждении |
| I must warn you | я должен должна предупредить вас |
| I sent him in order to warn you | я послал его, затем чтобы предупредить вас |
| I warned him of the possible consequences | я предупредил его о возможных последствиях |
| I was warned against him | меня предостерегали против него (against false friends, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| ice warning system | система предупреждения о гололёдице (ABelonogov) |
| I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| inadequate warning | ненадлежащая информация (напр., Inadequate warning of hazards vlad-and-slav) |
| in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| insufficient warning | недостаточное информирование (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| insufficient warning | недостаточная информация (vlad-and-slav) |
| International Early Warning Programme | Международная программа раннего оповещения (IEWP, МПРО Vladimir71) |
| issuance of a warning | вынесение предупреждения (о = on ABelonogov) |
| issue a solemn warning to | серьёзно предупредить (someone – кого-либо) |
| issue a warning | сделать предупреждение (bookworm) |
| issue a warning | вынести предупреждение (triumfov) |
| it is incumbent on you to warn them | вам надлежит предостеречь их |
| it is incumbent upon you to warn them | вы обязаны предупредить тх |
| it looks as if our warnings have sunk in | похоже, они вняли нашим предостережениям |
| it must be a warning to you | пусть это послужит вам предостережением |
| it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| it will be a warning to you | это послужит вам предупреждением |
| it would be idle to warn her | предупреждать её бесполезно |
| iterate a warning | повторно предупреждать |
| I've warned you, so look out! | я вас предупредил, теперь берегитесь! |
| Kalkines warning | см. тж. Garrity warning (4uzhoj) |
| Kalkines warning | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования (wikipedia.org 4uzhoj) |
| late warning | позднее / запоздалое оповещение |
| leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| let this warning sink well into your mind | запомни это предупреждение хорошенько |
| major warning | раннее предупреждение (The smell of gas, that strong rotten egg odour associated with natural gas, is the first major warning of a leak MichaelBurov) |
| major warning | серьёзное предупреждение (Some call it a mini-stroke, but it's really a major warning. MichaelBurov) |
| Master Warning System | главная система аварийной сигнализации |
| military air defense warning | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи |
| Miranda warning | см. тж. Garrity warning (4uzhoj) |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| much-needed warning | необходимое предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| much-needed warning | весьма важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| much-needed warning | чрезвычайно важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| much-needed warning | очень важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| no wonder he warned us | недаром он нас предупреждал |
| note of warning | предупреждение |
| observe and obey warning signs and notices | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| official warning | официальное предупреждение (NYC) |
| official warning | официальное предостережение (bigmaxus) |
| Osman warning | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований (полицией Великобритании andreikgd) |
| cigarette pack warning | предупреждение (о вреде курения) на пачке (сигарет Wakeful dormouse) |
| pass on a warning | передавать предупреждение |
| permanent written warning | выговор с предупреждением (Alexander Demidov) |
| prescient warning | пророческое предупреждение (Ремедиос_П) |
| prescient warning | пророчество (Ремедиос_П) |
| Protective and warning deratization system | ОДЗС (или ОЗДС - Охранно - защитная дератизационная система Шакиров) |
| public warning | предупреждение населения (об опасности r313) |
| radio warning | предупреждение по радио |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| remember my warning | вспомни меня |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Scarborough warning | расправа без суда |
| scarborough-warning | предостережение, сделанное слишком поздно |
| Scarborough warning | неожиданность |
| Scarborough warning | внезапность |
| Scarborough warning | запоздалое предупреждение |
| send a warning | послать предупреждение |
| send a warning | сделать предупреждение |
| she did not regard the warning | она оставила без внимания это предупреждение |
| she did not regard the warning | она не обратила внимания на это предупреждение |
| she was warned off drink | ей запретили пить |
| ship warning lights | судовая сигнализация (4uzhoj) |
| shout a warning | криком предупредить (об опа́сности) |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| stark warning | строгое предупреждение (Sergei Aprelikov) |
| statutory warnings | предупреждения в установленных законодательством случаях (Alexander Demidov) |
| stern warning | веское слово (grigoriy_m) |
| stern warning | суровое предупреждение |
| stern warning | жёсткое предупреждение (Inchionette) |
| storm warning | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне (по радио) |
| storm warning | штормовой сигнал |
| storm warning | сигнал опасности |
| storm warning | грозный признак |
| storm-warning signal | штормовой сигнал |
| strident warning | резкое предупреждение |
| strike a warning note | предупредить |
| strike a warning note | насторожить |
| take warning | остерегаться |
| take warning | внять предупреждению |
| take warning by example | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| tank warning alarm | танковая тревога |
| the clouds warned us that a storm was coming | тучи предвещали приближение бури |
| the doctor warned him against working too hard | врач предостерег его против слишком напряжённой работы |
| the doctor warned me not to overstrain my eyes | доктор предупредил меня, чтобы я не перенапрягал зрение |
| the Fates Warning | "Фейтс Уорнинг" (амер. рок-группа) |
| the gong warned us that it was time to dress for dinner | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду |
| the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| the troops on the border were a storm warning | сосредоточение войск на границе предвещало опасность |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| there were warning lights flashing | звоночек прозвенел (Евгений Тамарченко) |
| there were warning lights flashing | поступали тревожные сигналы (Евгений Тамарченко) |
| there will be no more warnings | это последнее предупреждение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| these dangerous tins should be labelled with a warning | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением |
| they agreed e'en though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром хотя я их предупреждал |
| this warning was not superfluous | это предостережение было совсем не лишним |
| timely warning | заблаговременное предупреждение (Alex_Odeychuk) |
| to trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| trigger warning | предупреждение о шок-контенте (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| Trigger Warning | предупреждение о возможной негативной реакции ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| trigger warning | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме (capricolya) |
| verbal warning | устный выговор (TranslationHelp) |
| verbal warning | устное предупреждение (Sibiricheva) |
| warn sb. about doing | предупреждать (sth, кого-л., о чем-л.) |
| warn against | предупреждать (cognachennessy) |
| warn against | предостерегать от (чего-либо alexghost) |
| warn against | предостерегать против (чего-либо) |
| warn sb. against doing | предостерегать кого-л. от (sth., деланья, чего-л.) |
| warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| warn smb. against that man | предостерегать кого-л. против этого человека (against thieves, against her wiles, etc., и т.д.) |
| warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| warn away | предостерегать |
| warn away | предостеречь |
| warn away | предупреждать |
| warn away | предупредить |
| warn one's friend | предостерегать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| warn one's friend | предупреждать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предостерегать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предупреждать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| warn of | предостерегать от (COP26, IEA heads warn of digging in on fossil fuels Mr. Wolf) |
| warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| warn sb. of doing | предупреждать (sth., кого-л., о чем-л.) |
| warn off | отпугнуть (4uzhoj) |
| warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| warn one away | отказать кому-л. от места |
| warn one away | отказать кому-л. от арендования земли |
| warn one away | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| warn one into the court | позвать кого-л. в суд |
| warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| warn one off | отказать кому-л. от места |
| warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| warn to a place | вызывать (куда-либо) |
| warn smb. to be on time | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| warn to duty | назначать на дежурство |
| warn smb. to silence | предупредить кого-л. о необходимости молчать |
| warning bell | набат |
| warning bell | вестовой колокол |
| warning bell | сигнальный колокол |
| warning-bell | вестовой колокол |
| warning-bell | набатный колокол |
| warning bell | колокол, который звонит за четверть часа до обеда |
| warning bell | набатный колокол |
| warning bell | звонок, предупреждающий о пуске (машины Александр Рыжов) |
| warning-bell | набат |
| warning bell | звонок к отвалу |
| warning call | предварительный сигнал |
| warning call | предупреждение об угрозе нападения |
| Warning, caution | острастки (Falkowst) |
| warning colour | предупредительная окраска |
| warning device | предупреждающая сигнализация |
| warning: disturbing content | не для слабонервных (4uzhoj) |
| warning gun | сигнальная пушка |
| warning interview | письменное предупреждение (Lavrov) |
| warning interview | устное предупреждение (Lavrov) |
| warning letter | устное предупреждение (Lavrov) |
| warning letter | письменное предупреждение (Lavrov) |
| warning letter | предупредительное письмо (о нарушении знака) |
| warning light | мигающий предупредительный сигнал |
| warning light | сигнальный оградительный огонь |
| warning lights | светоограждение (Alexander Demidov) |
| warning lights | контрольные лампы |
| warning marks | сигнальная разметка (Alexander Demidov) |
| warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| warning on the impermissibility | предупреждение о недопустимости (of ABelonogov) |
| warning sign | звоночек (о симптомах, чьем-то поведении и т.п. Valency) |
| warning sign | предостерегающий знак |
| warning sign | знак ограждения |
| warning signal | тревожный гудок |
| warning signal | предварительный сигнал |
| warning signal | набат |
| warning signal | набатный |
| warning signal | сигнал оповещения |
| warning siren | сирена воздушной тревоги (4uzhoj) |
| warning station | радиолокационная станция обнаружения |
| warning station | пост оповещения |
| warning tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| warning tape | сигнальное ограждение (Serge1985) |
| warning track | граница поля |
| warnings and alerts | предупредительные и аварийные сообщения (Alexander Demidov) |
| was let off with just a warning | отделался предупреждением (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| we warned them not to go skating on such thin ice | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя |
| we were warned off | нас предупредили, что входить нельзя |
| what is all that but a warning? | что всё это, если не предупреждение? |
| with little advance warning | без времени на подготовку (ART Vancouver) |
| without a word of warning | без предупреждения (duckesa) |
| without any warning | не говоря худого слова (Franka_LV) |
| without further warning | безотлагательно |
| without the least warning | без малейшего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| without warning | вдруг (Pickman) |
| without warning | бить с налёта |
| without warning | неожиданно (Pickman) |
| without warning | из-за угла |
| without warning | внезапно (Pickman) |
| without warning | экспромтом |
| without warning | ни с того ни с сего (VLZ_58) |
| written warning | предупреждение в письменной форме (ABelonogov) |
| yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| you are warned | вас предупредили |
| you have been warned | вас предупредили |
| you have been warned against smoking here | вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя |
| you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
| you should be warned by the example | этот пример должен послужить вам предостережением |
