Terms for subject General containing wards

English	Russian
abortion ward	абортарий
accident ward	приёмный покой
after wards	задним числом
Artemus Ward	Артемус Уорд (амер. писатель-юморист)
be in ward	находиться под опекой
casualty ward	палата в больнице скорой помощи (для пострадавших от несчастных случаев)
casualty ward	приёмный покой
casualty ward	см. casualty department
casualty ward	палата скорой помощи
casualty ward	палата для пострадавших от несчастных случаев (в больнице)
chancery ward	несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом (см. ward of court Stregoy)
children's ward	детская палата (RiverJ)
closed ward	закрытое отделение (HarryWharton&Co)
condemned ward	камера смертников
contagious ward	палата для инфекционных больных
deliver the ward vote	обеспечить голоса избирателей в районе
disturbed ward	беспокойное отделение (McMurphy enters the Disturbed Ward as a swaggering, drawling cowboy hero who even spits one of his teeth five feet into a metal wastebasket. Alexander Demidov)
electoral ward	избирательный округ (в ВБ 4uzhoj)
electoral ward	избирательный участок (bookworm)
emergency ward	травматологический пункт (adivinanza)
emergency ward	травмопункт (adivinanza)
emergency ward	травматологическое отделение (EW george serebryakov)
emergency ward	станция скорой медицинской помощи (adivinanza)
emergency ward	пункт скорой помощи (adivinanza)
fire ward	брандмейстер
he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest	он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди
he was made a ward of court	было вынесено решение поместить его под опеку суда
hog-ward	свинопас
hospital ward	приёмный покой
infectious diseases ward	заразный барак
inpatient ward	стационарное отделение (Artjaazz)
isolation ward	изолятор
isolation ward	изолировать
isolation ward	заразный барак
isolation ward	изоляционная палата
isolation ward	инфекционная палата
keep watch and ward	охранять
labor ward	родильная палата
labor ward	родильный покой
labour ward	родильная палата
labour ward	родильный покой
Mary Augusta Ward	Мэри Огаста Уорд (англ. писательница)
maternity ward	палата в родильном отделении (dreamjam)
maternity ward	родительное отделёние
maternity ward	родильная палата
medical ward	терапевтическое отделение больницы
mental ward	психиатрическая лечебница (Chelemi)
mental ward	сумасшедший дом (Chelemi)
mental ward	психиатрическая больница (Chelemi)
north-ward	к северу
north-ward	на север
north-wards	к северу
north-wards	на север
observation ward	палата наблюдения (scherfas)
observation ward	наблюдательная палата (scherfas)
observation ward	больничная палата
psych ward	психиатрическое отделение (Aly19)
psyche ward	психиатрическое отделение
psychiatric ward	палата психиатрической больницы (ssn)
psycho ward	психпалата
psycho ward	психбольница
punitive isolation ward	штрафной изолятор (Tanya Gesse)
put in ward	отдать кого-либо под стражу
reception ward	приёмный покой (Anglophile)
renal ward	нефрологическое отделение (DoctorKto)
secure ward	тюремное отделение больницы
sick ward	лазарет
single-bed ward	бокс
sorting ward	сортировочная
the doctor makes the rounds in all the wards every morning	врач обходит все палаты каждое утро
this ward of the hospital is in the charge of Dr. Green	эта палата находится в ведении доктора Грина
this ward of the hospital is under the charge of Dr. Green	эта палата находится в ведении доктора Грина
walk the wards	быть студентом-медиком
walk the wards	учиться на медицинском факультете
ward for shock cases	шоковая
ward heeler	мальчик на побегушках
ward in	окружать (в целях охраны)
ward in	огораживать
ward mote	сходка городского квартала
ward mote	суд городского квартала
ward mote	митинг городского квартала
ward of a lock	перемычка (в замке)
ward off	отпугивать (People believed that wearing garlic would ward off vampires.‎ 4uzhoj)
ward off	отклонять (Побеdа)
ward off	парировать
ward off	давать отпор
ward off	отбиться
ward off	отвести
ward off	отводиться
ward off	предотвращать
ward off	предотвращаться
ward off	защищать (в знач. "отпугивать", "отводить": People believed that wearing garlic would ward off vampires.‎ – ...чеснок защищает от вампиров. • Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions. 4uzhoj)
ward off	отбивать (impf of отбить)
ward off	отводить (беду и т.п.: Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions.)
ward off	отражать (удар, опасность)
ward off	отвращать (удар, опасность)
ward off	отбить
ward off	отгонять (e.g., a spell to ward off evil spirits Anglophile)
ward off	отбить (удар В.И.Макаров)
ward off a coup	сорвать госпереворот
ward off a coup	сорвать попытку смены власти в стране
ward off a coup	сорвать попытку госпереворота
ward off disaster	отводить беду
ward off disaster	отвести беду
ward off evil spirits	"чур-чур, чур меня"
ward off the evil eye	защищать от сглаза (sankozh)
ward off the evil eye	оберегать от дурного глаза (об амулете ART Vancouver)
ward penny	деньги, которые платят сторожам за караул
ward politics	мелкое политиканство
ward round	обход палат (врачом)
ward staff	жезл констабля
ward treatment	госпитальное лечение
ward up	окружать (в целях охраны)
ward up	огораживать
watch and ward	строгое наблюдение
watch and ward	неусыпная бдительность
well baby ward	палата здоровых новорождённых (в родильном доме)
wood ward	лесной страж