Terms for subject General containing war

English	German
a war and all its implications	ein Krieg und alle seine Folgen
A war is inevitable.	Ein Krieg ist unvermeidbar.
act of war	kriegerische Handlung
act of war	Kriegshandlung
adapted for use in war	für den Kriegsgebrauch angepasst
adapted for use in war	für den Kriegsgebrauch
after the end of the war	nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
after the war	nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
aftermath of the war	Folgen des Krieges
aftermath of the war	Auswirkungen des Krieges
aftermath of war	Kriegseinwirkung
All is fair in love and war	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
American Civil War	US-amerikanischer Bürgerkrieg
American Civil War	Sezessionskrieg
Anglo-Chinese War	englisch-chinesischer Krieg (Opiumkrieg)
Anglo-Chinese War	Opiumkrieg
anti-war movement	Antikriegsbewegung
anti-war protester	Kriegsgegner
arm for war	zum Krieg rüsten
asymmetric war	asymmetrischer Krieg
at the end of the war	am Kriegsende (Andrey Truhachev)
at war	im Kriegszustand
at war	im Krieg
atomic war	Atomkrieg
Balkan War	Balkankrieg
be at war with	im Krieg sein mit
be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
Boer War 1899-1902	Burenkrieg
brushfire war	lokal begrenzter Krieg
burden of war	Kriegslast
bush war	Buschkrieg
camp for officer prisoners of war in WW2	Offizierslager für Kriegsgefangene Oflag, im 2. WK
camp for prisoners of war in WW2	Stammlager für Kriegsgefangene Stalag, im 2. WK
camp for prisoners of war in WW2	Stammlager für Kriegsgefangene im 2. WK (Stalag)
camp for prisoners of war in WW2	Offizierslager für Kriegsgefangene im 2. WK (Oflag)
captain of man of war	Kapitaen zur See
cause of war	Kriegsgrund
Central Office against Illegal Traffic in War Material	Zentralstelle Kriegsmaterial
Central Prisoner of War Information Agency	Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene
chances of a war	Kriegsgefahr
Civil War U.S. history	amerikanischer Bürgerkrieg
civil war	Bürgerkrieg
civil war-like	bürgerkriegsähnlich
Cold War	Kalter Krieg
conduct of war	Kriegsführung
conduct of war	Kriegführung
consequences of the war	Kriegsfolgen
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
Crimean War 1853-1856	Krimkrieg
debris of war	Kriegsschrott
declaration of war	Kriegserklärung
declarations of war	Kriegserklärungen
deprivations of the war	Entbehrungen des Krieges
destroyed by war	vom Krieg zerstört
Dirty War	Schmutziger Krieg
eager for war	kriegslüstern
economic war	Wirtschaftskrieg
effects of war	Kriegseinwirkung
end of the war	Kriegsende
end of war	Kriegsende
engine of war	Kriegsmaschine
entry into the war	Kriegseintritt
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
European theatre of war	europäischer Kriegsschauplatz
existing explosive remnants of war	explosive Kampfmittelaltlasten
explosive remnants of war	explosive Kampfmittelrückstände
First Punic War	Erster Punischer Krieg
flame war	Flame-War unsachliche Auseinandersetzung mit persönlichen Beleidigungen, bes. Internet-Jargon
flame war	unsachliche Auseinandersetzung verbunden mit persönlichen Beleidigungen (besonders Internet-Jargon)
fortunes of war	Kriegsglück
Franco-German War	Deutsch-Französischer Krieg
French Wars of Religion	Hugenottenkriege
Gallic War	Gallischer Krieg 58-51 v.Chr.
gang war	Bandenkrieg
General War Injuries Scheme	Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	IV. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	III. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
global war	Weltkrieg
go to war	in den Krieg ziehen
go to war	einen Krieg anfangen
god of war	Kriegsgott
Great Northern War	Großer Nordischer Krieg
guerilla war	Guerillakrieg
guerrilla war	Guerillakrieg
Gulf war	Golfkrieg
Gulf war syndrome	Golfkriegssyndrom
holy war	heiliger Krieg
Hundred Years' War	Hundertjähriger Krieg
Hussite Wars	Hussitenkriege
Imperial War Museum	Kriegsmuseum des britischen Weltreichs
implements of war	Kriegsmaterial
implements of war	Wehrmaterial
implements of war	Kriegsgerät
in time of war	in Kriegszeiten
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Kommission Bergier
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg"
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Unabhängige Expertenkommission
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	unabhängige Expertenkommission Bergier
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Expertenkommission Bergier
inter-war period	Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg
International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW	Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW
Iraq War	Irakkrieg
just after the war ended	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
Korean War	Koreakrieg
laws of war	Kriegsrecht
liberation war	Befreiungskrieg
limited nuclear war	begrenzter Nuklearkrieg
literature of the immediate post-war years	Trümmerliteratur
long before the war	lange vor dem Krieg
loss of the war	Kriegsniederlage
machinery of war	Kriegsmaschinerie
major theatre war	größerer regionaler Konfikt
major war criminals	Hauptkriegsverbrecher
make war on	Krieg führen gegen
man-o'-war	Kriegsschiff
man-of-war	Kriegsschiff
Minister for Ex-Servicemen and War Victims	Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer
minister of war	Kriegsminister
Napoleonic Wars	Napoleonische Kriege
Napoleonic Wars 1813-1815	Freiheitskriege 1813-1815
.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage	Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen
National Prisoner of War Information Bureau	Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene
National Prisoner of War Information Bureau	Nationale Auskunftstelle über Kriegsgefangene
national prisoner of war information bureau	nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene
naval war	Seekrieg
Netherlands War Graves Association	Niederländische Kriegsgräberfürsorge
nuclear warfare	Atomkrieg
on account of the war	kriegsbedingt
On War	Vom Kriege Clausewitz, Carl von
operations other than war OOTW Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making	Operationen außer Krieg
Opium War	Opiumkrieg
outlawing of war	Kriegsächtung
Peasants' Wars	Bauernkriege
Peloponnesian War	Peloponnesischer Krieg
person indicted for war crimes	eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person
petty wars	Kleinkriege
Portuguese man-of-war	Röhrenqualle
Portuguese man-of-war Physalia physalis	Portugiesische Galeere (Quallenart)
post-war	Nachkriegs-
post-war era	Nachkriegszeit
post-war Europe	Nachkriegseuropa
post-war Germany	Nachkriegsdeutschland
post-war history	Nachkriegsgeschichte
post-war modernity	Nachkriegsmoderne
post-war period	Nachkriegszeit
post-war politics	Nachkriegspolitik
pre-war	Vorkriegs-
pre-war level	Vorkriegsstand
pre-war period	Vorkriegszeit
pre-war time	Vorkriegszeit
pre-war years	Vorkriegsjahre
pre-emptive war	Präventivkrieg
preventative war	Präventivkrieg
preventive war	Präventivkrieg
price war	Preiskrieg
price war	Preiskampf
Prisoner of war	Kriegsgefangener
prisoner of war POW	Kriegsgefangene
prisoner of war	Kriegsgefangener
prisoner of war camp	Kriegsgefangenenlager
prisoner of war service	Kriegsgefangenenpostdienst
prisoner-of-war or internee parcel	Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket
prisoners of war	Kriegsgefangene (die Kriegsgefangenen)
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V	Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V
proxy war	staatlich gesponserter Terrorismus
proxy war	staatlich geförderter Terrorismus
proxy war	Stellvertreterkrieg
Punic Wars	Punische Kriege
readiness for war	Kriegsbereitschaft
religious war	Religionskrieg
religious war	Glaubenskrieg
remnants of war	Kriegsschrott
Revolutionary War the American Revolutionary War	Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg 1775-1783
ruse of war archaic, liter	Kriegslist
Russo-Japanese War	Russisch-Japanischer Krieg 1904-1905
Second Gulf War	Zweiter Golfkrieg
Second Punic War	Zweiter Punischer Krieg
seriously war-disabled	schwer kriegsbeschädigt
shortly after the end of the war	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
shortly after the war	kurz nach Kriegsende
shortly after the war ended	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
sitting war	Sitzkrieg
Six Day War	Sechstagekrieg Juni 1967
Six-Day War	Sechstagekrieg
skin-damaging war gases	hautschädigende Kampfstoffe
skin-damaging war gases	Hautkampfstoffe
Special government scheme to aid war victims	Staatliche Regelung für besondere Personengruppen
Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation	Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien
spoils of war	Kriegsbeute
Star Wars	Sternenkrieg
Star Wars	Star-Wars-Programm
Star Wars	"Krieg der Sterne"
"Star Wars" program	"Krieg der Sterne"-Programm
start of the war	Kriegsbeginn
state of war	Kriegszustand
state of war	Kriegssituation
strategic level of war	strategische Ebene der Kriegführung
surrogate war	staatlich geförderter Terrorismus
surrogate war	staatlich gesponserter Terrorismus
tactical level of war	taktische Ebene der Kriegführung
take the war to /sth.	den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen
tariff war	Zollkrieg
tariff wars	Zollkriege
territorial army raised at the end of World War 2	Volkssturm
the critical turn in a war	Kriegswende
the First World War	der erste Weltkrieg
the Franco-Prussian War	der Deutsch-Französische Krieg (1870/71)
the juggernaut of war	der Moloch Krieg
the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
the Second World War	der zweite Weltkrieg
the vicissitudes of war	die Wirren des Krieges
the war against poverty	der Kampf gegen die Armut
the war-wounded	die Kriegsversehrten
theatre of war	Kriegsgebiet
theatre of war	Kriegsschauplatz
theorist of war	Kriegstheoretiker
There will be war.	Es wird Krieg geben.
thermonuclear war	Atomkrieg
Third Punic War	Dritter Punischer Krieg
Thirty Years' War	Dreißigjähriger Krieg
time of war	Kriegszeit
to be at war	sich im Kriegszustand befinden
to be at war	sich im Krieg befinden
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
tribal war	Stammeskrieg
tug of war	Tauziehen
tug war	Tauziehen
tug-of-war	Tauziehen
two-front war	Zweifrontenkrieg
Vietnam War	Vietnamkrieg
wage war	Krieg führen
War Act	Kriegsgesetz
war-affected	vom Krieg betroffen
war against terrorism	Terrorbekämpfung
war against terrorism	Krieg gegen den Terror
war aim	Kriegszweck
war aim	Kriegsziel
War and Peace Leo Tolstoy	Krieg und Frieden
war atrocities	Kriegsgräuel
war baby	Kriegskind
war-blinded	kriegsblind
war-blinded man	Kriegsblinder
war bond	Kriegsverschreibung
war by proxy	staatlich geförderter Terrorismus
war by proxy	staatlich gesponserter Terrorismus
war cabinet	Kriegskabinett
war captivity	Kriegsgefangenschaft
war cemetery	Soldatenfriedhof
war cemetery	Gefallenenfriedhof
war chest	Kriegskasse
War Commemoration Cross with Clasps	Kriegserinnerungskreuz mit Spangen
war correspondent	Kriegskorrespondent
war cries	Kriegsgeschrei
war crime	Kriegsverbrechen
war crimes trial	Kriegsverbrecherprozess
war criminal	Kriegsverbrecher
war cripple	Kriegsinvalide
war cry	Schlachtruf
war damage	Kriegsschäden
war damage	Kriegsschaden
War Damage Act	Kriegssachschadengesetz
war-damaged	kriegsgeschädigt
war-damaged	kriegsbeschädigt
war damages	Kriegsschäden
war dance	Kriegstanz
war dance	Waffentanz
war destruction	Kriegszerstörung
war-disabled person	Kriegsinvalider
war-disabled person	Kriegsversehrter
war documentation	Kriegsdokumentation
war economy	Kriegswirtschaft
war elephant	Kriegselefant
war ensign of the Reich	Reichskriegsflagge
war fever	Kriegsbegeisterung
war flail	Kriegsflegel
war game	Planspiel
war game	Kriegsspiel
war gas	Kampfgas
war gas	Kampfstoff
war gas	Kampfgift
war gas	chemischer Kampfstoff
war gases	Kampfgase
war god	Kriegsgott
war goddess	Kriegsgöttin
war guilt	Kriegsschuld
war hammer	Streithammer
war hammer	Kriegshammer
war-head chamber	Kopf
war hero	Kriegsheld
war horse	Schlachtross
war horses	Schlachtrösser südd., österr.
war horses	Schlachtrosse
war indemnity	Kriegsentschädigung
war industry	Kriegsindustrie
war invalid	Kriegsversehrter
war locomotive	Kriegslok
war loot	Kriegsbeute
war-making potential	Kriegspotential
war material	Kriegsmaterial
war material	Wehrmaterial
war material	Kriegsgerät
war medal	Kriegsdenkmünze
war memorial	Kriegsdenkmal
war minister	Kriegsminister
war-monger	Kriegstreiber
war monger war-monger	Kriegshetzer
war monger war-monger	Kriegstreiber
war movie	Kriegsfilm
war of aggression	Aggressionskrieg
war of aggression	Angriffskrieg
war of attrition	Abnutzungskrieg
war of attrition	Zermürbungskrieg
war of brothers	Bruderkrieg
war of conquest	Eroberungskrieg
war of extermination	Ausrottungskrieg
war of extermination	Vernichtungskrieg
war of independence	Unabhängigkeitskrieg
war of liberation	Befreiungskrieg
war of nerves	Nervenkrieg
War of Secession U.S. history	Sezessionskrieg
war of succession	Erbfolgekrieg
War of the Austrian Succession	Österreichischer Erbfolgekrieg
war of words	Wortgefecht
war on drugs	Drogenbekämpfung
war on drugs	Kampf gegen Drogen
war on two fronts	Zweifrontenkrieg
war orphans	Kriegswaisen (Andrey Truhachev)
war paint	Kriegsbemalung
war parties	Kriegsparteien
war plane	Kampfflugzeug
war preparation	Kriegsvorbereitung
War Resisters'International	Internationale der Kriegsdienstgegner
war-ridden	kriegsgeplagt
war threatening	Kriegsdrohung
war-torn	kriegsgeschunden
war-torn	vom Krieg erschüttert
war-torn	vom Krieg zerrissen
war toy	Kriegsspielzeug
war vessel	Kriegsschiff
war veteran	Kriegsveteran
war victim	Kriegsopfer
war-weariness	Kriegsmüdigkeit
war-weary	kriegsmüde
war widow	Kriegerwitwe
war with over	mit jdm. um etw. ringen
war-worn	kriegsmüde
war wound	Kriegsverletzung
war wounded	Kriegsverletzte
war zone	Konfliktgebiet
war zone	Kriegsgebiet
wars of attrition	Zermürbungskriege
wars of conquest	Eroberungskriege
wars of extermination	Vernichtungskriege
World War	Weltkrieg
world war	Weltkrieg
World War I WWI	Erster Weltkrieg
World War I	Erster Weltkrieg
World War II WWII	Zweiter Weltkrieg
World War II	Zweiter Weltkrieg
World War One	der erste Weltkrieg
World War Two	der zweite Weltkrieg
world wars	Weltkriege
year of the war	Kriegsjahr
Yom Kippur War	Jom-Kippur-Krieg
Yugoslav War	Jugoslawienkrieg