Terms for subject General containing wanted

English	Russian
a dollar is wanted to make up the sum	нужен один доллар, чтобы пополнить сумму
a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.)
a list of wanteds	список лиц, разыскиваемых полицией
above all, the little girl wanted a piano	более всего девочка хотела пианино
all i want to do is	всё, чего я хочу (linton)
All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening	всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick)
all you want	сколько твоей душе угодно (You can say it all you want but you can't get it. ART Vancouver)
all you want	сколько угодно (Баян)
all you want	сколько влезет (вариант контекстозависимый Баян)
all you want	сколь угодно ("You can rant and rave all you want," she said, "but it's not going to change things. Alexander Demidov)
all you want	сколько хотите (ART Vancouver)
am I wanted for anything?	вам нужна моя помощь?
as not wanted	за ненадобностью
ask him what he wanted	спрашивать его, что он хочет (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc., и т.д.)
badly want to be	быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть (New York Times Alex_Odeychuk)
be internationally wanted	находиться в международном розыске (ivvi)
be internationally wanted	быть в международном розыске (ivvi)
be on the wanted list	быть в списке разыскиваемых полицией (circular)
be on the wanted list	разыскивается милицией (Artjaazz)
be wanted	разыскиваться (He is wanted for the murder of Alison Di Laurentis – Он разыскивается в связи с убийством Элисон Ди Лорентис. Johnny Bravo)
be wanted	находиться в розыске (in Russia, etc. on charges of bookworm)
be wanted on an international arrest warrant	объявить в международный розыск (The allegation is the latest in a series leveled at the ex-Bank of Moscow executives. They are wanted on an international arrest warrant, accused of stealing 12.76 billion rubles ($403 million) from the city budget and funneling it through loans to companies linked to Yelena Baturina, Russia's richest woman and the wife of former Moscow mayor Yury Luzhkov. TMT Alexander Demidov)
be wanted over a rape allegation	разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании
believe whatever you want to believe	верь в то, во что хочешь верить (New York Times Alex_Odeychuk)
brabbling curs never want sore ears	бодливой корове Бог рог не даёт
but for my friends I should have been reduced to want	без моих друзей мне пришлось бы нуждаться
call me if I am wanted	позовите меня, если я буду нужен
call me if I am wanted	если я понадоблюсь, позовите меня
call me if I'm wanted	позовите меня, если я понадоблюсь
cease to want	расхотеть (Anglophile)
Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted	Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против (M. Collins)
covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
desperately want	быть кровно заинтересованным (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country Alexander Demidov)
desperately want	быть кровно заинтересованным (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране – We desperately want to see an improvement of the situation in the country – АД+МТ)
do not go away as I want you	не уходите, потому что вы мне нужны
do what you want	вам никто не мешает, делайте, что хотите
do whatever I want with it	делать с ним всё, что хочу (That's my time, and I can do whatever I want with it. -- я могу с ним делать всё, что хочу ART Vancouver)
do you want a cigarette?	хотите папироску?
do you want a cup of hot chocolate?	хотите чашку шоколада?
do you want a hard-boiled or soft-boiled egg?	вы хотите яйцо крутое или всмятку?
do you want a stripe or a check?	вам в полоску или в клетку?
do you want a wall oven or a range?	вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? (akrivobo)
do you want any more tea?	хотите ещё чаю?
do you want it wrapped?	вам это завернуть?
do you want me to hip fee?	вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?
do you want me to tell him something?	что ему передать? (4uzhoj)
do you want me to up his fee?	вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?
do you want sugar with your tea?	вы будете пить чай с сахаром?
do you want this flower or that one? – Either	вы хотите взять этот цветок ? – Любой
do you want this flower or that one? – Either	вы хотите взять этот тот ? – Любой
do you want this jack-knife?	вам хочется иметь этот перочинный ножик?
do you want this jack-knife?	хотите иметь этот перочинный ножик?
do you want to get out of here?	может пойдём в какое-то другое место?
do you want to go to the theater? did you get the tickets?	хотите идти в театр? а вы достали билеты?
do you want to go with us?	хотите пойти с нами?
do you want to meet at the bar during intermission?	хотите встретиться в антракте в буфете?
do you want to take a little trip to town with me?	хотите съездить со мной в город?
do you want to take the wheel?	хочешь сесть за руль?
do you want to wash?	хотите помыться?
doubt if that was what he wanted	быть неуверенным в том, что он хотел именно этого (whether I shall be able to get there in time, etc., и т.д.)
doubt if that was what he wanted	сомневаться, что он хотел именно этого (whether I shall be able to get there in time, etc., и т.д.)
each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он
economize on whatever you want, but not on food	экономьте на чём угодно, только не на еде
everyone is as they wanted to be	каждый такой, каким хотел быть
fill a long felt want	удовлетворить давнишнюю потребность
for ourselves we want little	для себя нам нужно немного
for want of	за неимением
for want	за неимением (of)
for want of	за неимением (чего-л.)
for want of...	за неимением
for want of	из-за недостатка (чего-либо)
for want of	из-за отсутствия
for want of something	за неимением (чего-либо)
for want of	за недостатком (чего-л.)
for want of	за отсутствием
for want of	из-за нехватки (чего-либо)
for want of a better response	не найти ничего лучшего, как (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov)
for want of a better word	за неимением лучшего слова (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova)
for want of a better word	если можно так сказать (Nrml Kss)
for want of anything better	за неимением лучшего
for want of anything better to do	от нечего делать
for want of habit	с непривычки (Anglophile)
for want of information	за неимением информации (Andrey Truhachev)
for want of information	из-за нехватки информации (Andrey Truhachev)
for want of information	из-за недостатка информации (Andrey Truhachev)
for want of information	за отсутствием информации (Andrey Truhachev)
for want of information	ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev)
for want of something better	за неимением лучшего
for want of space	за недостатком места
from want of something	за неимением (чего-либо)
get out of here now if you don't want any trouble	уходите-ка подобру по-здорову
had they searched more closely, they would have found what they wanted	если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно
had they searched more closely, they would have found what they wanted	если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно
hands wanted!	требуется рабочая сила!
happen upon the very thing one wanted	случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.)
harbor a wanted fugitive	укрывать лицо, скрывающееся от правосудия (vidre)
has no criminal record and does not appear on the wanted list	осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj)
have you all you want?	у вас есть всё, что вам нужно?
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
he always barges in when not wanted	он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят
he came up with an idea and he wanted us to try it out	он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали
he could have done it if he had wanted to	он мог бы это сделать, если бы захотел
he did as you wanted	он сделал по-вашему
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал показал жене – пора собираться домой
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене – пора собираться домой
he is just the person I wanted to see	он как раз тот человек, которого я хотел видеть
he is not wanted here	он здесь лишний
he is the last man I wanted to see	его я меньше всего хотел бы видеть
he is the very person I wanted to see	он именно тот, которого я хотел видеть
he is wanted by the authorities	он разыскивается властями
he is wanted by the police	его разыскивает полиция (by law, by the government, by the authorities, etc., и т.д.)
he is wanted for highway robbery	его разыскивают власти по обвинению в краже (for murder, etc., и т.д.)
he just wanted to tease you a little	он просто хотел позлить тебя
he learned what he wanted to know	он узнал то, что и хотел узнать
he learned what he wanted to know	он узнал то, что ему надо
he merely wanted to know	он только хотел узнать
he only wanted to know	он только хотел узнать
he said he wanted to marry her	он сказал, что хотел бы на ней жениться
he shall act as his teacher wanted him to	он будет поступать так, как завещал ему его учитель
he walked off saying that he never wanted to see me again	он ушёл, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть
he wanted like anything to win	он просто жаждал победы
he wanted me to sign over the house to him	он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность
he wanted me to vote for him, but I told him no soap	он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез
he wanted to avenge his humiliation	он хотел отомстить за своё унижение
he wanted to beat me at my own game	он хотел побить меня моими же картами
he wanted to fix suspicion on her	он хотел, чтобы подозрение пало на неё
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий
he wanted to go but couldn't put his wish into words	он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом
he wanted to know first off why he hadn't been notified	прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен
he wanted to know how these gases interact	он хотел знать, как взаимодействуют эти газы
he wanted to know the whys and wherefores	он хотел знать, как и почему
he wanted to lead her out to the dancing	он хотел пригласить её потанцевать с ним
he wanted to make sure you were all right	он хотел убедиться, что с вами всё в порядке
he wanted to say smth. but held in	он хотел сказать что-то, но сдержался
he wanted to say something but couldn't find the right word	он хотел что-то сказать и не находился
he wanted to shatter her illusions	он хотел развеять её иллюзии
he wanted to show his new car off	он хотел похвастаться новой машиной
he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался
he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал
he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip	он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула
he wanted to win their sympathy	он хотел вызвать у них сочувствие
he wanted very much to go there	он очень хотел туда поехать
he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
he was happy and wanted for nothing	он был счастлив и ни в чём не нуждался
he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he went even though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he willingly furnished all the information we wanted	он охотно сообщил нам все необходимые сведения
help is urgently wanted	срочно требуется помощь
help wanted	на работу требуются (об объявлениях в газетах)
help wanted	требуются (для приёма на работу)
help yourself to anything you want	берите сами всё, что вам хочется
help yourself to anything you want	берите сами всё, что хотите
her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him	она пришла якобы за сахаром, на самом деле – увидеть его
his family will see to it that he doesn't want	его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался
his father wanted him to learn conversational German	его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий
his illness arises from want of food	его болезнь является следствием неудовлетворительного плохого питания (from poor nourishment)
his landlord wanted to put him out	домовладелец хотел выселить его
his parents want to make a doctor a lawyer, a soldier, an actor, etc. of their son	родители хотят, чтобы их сын стал врачом (и т.д.)
his pinched features everything in the house, etc. spoke of want	его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде
how do you want the meat cooked?	как приготовить мясо?
how is it you don't want to go?	почему это вы не хотите идти?
how much for this armchair? — I want five pounds	сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов
how much gas do you want? — Fill her up	сколько вам налить бензину? — Сколько влезет
how much gas do you want? — Fill her up	сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт
how much of it do you want?	сколько вам дать этого?
how would you want/like me to call you?	как к Вам лучше всего обращаться? (Как бы вы хотели.....)
how would you want me to call you?	как к Вам лучше всего обращаться? (Как бы вы хотели.....)
however much wanted to wave it away	как бы не хотелось отмахнуться от этого (Interex)
I am ... I've always wanted to meet you	меня зовут ... Мне хочется с вами познакомиться
I figured that you wanted me to stay	я думал, ты хочешь, чтобы я остался (Nuto4ka)
I showed in mime that I wanted a drink	я жестами показал, что хочу пить
I trust this is the book you wanted	я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
I wanted something better	я хотел лучшего
I wanted them to hike my salary but they refused	я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ (Taras)
I wanted to	мне хотелось ('I began to squirm. I wanted to smoke, but I was afraid it would make Wade sick.' -- мне хотелось курить (Raymond Chandler) ART Vancouver)
I wanted to dance, but I felt clumsy	я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
I wanted to make it as a writer	мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти
I wanted to see Jane and thyself	я хотел повидать тебя и Джейн
I wanted to see Jane and yourself	я хотел повидать тебя и Джейн
I wanted to see them close to	я хотел рассмотреть их поближе
I wanted to see you on business	я хотел посоветоваться с вами по делу
I wanted to see you on business	я хотел поговорить с вами по делу
I wanted to turn round and look	стоило огромных усилий не сделать этого
I wanted to turn round and look	я хотел оглянуться
I was asked what I wanted	меня спросили, что мне надо
I won't go if where I'm not wanted	я не пойду туда, если я там где я лишний
if he doesn’t want to, then don’t try to persuade him	если он не хочет, то не уговаривайте его
if he wanted is that much	если он так уж сильно хотел этого
if he wanted it that much	если он так уж сильно хотел этого
if I complain it is that I want you to do better in future	если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем
if that's so, then I don't even want to now him	когда так, то я его знать не хочу
if you must know, I wanted to be kissed gently	между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно
if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
if you want a thing done well, do it yourself.	если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo)
if you want anything call out and I'll bring it	если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу
if you want anything call out and I'll bring it	если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу
if you want my honest opinion	я, по правде говоря ... (Супру)
if you want my honest opinion	если тебе хочется знать, что я на самом деле думаю ... (Супру)
if you want some more juice, say when	если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько
if you want the job, I'll stand down	если тебе нужна эта должность, я отступлюсь
if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time	если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run	если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781)
if you want to come in on this venture you must decide quickly	если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её
if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её
if you want to learn, you must not be above asking questions	если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
if you want to put it into real life concepts	если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn)
if you want to see, look back	задним умом крепок (Capital)
if you want to slip away now is the time	если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время
if you want to teach, I certainly shan't stand in your way	если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
if you want to use the bathroom, go ahead	если тебе надо в ванную, иди
imperious want	неотложная необходимость
imperious want	насущная необходимость
it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее
it is not wanted	ненадобно
it is the last thing I want to do	я совсем не хочу так поступать
it is time to spell out what we want	пора сказать прямо, чего мы хотим
it is yourself I want, not your money	вы сами мне нужны, а не ваши деньги
it isn't as if we wanted it	не то чтобы мы очень этого хотели
it makes you want to	хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. -- от этого хочется theguardian.com ART Vancouver)
it may be wanted elsewhere	это может где-нибудь потребоваться
it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
it wanted only this last outrage	только этого последнего безобразия не хватало
it was not them we wanted	нам вовсе не они были нужны
it wasn't the money she wanted	это были не те деньги, которые она хотела получить (Lyubov_Zubritskaya)
itching makes one want to scratch	зуд вызывает желание почесаться
it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите
it's all according what you want to do	всё зависит от того, что ты хочешь сделать
it's all according what you want to do	всё зависит от того, что ты хочешь делать
it's difficult to slough off old habits even when you want to	От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras)
it's my impression that he doesn't want to leave	мне кажется, что ему не хочется уезжать
it's natural to want a nice car	желание иметь хороший автомобиль вполне естественно
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's not that they want to	не то чтобы они хотели
it's only human nature to want to live well	стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека
I've always wanted to meet you. My name is	я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans	Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы
just the man I wanted to see	Ты-то мне и нужен (Richard! Just the man I wanted to see.)
just what I wanted	как раз то, что мне надо
just what I wanted	как именно то, что мне надо
last thing you want to do	ни в коем случае не стоит (Your first instinct might be to fully throttle the engine in hopes that your car will push itself out. Wrong! This is the last thing that you want to do. 4uzhoj)
laugh all you want	смейся сколько хочешь (Nrml Kss)
let him want for nothing	пусть он ни в чём не нуждается
live in want	жить в нищете
look as if he wanted to join us	похоже на то, что он хочет присоединиться к нам (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.)
many sufferers are unrelieved for want of funds	многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств
most wanted criminal	преступник номер 1 (dreamjam)
move aside, please, the firemen want to come by	расступитесь, пожарным нужно пройти
my shoes want repairing	мои ботинки просятся в починку
my wife and I want a large family	мы с женой хотим иметь много детей
name anything you want, it will be yours	скажите, что вы хотите, и вы это получите
name anything you want, it will be yours	вы можете просить всё что угодно
name anything you want, it will be yours	назовите, что вы хотите, и вы это получите
no longer be wanted by those in power	выпасть из обоймы (Tanya Gesse)
no longer want	расхотеть (Anglophile)
not because he wanted to	не от хорошей жизни
not because she wanted to	не от хорошей жизни
not for want of trying	это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hard: They haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch)
not to be wanted	быть не к двору
not to be wanted	прийтись не ко двору (Anglophile)
not to want any part of something	отрицательно относиться (к чему-либо)
not to want any part of something	отвергать (что-либо)
not to want any problems	головной боли не надо / не хотеть головной боли (with; Охрана не хочет иметь головной боли. The guards do not to want any problems. Anna 2)
not to want to admit	не желать признавать (что-либо Andrey Truhachev)
not to want to admit something	не хотеть признавать (что-либо Andrey Truhachev)
not to want to admit something	не хотеть признать (что-либо Andrey Truhachev)
not to want to admit	не желать признать (что-либо Andrey Truhachev)
not to want to admit	отказываться признаватьчто-либо (something Andrey Truhachev)
not to want to admit	отказываться признать (что-либо; something Andrey Truhachev)
not want something to go public	бояться огласки (4uzhoj)
nothing is working out the way you want it to	ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk)
on the federal wanted list	в федеральном розыске (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov)
on the wanted list	в розыске (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov)
on the wanted list	разыскивается (Artjaazz)
on top of it all he wanted to leave her	вдобавок ко всему он хотел оставить её
once he doesn't want to, then there's no sense urging him	раз он не хочет, то нечего его уговаривать
place on an international wanted list	объявить в международный розыск (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58)
public want	общественная потребность (Vadim Rouminsky)
put on a federal wanted list	объявить в федеральный розыск (Alexander Demidov)
put on a wanted list	объявить в розыск (Tanya Gesse)
put on the federal wanted list	объявить в федеральный розыск (AD Alexander Demidov)
put on the international wanted list	объявить в международный розыск (bookworm)
put on the international wanted list	объявлять в международный розыск (bookworm)
result we want to achieve	желаемый результат (the ~ Alex_Odeychuk)
satisfy a want	удовлетворить потребность
she does not want any more	ей расхотелось
she doesn't want to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё чего-нибудь
she nagged him into doing what she wanted	она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
she wanted to do her face before the party	она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер
she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently	ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею
she wanted us to come	ей понадобилось, чтобы мы пришли
Shop Assistant Wanted	Требуется продавец (HarryWharton&Co)
short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted	для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли
speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите провести свой план
speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли
speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите провести свой план
stay still I want to take your photograph	не двигайтесь, я хочу вас сфотографировать
Still want to be out, don't you?	ещё не нагулялся? (ребёнку, который не хочет идти домой ART Vancouver)
suffer want	нуждаться, бедствовать (ssn)
supply a want	покрыть потребность
tell smb. what you want	рассказать кому-л., что вы хотите (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.)
tell smb. what you want	сказать кому-л., что вы хотите (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.)
that's all we wanted!	только этого нам не хватало! (Anglophile)
that's just what was wanted	это очень кстати (Anglophile)
the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ
the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ
the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
the children were done up and wanted to go to bed	дети устали и хотели спать
the dress would not come as she wanted	платье получилось не таким, как ей хотелось
the house is in want of repair	дом нуждается в ремонте
the kid doesn't want to listen	ребёнок постоянно балуется (Анна Ф)
the last man we wanted to see	человек, которого мы меньше всего хотели бы видеть
the most wanted criminal	преступник номер 1 (dreamjam)
the one person she wanted to marry	единственный человек, за которого она хотела выйти замуж
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
the stage director wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
the very man I want	тот самый человек, который мне нужен
the want of finish	незавершённость
the want of finish	недостаточность отделки
the way we wanted to	так, как хотели (Alex_Odeychuk)
the way we wanted to	так, как надо (Alex_Odeychuk)
there wanted but a little	немного недоставало
there wanted but a little	чуть было не
these books are not wanted	эти книги лишние
they are eptest at getting what they want	они лучше всех умеют добиваться своего
they each want different things	каждый из них стремится добиться своего
they each want to do something different	каждый из них хотел сделать что-то особенное
they want	им надо (MichaelBurov)
they want	им нужно (MichaelBurov)
they want a good chief over them	им нужен хороший начальник
they want for nothing	они ни в чём не нуждаются
they want to be in on the new pension scheme	они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий
they want to see for themselves	они хотят сами удостовериться
they want to see for themselves	они хотят сами убедиться
they wanted a maid who wouldn't sleep in	им нужна была приходящая прислуга
they wanted it themselves	они сами этого хотели
they wanted to get going on the construction of the house	они хотели приступить к строительству дома
this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address	он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
through want of	за недостатком (чего-л.)
through want of	из-за недостатка (чего-либо)
through want of	за неимением (чего-л.)
treat everyone you meet like you want to be treated	относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе (Gennady1)
try to deny it as much as you want	отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk)
turn the boy around, I want to sound him	поверни мальчика, я его выслушаю
virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
wanted: a cook for a small family	требуется повар для небольшой семьи"
wanted: a cook for a small family	нужен повар для небольшой семьи
wanted a cook for a small family	нужна кухарка в небольшую семью (объявление)
wanted a cook for a small family	ищу кухарку в небольшую семью (объявление)
wanted accommodation for a married couple with small children in London	супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление)
wanted child	желанный ребёнок (Wanted children are happy children. ArcticFox)
wanted child	желанное дитя (Andrey Truhachev)
wanted criminal	разыскиваемый преступник (dimock)
wanted criminal	находящийся в розыске преступник (Alexander Demidov)
wanted criminal	преступник, находящийся в розыске (Alexander Demidov)
wanted for murder	разыскивается за убийство
wanted person	разыскиваемый (Амбарцумян)
wanted person case	разыскное дело (Tanya Gesse)
wanted to have speech with him and could not	хотел поговорить с ним и не смог
we can deny it as much as we want	можем изо всех сил отрицать это (Alex_Odeychuk)
we don't want to be separated	мы не хотим, чтобы нас разлучали
we have been tied up for want of raw materials	работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья
we must not let them want in their old age	нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали
we must work out what we want to say	нам надо обдумать, что нам сказать
we shan't want a fire today	сегодня нам не придётся топить камин
we want	нам нужно ... (MichaelBurov)
we want actions, not talk	нам нужны не слова, а дела
we want change!	мы ждём перемен (Мы ждём перемен! (We want change!) Well, some of us are. Michele A. Berdy)
we want to hear what you've been able to accomplish	мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer)
we want to see over the house	мы хотим осмотреть этот дом
we want to send out a very clear signal that	мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus)
we want you to get in	мы хотим, чтобы вы присоединились
we want you to get in	мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.)
we wanted the best, but ended up with the same as always	хотели как лучше – получили как всегда (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva)
we wanted to spare him embarrassment	нам не хотелось смущать его
We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark	Нам придётся очень поторопиться, если мы не хотим попасть домой затемно (Taras)
what can stop our going if we want to?	что может помешать нам, если мы захотим уехать?
what do they want you to do?	что от вас хотят? (Alex_Odeychuk)
what do you want?	чего бы вам хотелось?
what do you want?	что вам надо?
what do you want?	в чём проблема? (sever_korrespondent)
what do you want?	чего вы хотите?
what do you want?	что вы хотите? (Franka_LV)
what do you want, duck?	что бы вы хотели, голубушка?
what do you want from him?	что вам от него нужно?
what do you want from him?	что вы от него хотите?
what do you want here?	что вам здесь нужно?
what do you want me for?	зачем я вам нужен?
what do you want of him?	что вам от него нужно?
what do you want of him?	что вы от него хотите?
what do you want this book for?	для чего вам нужна эта книга?
what do you want to express?	что вы хотите сказать?
what do you want to say with this?	что ты хочешь этим сказать? (Soulbringer)
what do you want with him?	зачем он вам понадобился?
what do you want with me?	что вам от меня нужно? (= What business do you have with me?: Mayfield, who has been pegged as a likely first round pick in this year's NFL Draft, seemed just as surprised as anyone that the Bears wanted to meet with him just one year after drafting Mitchell Trubisky. "You guys just drafted Mitchell Trubisky," he said. "So what do you want with me?" • "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said. ... "What do you want with me?" David asked. "I want to leave Iran. ... I have information your government wants. I will give it to you in exchange for political asylum.")
what do you want with me?	что вы собираетесь со мной сделать? (stackexchange.com)
what does he want here?	что ему здесь надо?
what he wanted was unknown to me	я не знал, чего он хочет
what I want at the moment	что мне нужно сейчас
what made you want	почему вы захотели (Nrml Kss)
what more do you want?	что вам ещё нужно?
what price do you want for your house?	сколько вы хотите за ваш дом?
what the people want	желание народа (A.Rezvov)
what under the canopy does he want?	что ему в конце концов надо?
whatever can you want to emigrate for?	к чему вам покидать страну?
when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me	когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk)
when I want your opinion, I will rattle your cage	я начальник, ты дурак (visitor)
when they want votes, the candidates come sucking around	когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей
whether we want it or not	хотим мы этого или нет (Taras)
who do you want?	кого вам нужно?
who do you want?	кого вы ищете?
who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him	с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете
whom do you want?	кого вам нужно?
why in the world would I want	с какой стати (Why in the world would I want to talk to anyone about my faith? 4uzhoj)
why, this is the very book I want!	да ведь это та самая книга, которую я ищу!
woeful want	ужасающая нужда
you are wanted at the door	вас просят подойти к выходу (at the president's office, etc., и т.д.)
you are wanted at the door	вас вызывают подойти к выходу (at the president's office, etc., и т.д.)
you are wanted in the next room	вас требуют в соседнюю комнату
you are wanted on the phone	вас просят подойти к телефону
you badly want a new hat	вам совершенно необходима новая шляпа
you can always do it if you really wanted to	при желаний это всегда можно сделать
you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised	нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk)
you didn't want to hurt his feelings, surely	вы же не хотели его обидеть
you don't want to	вы ведь не хотите, чтобы (You don't want to allow him to make a mistake. – Вы ведь не хотите позволить ему сделать ошибку. alexghost)
you don't want to	вам не нужно (Dude67)
you don't want to	лучше не ("What is she doing?" "Believe me, you don't want to know." 4uzhoj)
you don't want to be rude	не следует грубить (to overdo it, переба́рщивать)
you don't want to be rude	не надо грубить (to overdo it, переба́рщивать)
you don't want to know	тебе лучше этого не знать (Taras)
you don't want to know	лучше вам этого не знать (Taras)
you don't want to know	не стоит вам этого знать (Taras)
you don't want to know	вам это будет неприятно узнать (Taras)
you don't want to know	вам лучше этого не знать (Taras)
you don't want to know	вам лучше не знать об этом (Taras)
you don't want to know	лучше вам не знать (Taras)
you don't want to know what it took to get the real deal	Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras)
you may not want to know	лучше вам не знать (Taras)
you may want	вам, возможно, понадобится (Dude67)
you may want	вам, возможно, потребуется (Dude67)
you may want to	рекомендуем (4uzhoj)
you may want to	советуем (4uzhoj)
you may want to	возможно, вам стоит (4uzhoj)
you might want to	советуем (4uzhoj)
you might want to	возможно, вам стоит (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
you might want to	лучше (sneezing_zebra)
you might want to	рекомендуем (4uzhoj)
you might want to	возможно, вам следует (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski)
you needn't do it if you don't want to	не хотите делать – не нужно
you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode	ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk)
you should begin to shape up if you don't want to leave the college	вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа
you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown	вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться
you want	тебе надо (MichaelBurov)
you want	вам надо (MichaelBurov)
you want	тебе нужно (MichaelBurov)
you want	вам нужно (MichaelBurov)
you want a change of scenery	вам нужно переменить обстановку
you want any tea?	ты будешь чай? (Franka_LV)
you want some good walks to aet you up	для тренировки вам необходимы длительные прогулки
you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up	для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки (и т.д.)
you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up	для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки (и т.д.)
you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up	для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки (и т.д.)
you want some good walks to set you up	для тренировки вам необходимы длительные прогулки
you want the gain without the pain	на чужом горбу хочешь въехать в рай
you want to	ваша задача – (Do not try to argue with the employee, attempt to sway them or make them feel bad for not having all of the facts. You want to encourage them to be open and honest. SirReal)
you want to eat before you go	вам надо поесть до отъезда
you want to get him?	Дай, пожалуйста, ему трубку (z484z)
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
you want to look like a student	ты должен быть похож на студента
you want to make sure	вам следует убедиться (используется при инструктаже Damirules)
you want to reap but not to sow	на чужом горбу хочешь въехать в рай
you want to see a doctor	вам следует показаться врачу
you want to see a doctor at once	вам необходимо немедленно пойти к врачу (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc., и т.д.)
you will want	дружеская рекомендация сделать (что-либо alexchetv)
you won't be wanted this afternoon	вы сегодня больше не понадобитесь
you won't be wanted this afternoon	вы сегодня больше не потребуетесь
you won't be wanted today	сегодня вы не понадобитесь
you'll have to run if you want to catch the train	тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд
you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight	вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес
you'll never get what you want if you don't go after it energetically	вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели
you'll never get what you want if you don't go after it energetically	вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего
you'll want	вы захотите (to + inf. Alex_Odeychuk)
you'll want	вам захочется (to + inf. Alex_Odeychuk)
your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it	как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать
you're all that I want	ты — всё, чего я хочу
you're so fine, I want you to be mine	ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мной (Alex_Odeychuk)
you're the very chap I wanted to see	как раз ты мне и нужен (Ah! You're the very chap I wanted to see, Colin.)
you're wanted on the telephone	вас просят к телефону
you're wanted on the telephone	тебе звонят