| English | Russian |
| he walked off at a smart pace | он удалился быстрым шагом |
| he walked off in a stiff rickety merengue | он ушёл на кривых негнущихся ногах |
| she walked off in disgust | она ушла в знак протеста (murad1993) |
| walk a man off his feet | утомить кого-либо долгой прогулкой |
| walk a man off his legs | утомить кого-либо долгой прогулкой |
| walk one's anger off | походить, чтобы остыть |
| walk one's anger off | походить, чтобы перестать злиться |
| walk it off | погуляй – пройдёт (Alex_No_Chat) |
| walk off | освободиться от чего-л. при помощи хождения |
| walk off | разорвать что-л. при помощи хождения |
| walk off | убегать |
| walk off | уводить |
| walk off | отстраниться |
| walk off | избавиться от неприятных эмоций |
| walk off | избавиться от неприятных эмоций или последствий |
| walk off | отходить (от чего-либо) |
| walk off | избавиться от неприятных последствий |
| walk off | уйти |
| walk off | устраниться |
| walk off | украсть |
| walk off | унести |
| walk off | уходить |
| walk off | отходить (He's walking off every couple minutes.) |
| walk off a headache | пройтись, чтобы избавиться от головной боли |
| walk off briskly | быстро уйти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| walk off his legs | утомить ходьбой |
| walk off into the sunset | уйти навстречу закату (suburbian) |
| walk off into the sunset | уйти в закат (suburbian) |
| walk off one's lunch | походить после завтрака, чтобы не поправляться |
| walk off the effects of the drink | пойти проветриться после выпивки |
| walk off the job | прекратить работу (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| walk off the job | устроить забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| walk off the job | начать забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| walk off the map | идти непроторёнными путями (felog) |
| walk off with a prize | без труда завоевать приз |
| walk off with a wallet | вытащить бумажник |
| walk off without saying any word | уйти, не сказав ни слова |
| walk one's self off one's legs | быть без ног от ходьбы |
| walk one's self off one's legs | отбить себе все ноги |
| walk somebody off his legs | сильно утомить кого-либо прогулкой |
| walk somebody off his legs | сильно утомить кого-либо ходьбой |
| walk-off carpet | придверный коврик (inflammable) |
| walk-off carpet | привходный коврик (inflammable) |
| walk-off mat | коврик для пола (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| you'll walk it off | до свадьбы заживёт (fddhhdot) |
