| English | Russian |
| a man who wants his dreams to come true must wake up | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться |
| ask the porter to wake you up | попросите проводника пробудить вас |
| be a wake-up call | послужить предостережением |
| be a wake-up call | действовать отрезвляюще |
| be a wake-up call | являться откровением |
| be a wake-up call | подействовать как холодный душ |
| be a wake-up call | служить в качестве сигнала тревоги |
| be a wake-up call | подействовать отрезвляюще |
| be a wake-up call | выводить из спячки |
| be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| be a wake-up call | заставить призадуматься |
| be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| be a wake-up call | заставить задуматься |
| be a wake-up call | являться напоминанием |
| be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| be a wake-up call | явиться звонком-напоминанием |
| be a wake-up call | являться звонком-напоминанием |
| be a wake-up call | вывести из спячки |
| be a wake-up call | нарушить спячку |
| be a wake-up call | заставлять задуматься |
| do you always wake up so early? | вы всегда так рано просыпаетесь? |
| don't wake him up | не буди его, он вчера поздно лёг |
| don't wake me up | не будите меня (4uzhoj) |
| he needs someone to wake him up | нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил |
| he was afraid to wake up the whole house | он боялся разбудить весь дом |
| he was afraid to wake up the whole house | он боялся поднять всех на ноги |
| it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| she needs someone to wake her up | ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал |
| wake him up | разбудите его |
| wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| Wake the hell up! | Просыпайся,черт возьми" (andreon) |
| wake up! | проснитесь! |
| wake up | будить (в прямом и переносном смысле) |
| wake up | проснуться (Rashid29) |
| wake up | пробуждать |
| wake up | продирать глазёнки |
| wake up | продрать глазёнки |
| wake up | пробудиться |
| wake someone up | будить |
| wake up | пробуждать (impf of пробудить) |
| wake up | пробудить |
| wake up | будиться |
| wake up | разбудить (araz) |
| wake up | продрать глаза |
| wake up | продирать глаза |
| wake up | открыть глаза (в прямом и переносном смысле) |
| wake up | пробуждаться |
| wake up | прийти в себя (April May) |
| wake up | просыпаться (в прямом и переносном смысле) |
| wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| wake up and start working | пора начинать работу |
| wake smb. up at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов |
| wake up before the alarm | просыпаться до звонка будильника (Alex_Odeychuk) |
| wake up before the alarm | просыпаться до срабатывания будильника (Alex_Odeychuk) |
| wake up before the alarm | просыпаться до будильника (Alex_Odeychuk) |
| wake up call | звонок-побудка (в отеле transland) |
| wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| to wake up early | встать пораньше (rechnik) |
| wake up from a coma | выйти с комы (babel) |
| wake up from anaesthesia | очнуться после наркоза (Ремедиос_П) |
| wake up from anaesthesia | проснуться после наркоза (Ремедиос_П) |
| wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| wake up in a cold sweat | проснуться в холодном поту (Lena Nolte) |
| wake up in the morning | просыпаться по утрам (Alex_Odeychuk) |
| wake up in the morning | просыпаться утром (Alex_Odeychuk) |
| wake up out of a long sleep | проснуться от долгого сна |
| wake up rich | неожиданно разбогатеть (Damirules) |
| wake up to attend to one's business | взяться за ум и заняться своим делом (to do one's duty, etc., и т.д.) |
| wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты знаменит (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| wake up to reality | очнуться от мечтаний (denghu) |
| wake up to reality! | проснись! (igisheva) |
| wake up to screams | проснуться от воплей (Vladlena Salita) |
| wake up to the danger | осознать опасность |
| wake up to the fact that | понять, что |
| wake up to the fact that | прочувствовать, что |
| wake up to the fact that | уяснить себе, что |
| wake up to the fact that | свыкнуться с мыслью, что (Reuters Alex_Odeychuk) |
| wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| wake up to the realization of a fact | наконец понять, что произошло |
| wake up to the situation | осознать всю серьёзность обстановки |
| wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| wake up with a start | вздрогнуть и проснуться |
| wake up with smth. wake up with a headache | проснуться от головной боли |
| wake-up call | первый тревожный признак (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) |
| wake-up call | предупреждение (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver) |
| wake-up call | сигнал к действию |
| wake-up call | звоночек |
| wake-up call | призыв к действию (контекстуальный перевод Ая) |
| wake-up juice | на опохмел ("Back to the Future" Анна Ф) |
| what time do you usually wake up? | когда вы обычно просыпаетесь? |
