Terms for subject General containing wahrend

German	English
Abfangmaßnahme während der Startphase	boost-phase interception
Abfangmaßnahmen während der Startphase	boost-phase interception
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Exchange of Military Young Officers
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Military Erasmus
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
Aufladung während des Betriebs	on-load refuelling
Aufladung während des Betriebs	on-load charging
Ausbildung in der Funktion während der Operation	on-the-job training during an operation
Behandlungen während der Lagerzeit	handling of goods during storage
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage	triage
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load refuelling
Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load charging
die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...	the members of the Commission, during their term of office...
Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
ewig während	eternal
Auto fahren, während man abgelenkt ist	driving while distracted DWD
Gesamtanfall während der Lebenszeit	total lifetime accumulation
immer während	continually
immer während	everlasting
immer während	perpetual
immer während	continual
immer während	timeless
immer während	perennial
in England während des Krieges	in wartime England
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon
Lichterführung während des Fangs	fishing lights
Lichterführung während des Fangs	external trawling lights
Lärmexposition während der Arbeit	exposure to noise at work
Meldung während des Fluges	in flight report
militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process
Stillschweigen wahrend	muting
Umladung von Öl während der Reise	transfer of oil cargo during voyage
Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens	accidents and incidents during the operation
während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
während der Arbeit schlafen	lie down on the job
während der Arbeitszeit	during working hours
während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit	both during and after their term of office
während der Bearbeitung eines Rentenantrags	during the investigation of a claim for pension
während der Büroarbeitszeit	in office working hours
während der Büroarbeitszeit	during office working hours
während der Geschäftszeit	during the business hours
während der Herz-Systole	systolic
während der Herz-Systole	part of blood pressure reading
während der Laufzeit	at run time
während der Laufzeit des Abkommens	during the application of this convention
während der Mittagspause	at lunch break (Andrey Truhachev)
während der Systole	systolic
während der Systole	part of blood pressure reading
während der Verarbeitung	at object time
während der Völkerwanderungszeit	during the great migrations
während der Übersetzung	at compile time
während des Aufenthalts	during the stay
während des Fluges	in-flight
während des Flugs	in mid flight
während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone	area inaccessible during normal plant operation
während eines einzigen Tages	during the course of a single day
während er Daten eingibt	while he enters inputs data
während es läuft	runtime
während meiner Berufstätigkeit	during my working life
während ... noch	even as during the period that
während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
während seines Bestehens	during its existence
während zweier aufeinanderfolgender Jahre	during two successive years
während zweier Jahre	over the course of two years