Terms for subject General containing wagen

German	Russian
alles wagen	рисковать всем
alles wagen	поставить всё на карту
am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но раненых не оказалось
am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но люди не пострадали
an dem Wagen entstand ein Defekt	в автомашине появилась неисправность
an dem Wagen entstand ein Defekt	автомобиль сломался
auf den Wagen aufsteigen	садиться в вагон (in den Wagen steigen Ин.яз)
auf den Wagen aufsteigen	садиться на грузовик
auf den Wagen aufsteigen	садиться на телегу
auf den Wagen aufsteigen	садиться в коляску
ausländischer Wagen	иномарка (Лорина)
beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil	при буксировке машины у нас порвался трос
Bereitstellung von Wagen zur Beladung	подача вагонов под погрузку
bordloser Wagen	безбортовая платформа
bordloser Wagen	вагон-платформа без бортов
chemische Substanzen wägen	определять массу химических веществ
das fünfte Rad am Wagen sein	быть пятым колесом в телеге
das Gepäck im Wagen unterbringen	разместить багаж в машине
das Gepäck im Wagen verstauen	разместить багаж в машине
das Gepäck im Wagen verstauen	разместить багаж в вагоне
das kannst du ruhig wagen	ты смело можешь идти на это
das Leben wagen	рисковать жизнью
das Leben wagen	рисковать головой
den Sprung wagen	решиться (на какой-либо шаг)
den Sprung wagen	отважиться на серьёзный шаг
den Sprung wagen	решиться на серьёзный шаг
den Wagen an die Lokomotive kuppeln	сцеплять вагон с локомотивом
den Wagen anspannen	запрягать повозку
den Wagen anspannen	запрягать лошадей в повозку
den Wagen frisieren	усовершенствовать машину
den Wagen führen	управлять автомобилем
den Wagen führen	водить машину
den Wagen in der Garage abstellen	ставить машину в гараж
den Wagen in der Garage einstellen	поставить машину в гараж
den Wagen in die Garage einstellen	поставить машину в гараж
den Wagen lenken	вести машину
den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть машину
den Wagen scharf herumreißen	резко повернуть автомашину
den Wagen zulassen	разрешить пользование личным автомобилем
der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts	водитель повернул вдруг машину резко вправо
der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	машина перестала слушаться руля
der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	водитель потерял управление машиной
der General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab	генерал объезжает на машине строй своих войск
der Große Wagen	Большая Медведица (созвездие)
der Größe Wagen	Большая Медведица (созвездие)
der Kleine Wagen	Малая Медведица (созвездие)
der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина увязла в грязи
der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина застряла в грязи
der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час
der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
der Wagen fuhr leer zurück	машина поехала обратно пустой
der Wagen fuhr leer zurück	машина поехала обратно порожней
der Wagen fährt auf der Straße	машина идёт по улице
der Wagen fährt auf der Straße	машина едет по улице
der Wagen geriet ins Schleudern	машину занесло
der Wagen hat schwer geladen	машина тяжело нагружена
der Wagen hat schwer geladen	повозка тяжело нагружена
der Wagen hat sehr gerüttelt	повозку очень трясло
der Wagen hat sehr gerüttelt	вагон очень трясло
der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
der Wagen hatte unterwegs eine Panne	в машине по дороге случилась поломка
der Wagen hielt an	машина остановилась
der Wagen hinterließ eine tiefe Spur	машина оставила глубокий след
der Wagen holperte über die Straße	машина тряслась по неровной улице
der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt	машина сгорела во время аварии
der Wagen ist im Schlamm festgefahren	машина застряла (в грязи)
der Wagen ist im Schlamm festgefahren	машина завязла (в грязи)
der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben	машина застряла в трясине
der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand	подержанный автомобиль в отличном состоянии
der Wagen ist voll besetzt	в вагоне все места заняты
der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
der Wagen ist überladen	машина перегружена
der Wagen liegt gut auf der Straße	у машины плавный ход
der Wagen läuft gut	у автомобиля хороший ход
der Wagen läuft ruhig	у автомобиля ровный ход
der Wagen nahm die Steigung	автомашина преодолела подъём
der Wagen nahm die Steigung	автомашина взяла подъём
der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang	машина взяла подъём на второй передаче
der Wagen polterte über die Brücke	машина прогромыхала по мосту
der Wagen ratterte über das Pflaster	телега загрохотала по мостовой
der Wagen sauste nur so dahin	машина промчалась с огромной скоростью
der Wagen sauste nur so dahin	машина мчалась с огромной скоростью
der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину заносило (на мокром асфальте)
der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину занесло
der Wagen schwankte und kippte um	коляска закачалась и опрокинулась
der Wagen steckt im Schlamm	машина застряла в грязи
der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
der Wagen stößt auf schlechter Straße	машину трясёт (на неровной дороге)
der Wagen war mit Kot bespritzt	машина была забрызгана грязью
der Wagen war zum Bersten voll	вагон был битком набит
der Wagen wird aus der Kurve getragen	машину заносит на поворотах
der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert	машина выпускается в двух различных моделях
die berstend voll besetzten Wagen	битком набитые вагоны
die ganze Familie scharrt und spart für den neuen Wagen	все члены семьи только экономят да копят изо всех сил на новую машину
die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen	пассажиров просят выйти из вагона
die Pferde hinter den Wagen spannen	делать всё шиворот-навыворот
die Pferde hinter den Wagen spannen	начать дело не с того конца
die Pferde vor den Wagen spannen	запрячь лошадей в повозку
die Pferde ziehen den Wagen an	лошади тронули (с места)
die Räder eines Wagens knarren	колеса телеги скрипят
die Stöße des Wagens	толчки при езде в машине
die Stöße des Wagens	толчки при езде в автомашине
die Übergabe eines Wagens	передача автомашины
drei Pferde an den Wagen schirren	запрягать тройку
drei Pferde an den Wagen schirren	запрячь тройку
drei Pferde vor den Wagen schirren	запрягать тройку
drei Pferde vor den Wagen schirren	запрячь тройку
Drum: wage! entwirf! und beweise!	Твори, выдумывай, пробуй
du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht	не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет
durchgehender Wagen	вагон прямого сообщения
ein Abenteuer wagen	пускаться на аферу
ein Abenteuer wagen	пускаться на авантюру (в рискованное предприятие)
ein Abenteuer wagen	пускаться на рискованное предприятие
ein bequemer Wagen	удобный автомобиль
ein direkter Wagen	вагон прямого сообщения
ein gebrauchter Wagen	подержанный автомобиль
ein geschlossener Wagen	закрытый автомобиль
ein gut federnder Wagen	автомобиль с хорошей амортизацией
ein gut federnder Wagen	машина с хорошей амортизацией
ein kleines Bärchen bammelte vor dem Rückspiegel des Wagens	маленький медвежонок болтался перед зеркальцем автомашины
ein moderner Wagen	современный автомобиль
ein offener Wagen	открытый автомобиль
ein Pferd an den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
ein Pferd vor den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
ein privater Wagen	личный автомобиль
ein schwerer Wagen	тяжёлая автомашина
ein schwerer Wagen	тяжёлая машина
ein Wagen donnert über das Pflaster	телега громыхает по мостовой
ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная машина
ein Wagen mit vier Sitzen	четырёхместная автомашина
ein Wagen mit vier Sitzen	машина с четырьмя сиденьями
ein Wagen polterte über das Pflaster	телега громыхала по мостовой
ein Wagen polterte über die Brücke	телега громыхала по мосту
ein Wagen rumpelte über das Pflaster	телега громыхала по мостовой
ein Wagen rumpelte über die Brücke	телега громыхала по мосту
einen Angriff wagen	решиться атаковать
einen Brief in der Hand wägen	взвесить на руке письмо
einen Durchbruch wagen	рискнуть пойти на прорыв
einen entgleisten Wagen einheben	поставить на рельсы вагон, сошедший с рельсов
einen goldenen Ring in der Hand wägen	взвесить на руке золотое кольцо
einen Schritt wagen	предпринять шаг (AlexandraM)
einen Wagen aufbringen	ставить вагон на колеса
einen Wagen bepacken	нагрузить телегу
einen Wagen geradeaus steuern	направлять машину прямо
einen Wagen links steuern	направлять машину влево
einen Wagen mieten	нанять карету
einen Wagen mieten	нанять машину
einen Wagen mit Erz beladen	нагружать телегу рудой
einen Wagen mit Erz beladen	нагружать вагон рудой
einen Wagen mit Kohle beladen	нагружать телегу углем
einen Wagen mit Kohle beladen	нагружать вагон углем
einen Wagen mit Sand beladen	нагружать телегу песком
einen Wagen mit Sand beladen	нагружать вагон песком
einen Wagen rechts steuern	направлять машину вправо
einen Wagen schmieren	смазывать машину
einen Wagen stellen	предоставить автомашину
einen Wagen versteigern	продавать с аукциона машину
einen Wagen vollpacken	нагрузить полностью машину
einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken	посылать машину за мебелью
einen Wagen überladen	чрезмерно нагрузить машину
einen Wagen überlasten	перегружать машину
einer Wagen einstellen	прицеплять вагон
Einsetzung eines Wagens	прицепка вагона к поезду
er belädt den Wagen mit Holz	он нагружает машину дровами
er fuhr seinen Wagen vor den Eingang	он подъехал на машине к подъезду
er guckte dem neuen Wagen nach	он глядел вслед новой машине
er hat mir den Wagen billig abgelassen	он уступил мне машину по дешёвке
er hat seinen Wagen erst angezahlt	он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку
er könnte seinen Wagen nicht mehr regieren	он потерял управление машиной
er reckte den Kopf aus dem Wagen	он высунул голову из машины
er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он посоветовал мне купить эту машину
er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он советовал мне купить эту машину
er spähte dem Wagen nach	он следил за удалявшейся машиной
er spähte dem Wagen nach	он смотрел из укрытия машине вслед (оставаясь незамеченным)
er stellte den Wagen in der Garage ab	он поставил машину в гараж
er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam	он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина
er wagt nicht mumm zu sagen	он и пикнуть боится
er wagt zu behaupten, dass	он осмеливается утверждать, что
er wagte es nicht, das zu sagen	он не осмелился сказать это
er wagte nicht, mit ihm anzubinden	он не осмелился завязать с ним ссору
er wagte nicht, sie zum Walzer aufzufordern	он не осмелился пригласить её на вальс
es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж
es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte	прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж
es ist zwar gefährlich, und doch will ich es wagen	это опасно, и всё-таки я рискну попробовать
etwas wagen	рискнуть (Elmpt)
etwas wagen	осмелиться (Elmpt)
gedeckter Wagen	крытый грузовой вагон
geländegängiger Wagen	автомобиль повышенной проходимости
halboffener Wagen	полувагон
Heu vom Wagen abladen	сгружать сено с телеги
ich habe den Wagen abgespritzt	я окатил автомобиль водой из шланга
ich habe den Wagen abgespritzt	я смыл грязь, пыль и т.п. с автомобиля струёй воды
ich habe den Wagen abgespritzt	я вымыл автомобиль (водой из шланга)
ich lasse mich doch nicht vor seinen Wagen spannen	я не позволю впрячь себя в его колесницу
ich sah einen Wagen sich annähern	я увидел приближающуюся машину
ich wage mich nicht aus dem Hause	я боюсь выйти из дому
ich wage nicht zu fragen	я не решаюсь спросить
ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt	я весь день был занят починкой автомобиля
ich will es doch wagen	всё же я хочу рискнуть
ihr könnt den Wagen nicht noch mehr belasten!	тяжелее вы не могли нагрузить машину?!
jemandem in den Wagen hineinhelfen	подсадить кого-либо в экипаж
in diesem Falle wage ich nicht abzusagen	в этом случае не смею отказаться
in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz	в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек
in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой машине удобно сидеть
in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой автомашине удобно сидеть
in einen Wagen einsteigen	садиться в машину
jem. ist das fünfte Rad am Wagen	лишний (Vas Kusiv)
jem. ist das fünfte Rad am Wagen	излишний (Vas Kusiv)
jem. ist das fünfte Rad am Wagen	ненужный (Vas Kusiv)
jem. ist das fünfte Rad am Wagen	пятое колесо в телеге (Vas Kusiv)
jem. ist das fünfte Rad am Wagen	пятое колесо (Vas Kusiv)
jemanden mit dem Wagen abholen	заезжать (на машине; за кем-либо)
Kisten poltern vom Wagen auf die Straße	ящики с грохотом валятся с телеги на дорогу
lade den Wagen nicht voll!	не нагружай машину до отказа!
leere Wagen	порожняк
Leib und Gut wagen	рисковать всем
Leib und Leben wagen	рисковать жизнью
Leib und Leben wagen	поставить на карту жизнь
man fahndet nach dem gestohlenen Wagen	разыскивают угнанную машину
man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh	в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt	во время железнодорожной катастрофы было сплющено несколько вагонов
mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt	во время железнодорожной катастрофы было раздавлено несколько вагонов
mit dem Wagen umwerfen	опрокинуться вместе с экипажем
mit dir kann ich es wagen	с тобой я могу отважиться на это
mit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen	выжимать на машине девяносто километров
nicht einmal zu träumen wagen	даже не мечтать (Vas Kusiv)
nicht einmal zu träumen wagen	и не мечтать (Vas Kusiv)
niemand wagte den Verwundeten auch nur anzutasten	никто не отважился даже прикоснуться к раненому
Nun steht der Wagen heut noch dort	А воз и ныне там
offener Wagen	открытый грузовой вагон (платформа, полувагон)
Pferde an den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
Pferde vor den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
sein Leben für jemandes Rettung wagen	рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения
sein Leben für jemandes Rettung wagen	рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения
sich in die Höhle des Löwen wagen	отважиться вступить в логово льва (перен.)
sich in die Höhle des Löwen wagen	идти в логово льва
sich in die Höhle des Löwen wagen	мужественно выступить против кого-либо отважиться вступить в логово льва
sich in die Höhle des Löwen wagen	отправиться в логово льва
sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
sich wagen	осмеливаться
sich wagen	отваживаться
sich wagen	сметь
Steine poltern vom Wagen auf die Straße	камни с грохотом валятся с телеги на дорогу
Tagelöhner wagten nicht einmal zu streiken	батраки не смели даже бастовать
tollkühn wagte er den Sprung	он отважился на этот отчаянный прыжок
ungepolsterter Wagen	жёсткий вагон
etwas vom Wagen laden	выгружать что-либо из вагона
etwas vom Wagen laden	разгружать вагон
Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt	машины с горожанами тянулись обратно в город
was gaffst du dem Wagen nach?	что ты уставился вслед машине?
wer nicht wagt, der nicht gewinnt	кто не рискует, тот не выигрывает (Mira_G)
wer nicht wagt, der nicht gewinnt	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Mira_G)
wer wird den Wagen führen?	кто поведёт машину?
wie wagen Sie es, so zu sprechen!	как вы смеете так говорить!
wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken	мы застряли с машиной в грязи
wir folgten der Spur eines Wagens	мы пошли по следу машины
wir folgten der Spur eines Wagens	мы поехали по следу машины
wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen	мы не могли сдвинуть машину с места