Terms for subject General containing völlig

German	Russian
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
am Bett vorbei ist voll daneben	Секс в большом городе (книга Кэндас Бушнелл)
auf volle Verpflegung aufnehmen	взять на полный пансион (кого-либо)
auf vollen Touren	в полную силу
aus dem vollen schöpfen	иметь что-либо в изобилии
aus dem vollen schöpfen	жить в достатке
aus dem vollen schöpfen	жить в довольстве
aus dem vollen schöpfen	из рога всего много (olinka_ja)
aus dem vollen schöpfen	иметь всего в изобилии
aus vollem Hals lachen	смеяться во всё горло
aus vollem Halse	во весь голос
aus vollem Halse	во всё горло
aus vollem Halse, aus voller Kehle schreien, brüllen, singen, lachen u. д.	во всю глотку (Vas Kusiv)
aus vollem Halse lachen	смеяться во всё горло
aus vollem Herzen	от всего сердца
bei vollem Bewusstsein	в полном сознании
bei vollem Bewusstsein sein	быть в полном сознании
bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis	в здравом уме (и твёрдой памяти)
bei vollem Verstand	в здравом уме (и твёрдой памяти; und ungetrübtem Gedächtnis)
bei vollem Verstand	в здравом рассудке (Andrey Truhachev)
bei vollem Verstand sein	быть в здравом уме (Andrey Truhachev)
bei vollem Verstand sein	быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev)
beide Backentaschen voll haben	уплетать за обе щеки
beide Hände voll zu tun haben	иметь дел невпроворот (camilla90)
beide Hände voll zu tun haben	иметь кучу дел (camilla90)
beide Hände voll zu tun haben	иметь дел выше крыши (camilla90)
beide Hände voll zu tun haben	быть занятым по горло (camilla90)
bis zur völligen Erschöpfung	до полного изнеможения
brechend voll	набитый до отказа (Amphitriteru)
brechend voll	переполнен (Amphitriteru)
brechend voll	битком набитый
brüllen, aus vollem Halse schreien	драть горло (viola tricolor)
das Auto voll ausfahren	выжимать максимальную скорость (при езде на автомобиле)
das Buch ist ein völliger Versager	книга совершенно не удалась (автору)
das Gefäß ist voll zum Überlaufen	сосуд наполнен до краёв
das gewährt mir volle Befriedigung	это даёт мне полное удовлетворение
das gewährt mir volle Befriedigung	это доставляет мне полное удовлетворение
das hat volle Berechtigung	это полностью оправдано
das Haus ist voll	театр полон
das Haus war drückend voll	театр был битком набит
das Haus war drückend voll	зал был битком набит
das Heu ist völlig trocken	сено абсолютно сухое
das Holz ist dem völligen Zerfall nahe	дерево деструктурировано
das Holz ist dem völligen Zerfall nahe	дерево трухлявое
das Hotel ist voll belegt	в гостинице нет свободных мест
das ist alles noch völlig nebelhaft	это всё ещё совсем неясно
das ist ein Schauspiel voll Sarkasmus	это пьеса, полная сарказма
das Leben in vollen Zügen genießen	пить жизнь полной чашей (Ярославовна)
das Leben in vollen Zügen genießen	наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа
das Maul voll nehmen	хвастать
das Maul voll nehmen	хвастаться
das Maul voll nehmen	задаваться
das Maß ist gestrichen voll!	хватит!
das Maß ist gestrichen voll!	довольно!
das Maß ist gestrichen voll	хватит!
das Maß ist voll	чаша переполнилась
das neue Theaterstück wurde von den Kritikern völlig verrissen	новая пьеса была вконец разругана критиками
das Pferd war völlig unbrauchbar	лошадь уже ни на что не была годна
das Rauchen hat seine Gesundheit völlig unterhöhlt	курение полностью подорвало его здоровье
das Theater ist voll besetzt	театр полон
das Vergnügen voll auskosten	насладиться
das Vergnügen voll auskosten	испытать полное удовольствие
das Wartezimmer war knüppeldick voll	приёмная была битком набита
den Anforderungen völlig entsprechen	полностью удовлетворять требованиям (Лорина)
den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen	включить аппарат проигрыватель на полную громкость
den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen	включить аппарат телевизор на полную громкость
den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen	включить аппарат радиоприёмник на полную громкость
den Bauch voll Wut haben	лопаться от злости
den Bauch voll Zorn haben	лопаться от злости
jemandem den Buckel voll lügen	наврать кому-либо с три короба
jemandem den Buckel voll schlagen	наломать бока (кому-либо)
jemandem den Buckel voll schmieren	наломать бока (кому-либо)
den Mund voll haben	набрать полный рот (пищи)
den Mund voll Späne haben	обмануться в своих надеждах
den Mund voll Späne haben	обмануться в своих ожиданиях
der Ackerboden wurde völlig ausgesogen	из пашни были высосаны все соки
der Ackerboden wurde völlig ausgesogen	пашня была полностью истощена
der Angeklagte war in vollem Umfang geständig	обвиняемый полностью сознался
der Keller steht voll Gerümpel	в погребе полно хлама
der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось
der Name ist voll auszuschreiben!	фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво – о подписи)
der Raum ist zum Ersticken voll	помещение битком набито
der Saal war gesteckt voll Menschen	зал был битком набит народом
der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt	преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом (worden)
der Wagen ist voll besetzt	в вагоне все места заняты
der Wagen war zum Bersten voll	вагон был битком набит
des Lobes voll sein	расхваливать (что-либо)
des Lobes voll sein	für Akk расхваливать (olesslein)
die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert	работа поглотила все его силы
die Augen liefen ihr voll Wasser	у неё слезы набежали на глаза
die Backen voll nehmen	преувеличивать
die Backen voll nehmen	хвастаться
die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos	усилия были не совсем бесполезными
die berstend voll besetzten Wagen	битком набитые вагоны
die Diskussion entgleiste auf völlig nebensächliche Punkte	дискуссия сползла на совершенно второстепенные вопросы
die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel	Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения (ND 27.4.78)
die frische Luft in vollen Zügen einatmen	вдыхать свежий воздух полной грудью
jemandem die Hucke voll heulen	излить кому-л свою душу (Millie)
die Hucke voll laufen lassen	до полусмерти напиться
jemandem die Hucke voll reden	наговорить кому-либо с три короба
die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind	которые до сих пор в полной мере не урегулированы (AlexandraM)
jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen	намять бока (Vas Kusiv)
die Krankheit hatte ihn völlig entkräftet	болезнь полностью лишила его сил
die Mappe voll Bücher packen	набить портфель книгами
jemandem die Ohren voll klagen	прожужжать кому-либо все уши своими жалобами
jemandem die Ohren voll quarren	прожужжать кому-либо уши
die Priester erschienen in vollem Ornat	священники явились в полном облачении
die Produktion ist voll eingespielt	производство полностью налажено
die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet	эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию
die Sache ist völlig verkorkst	дело никуда не годится
die Stadt wurde durch das Erdbeben fast völlig zerstört	город почти полностью был разрушен во время землетрясения
die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben	отряды противника были полностью уничтожены
jemandem die volle Verantwortung für etwas übertragen	возложить на кого-либо полную ответственность (за что-либо)
die volle Verantwortung für etwas übernehmen	относиться с полной ответственностью (Andrey Truhachev)
die volle Verantwortung für übernehmen	нести всю полноту ответственности (Andrey Truhachev)
die volle Wahrheit	сущая правда
die völlig ausgepumpten Läufer hatten noch drei Runden vor sich	вконец обессилевшие бегуны должны были бежать ещё три круга
die völlige Sicherheit	полная безопасность ("Ich möchte besonders betonen, dass die russische Führung allen, die ihre Waffen niederlegen, das Leben, die völlige Sicherheit und medizinische Versorgung garantiert", sagte der Generaloberst. Alex Krayevsky)
die Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
die Zeit voll nützen	использовать каждую минуту
die Zeit voll nützen	полностью использовать время
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его восхваляют
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты прославляют его
die Zufuhr ist völlig abgeschnitten	подвоз полностью прекратился
diese Hunderasse ist völlig entartet	эта порода собак полностью выродилась
diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung	эта деятельность даёт ему полное удовлетворение
dieser Plan hat meine volle Sympathie	этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны
du hast völlig recht	ты абсолютно прав
ein volles Glas	полный стакан
ein volles Jahr	круглый год
eine böse Holzerei war im vollen Gange	жуткая драка была в полном разгаре
eine Messerspitze voll	щепотка (на кончике ножа; чего-либо)
eine Tatsache ins volle Licht setzen	ярко осветить какой-либо факт
eine volle Befriedigung in etwas finden	находить в чём-либо полное удовлетворение
eine volle Brust	пышная грудь
eine volle Brust	полная грудь
eine volle Ladung	полный заряд
eine volle Tasche	полная сумка
eine volle Tür	глухая дверца (напр., у книжного шкафа; без стекла)
eine volle Ähre	налитой колос
eine völlig faule Kiste	дело дрянь
er brüllte aus vollen Leibeskräften	он кричал изо всех сил
er hat alle Hände voll zu tun	у него масса дел
er hat alle Hände voll zu tun	у него дел по горло
er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt	он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком
er hat das völlig ungezwungen getan	он сделал это без всякого принуждения
er hat den Ballon voll von Alkohol	у него голова трещит от вина
er hat den Ballon voll von Sorgen	у него голова трещит от забот
er hat den Kopf voll Dummheiten	у него блажь в голове (Komparse)
er hat den Kopf voll von Sorgen	у него голова пухнет от забот
er hat den Mund voll	у него полон рот
er hat eine volle Stelle	у него полная ставка
er hat in diesem Jahr eine volle Scheune	у него в этом году полны закрома
er hat Kisten und Kasten voll	у него сундуки ломятся от добра
er hat Kisten und Keller voll	у него сундуки ломятся от добра
er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet	он полностью приспособился к городской жизни
er hat sich völlig verausgabt	он совершенно обессилел
er hat uns voll und ganz überzeugt	он нас окончательно убедил
er hat uns voll und ganz überzeugt	он нас полностью убедил
er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt	он смешал два совершенно разных понятия
er ist in seinem Alter völlig vereinsamt	достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким
er ist moralisch völlig verlottert	он совершенно опустился морально
er ist noch ein völliges Kind	он ещё совершенный ребёнок
er ist voll!	он вдребезги пьян!
er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft	от тяжёлой работы он совершенно без сил
er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft	тяжёлая работа довела его до полного изнеможения
er ist völlig erledigt	он вымотан до предела
er ist völlig ratlos	он не знает, что делать, он совершенно растерян
er ist völlig zuverlässig	он абсолютно надежен
er ist völlig zuverlässig	он совершенно надежен
er ist völlig überschuldet	он по уши увяз в долгах
er ist völlig überschuldet	он запутался в долгах
er kam völlig abgespannt nach Hause	он пришёл домой совершенно утомлённым
er ließ ihm völlige Freiheit in der Entscheidung	он предоставил ему полную свободу принимать решения
er macht einen völlig gebrochenen Eindruck	он производит впечатление совершенно сломленного человека
er nimmt mich völlig für sich in Anspruch	он полностью загружает меня (делами)
er nimmt mich völlig für sich in Anspruch	он занимает всё моё время
er sah ihn voll Verachtung an	он посмотрел на него взглядом, полным презрения
er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft	полной грудью он вдыхал лесной воздух
er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse	он смотрит чёртом
er steckt voll Gift	он жёлчный человек
er war durch die Anstrengungen völlig ausgepumpt	он был совсем измотан напряжением
er war voll Rachsucht gegen seinen Rivalen	он был полон мстительной ненависти к своему сопернику
er war voll Verehrung für den großen Meister	он был полон чувства уважения к великому художнику
er war vor Hitze völlig aufgeweicht	он весь размяк от жары
er war völlig ausgepumpt	он был совершенно измотан
er war völlig ausgepumpt	он был совершенно истощён
für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten	выступать за полное использование рабочего дня
für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen	бороться за полное равноправие женщин
für etwas voll einstehen	стоять целиком (за что-либо)
für etwas voll einstehen	быть целиком (за что-либо)
gestampft voll	битком набито
gestopft voll	битком набитый
gestopft voll	набитый до отказа
gestrichen voll	полный до краёв
heute ist der Mond voll	сегодня полнолуние
hier ist der Text völlig entstellt worden	здесь текст полностью искажён
ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig	я уже не в состоянии всё воспринимать (от усталости, избытка впечатлений)
ich bin von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt	я совершенно сражён его великодушием
ich bin von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt	я совершенно повергнут его великодушием
ich bin völlig abgebrannt	у меня не осталось ни гроша
ich bin völlig abgebrannt	я совершенно прогорел
ich bin völlig ausgepumpt	я как выжатый лимон
ich bin völlig ausgepumpt	у меня нет никаких сил
ich bin völlig ausgepumpt	я совсем выбился из сил
ich bin völlig erschöpft	у меня нет сил (Лорина)
ich habe die Hände voll	у меня обе руки заняты
ich habe die Verabredung völlig verschwitzt	я совершенно забыл о нашей договорённости
ich muss das voll anerkennen	я полностью признаю это
ich steh voll und ganz dahinter	полностью поддерживаю (Asklepiadota)
ich stehe voll und ganz auf deiner Seite	я полностью на твоей стороне
ihre Augen standen voll Tränen	её глаза были полны слёз
ihre Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
im Saal herrscht völlige Ruhe	в зале царит полная тишина
im vollen Bewusstsein meiner deiner usw. Verantwortung	со всей ответственностью (Rolka)
im vollen Hören	превратившись в слух
im vollen Wortlaut	полностью (о тексте)
im vollen Wortlaut	полным текстом
in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses	в атмосфере полного взаимопонимания
in vollem Ernst	очень серьёзно (Andrey Truhachev)
in vollem Gang	в полном разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gang	в самом разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gang sein	быть в самом разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gang sein	быть в полном разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gange sein	быть в самом разгаре (Andrey Truhachev)
in vollem Gange sein	быть в полном разгаре (Andrey Truhachev)
in völliger Eintracht handeln	действовать в полном согласии
in völliger Eintracht handeln	действовать в полном единодушии
ist der Bauch voll, ist der Mensch toll	если живот набит, то человек начинает беситься
jeder nicht volle Monat	каждый неполный месяц (wanderer1)
jeder volle Monat	каждый полный месяц (wanderer1)
jemanden nicht für voll ansehen	не принимать кого-либо всерьёз
jemanden nicht für voll nehmen	считать кого-либо неполноценным
jemanden nicht für voll nehmen	не принимать кого-либо всерьёз
lade den Wagen nicht voll!	не нагружай машину до отказа!
etwas lässt jemanden völlig kalt	как с гуся вода (Vas Kusiv)
man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen	на него возложили всю ответственность за это
man spricht nicht mit vollem Mund	с полным ртом не разговаривают
Maul voll nehmen	болтать
Maul voll nehmen	хвастаться
Maul voll nehmen	бахвалиться
Maul voll nehmen	давать несбыточные обещания
mir geht eine Voll-Lampe auf	меня осенило
mit dem vollen Namen unterzeichnen	поставить свою полную подпись
mit seiner Verhaftung haben sie völlig fehlgegriffen	они совершили непростительную ошибку, арестовав его
etwas mit vollem Bewusstsein tun	делать что-либо совершенно сознательно
mit vollem Dampf fahren	идти на всех парах (тж. перен.)
mit vollem Einsatz	в полную силу
mit vollem Erfolg	с полным успехом (Andrey Truhachev)
mit vollem Herzen	от всей души (Andrey Truhachev)
mit vollem Herzen	от души (Andrey Truhachev)
mit vollem Recht	с полным правом
mit vollen Backen kauen	уплетать за обе щеки
mit vollen Händen	щедро
mit vollen Händen	пригоршнями
mit vollen Händen geben	щедро дарить
mit vollen Händen geben	наделять щедрой рукой
mit vollen Händen geben	щедро одаривать
mit vollen Händen spenden	щедро дарить
mit vollen Händen spenden	наделять щедрой рукой
mit vollen Segeln	на всех парусах (перен.)
mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen	стремительно идти к своей цели
mit vollen Segeln fahren	идти на всех парусах (тж. перен.)
mit vollen Segeln fahren	нестись на всех парусах (тж. перен.)
mit vollen Segeln fahren	нестись на всех парусах
mit vollen Segeln fliehen	уходить на всех парусах
mit völliger Selbstverständlichkeit	естественно
mit völliger Selbstverständlichkeit	как будто так и надо
mit völliger Selbstverständlichkeit	не стесняясь
mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig	ничтожно мало (Vas Kusiv)
mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig	мало (Vas Kusiv)
mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig	с гулькин нос (Vas Kusiv)
mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig	капля в море (Vas Kusiv)
mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig	кот наплакал (Vas Kusiv)
Mund voll	глоток (Mesh)
nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos	после смерти отца мы остались без средств к существованию
nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
nicht für voll ansehen	не принимать всерьёз (кого-либо)
nicht für voll nehmen	не принимать всерьёз (кого-либо)
nicht in vollem Umfang	в неполном объёме (Лорина)
nicht völlig sattelfest	не совсем уверенно (Лорина)
nimm dir den Teller nicht so voll!	не накладывай столько на свою тарелку!
ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig piepe	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig schnuppe	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig wurscht	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig Wurst	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
jemandem die Ohren voll klagen	прожужжать кому-либо все уши своими жалобами
Pfanne-voll-Würze	сусло из варочного аппарата
picke-packe-voll	битком набитый (пишется чаще слитно pickepackevoll!, из детской речи solo45)
reichlich voll	хорошо наполнившийся (о парусе)
schöpfen für Sie aus dem Vollen	выкладываться на все 100 процентов (iuli)
sehr voll	хорошо наполнившийся (о парусе)
sein Hemd war voll Blut	вся его рубашка была в крови (Andrey Truhachev)
sein Hemd war voll Blut	его рубаха была вся в крови (Andrey Truhachev)
sein Kerbholz ist voll	он кругом виноват
sein Körper war völlig ausgedörrt	его тело совсем иссохло
sein Maß ist gestrichen voll	его вина очень велика
sein Sündenregister ist voll	ему уже дальше ехать некуда
sein Sündenregister ist voll	его грехам счёта нет
sein volles Potenzial entfalten	раскрыть свой потенциал (Евгения Ефимова)
seine Beschuldigung ist völlig haltlos	с его стороны это голословное обвинение
seine Beschuldigung ist völlig haltlos	его обвинение совершенно беспочвенно
seine Beschuldigung ist völlig haltlos	с его стороны это огульное обвинение
seine Beschuldigung ist völlig haltlos	его обвинение совершенно необоснованно
seine Jahre voll haben	достигнуть пенсионного возраста
sich die Hucke voll lachen	насмеяться вдоволь
sich die Hucke voll saufen	напиться до бесчувствия
sich die Plauze voll ärgern	яриться
sich die Plauze voll ärgern	кипятиться
sich die Taschen voll Nüsse stopfen	набивать себе карманы орехами
sich in seinem vollen Glanz zeigen	явиться в полном блеске
sich nicht völlig sattelfest fühlen	чувствовать себя не совсем уверенно (Лорина)
sich voll essen	наедаться досыта
sich voll fressen	набить себе брюхо
sich voll fressen	нажраться
sich voll saufen	напиваться пьяным
sich voll stopfen	лопать (Andreas L)
sich volle Freiheit bewähren	оставить за собой полную свободу (действий; bewahren Gutes Deutsch)
sich volle Freiheit bewähren	сохранить полную свободу (действий)
sich zur vollen Größe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Größe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sich zur vollen Höhe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Höhe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten	она убедила его держаться для начала совершенно спокойно
sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten	она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно
sie ist jetzt völlig selbständig	она теперь совершенно самостоятельна
sie ist noch ein völliges Kind	она ещё совсем ребёнок
sie ist noch ein völliges Kind	она ещё совершенный ребёнок
sie kaut mit vollen Backen	она уплетает за обе щеки
sie lebten hinfort in völliger Einsamkeit	они жили отныне в полном одиночестве
sie ließen ihr Haus völlig verkommen	они совсем забросили свой дом
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf	она отдаёт все свои силы и здоровье детям
sie schöpfen aus dem vollen	у них дом – полная чаша
sie war nervlich völlig am Ende	её нервы были истощены до предела
sie war nervlich völlig am Ende	она была полностью нервно истощена
trotz Ihres vollen Terminkalenders	несмотря на отсутствие у Вас свободного времени (SKY)
trotz Ihres vollen Terminkalenders	несмотря на Вашу сильную занятость (SKY)
unsere Ansichten decken sich völlig	наши мнения совпадают полностью
unsere Beziehung ist völlig unproblematisch	в наших отношениях не существует никаких проблем
unsere Interessen decken sich völlig	наши интересы совпадают полностью
voll arbeiten	работать полный рабочий день
voll belastbar	с полной нагрузкой
voll besetzt	полностью занят (Von Duden empfohlene Schreibung: voll besetzt Andrey Truhachev)
voll Blut	вся в крови (Andrey Truhachev)
voll Blut	весь в крови (Andrey Truhachev)
voll Bücher	он набил полный портфель книг
Voll-Choke-Lauf	чок (vikust)
voll echten Mitleids	с непритворным состраданием
voll Ehrfurcht betrat er das Haus des Dichters	полный благоговения, переступил он порог дома поэта
voll eingießen	наливать доверху
voll entwickelt sein	достигнуть наиболее полного развития
voll erhalten	в полной сохранности (Лорина)
voll Erstaunen	в изумлении (AlexandraM)
voll Freude	пре исполненный радости
voll Freude	полный радости
voll gedrängt	битком набитый
voll genießen	наслаждаться в полной мере (Pretty_Super)
voll guten Willens	исполненный добрых намерений (Лорина)
voll Hass	с ненавистью
voll heiligem Ernst	преисполненный глубокой серьёзности
voll Hochmut	с гонором
voll höhnender Verachtung	с едким сарказмом
voll im Leben stehen	твёрдо стоять на ногах (malinka13)
voll im Zeitplan liegen	укладываться в сроки (Abete)
voll im Zeitplan liegen	идти строго по графику (Abete)
voll konkret, das Konzi	концерт просто супер
voll Kummer	со скорбью
voll Peilung	отлично понимаю
voll Sanftmut	кротко
voll saufen	до полусмерти напиться
voll und ganz	со всеми подробностями
voll und ganz	абсолютно (Vas Kusiv)
voll und ganz	в полной мере
voll und ganz	со всеми деталями
voll und ganz	целиком и полностью
voll zum Tragen kommen	полностью реализоваться (Andrey Truhachev)
voll zum Tragen kommen	полностью осуществиться (Andrey Truhachev)
voll zum Tragen kommen	полностью воплотиться (Andrey Truhachev)
voll zur Wirkung kommen	полностью реализоваться (Andrey Truhachev)
voll zur Wirkung kommen	полностью осуществиться (Andrey Truhachev)
voll zur Wirkung kommen	полностью воплотиться (Andrey Truhachev)
volle Arme	полные руки
volle Backen	полные щеки
volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit	всестороннее развитие личности (dolmetscherr)
volle Freiheit	полная свобода (Лорина)
volle Fülle	вся полнота (AlexandraM)
jemandem volle Handlungsfreiheit lassen	предоставить кому-либо полную свободу действий
volle Lippen	полные губы
volle Postadresse	полный почтовый адрес (Лорина)
volle Pulle	в полную силу (Vas Kusiv)
volle Pulle	в полную меру (Vas Kusiv)
volle Pulle	на всю катушку (Vas Kusiv)
volle Ungewissheit	полная неопределённость
volle Unterstützung	горячая поддержка (Andrey Truhachev)
volle Wangen	полные щеки
volle Übereinstimmung	полное согласие
volles Gesicht	полное лицо (Лорина)
volles Haar	пышные волосы
volles Haar	густые волосы
volles Haus bringen	собрать полный зал (volle Häuser bringen = собирать полные залы; о спектакле, фильме, соревнованиях и т. п. Abete)
volles Lob	всяческая похвала (Andrey Truhachev)
volles Lob	большая похвала (Andrey Truhachev)
volles Lob verdienen	заслуживать всяческой похвалы (Andrey Truhachev)
volles Risiko eingehen	брать весь риск на себя (Andrey Truhachev)
volles Risiko eingehen	взять весь риск на себя (Andrey Truhachev)
volles Verständnis für etwas haben	быть целиком и полностью согласным (с чем-либо)
volles Verständnis für etwas haben	давать своё полное согласие (на что-либо)
volles Verständnis für haben	дать полное согласие на что-либо (wanderer1)
volles Vertrauen	полное доверие
volles Vertrauen in etwas haben	полностью доверять (AlexandraM)
vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken	со смотровой вышки можно увидеть всю местность
vor Schreck war er völlig bewegungslos	он оцепенел от ужаса
völlig abgefahren	в состоянии наркоэйфории
völlig abgenutzt	отслужить (Vas Kusiv)
völlig abgenutzt	прийти в негодность (Vas Kusiv)
völlig abgenutzt	дышать на ладан (Vas Kusiv)
völlig abgenutzt sein	прийти в негодность (Vas Kusiv)
völlig abgenutzt sein	отслужить; прийти в негодность (Vas Kusiv)
völlig abwesend sein	ноль внимания (Vas Kusiv)
völlig allein	в полном одиночестве (Andrey Truhachev)
völlig allein	совсем одинокий (Andrey Truhachev)
völlig allein	совсем одна (Andrey Truhachev)
völlig allein	совсем один (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	совершенно исключается (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	полностью исключается (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	совершенно исключено (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	полностью исключено (Andrey Truhachev)
völlig ausgeschlossen	абсолютно исключено (Andrey Truhachev)
völlig ausreichen	вполне хватать (Гевар)
völlig ausreichend	совершенно достаточный (Andrey Truhachev)
völlig befriedigen	полностью удовлетворять (Лорина)
völlig befriedigen	полностью удовлетворить (Лорина)
völlig durcheinander	вразброд (Vas Kusiv)
völlig durcheinander	несогласованно (Vas Kusiv)
völlig durcheinander	разнобой (Vas Kusiv)
völlig durcheinander	нестройно (Vas Kusiv)
völlig durcheinander	кто в лес, кто по дрова (Vas Kusiv)
völlig egal	совершенно безразлично (Лорина)
völlig egal	без разницы
völlig entmutigt kehrte er nach Hause zurück	совершенно обескураженный, он вернулся домой
völlig erschöpft sein	нет сил (у меня нет сил Лорина)
völlig erschöpft sein	не иметь сил (Лорина)
völlig falsch	полностью неправильно (Andrey Truhachev)
völlig falsch	совсем не так (Andrey Truhachev)
völlig falsch	абсолютно неверно (Andrey Truhachev)
völlig falsch	совершенно неправильно (Andrey Truhachev)
völlig falsch	совершенно неверно (Andrey Truhachev)
völlig falsch	в корне неверно (Andrey Truhachev)
völlig frei sprechen	выступать абсолютно свободно
völlig gar werden	свариться
völlig gebrochen stand sie an seinem Grab	окончательно сломленная, стояла она у его могилы
völlig gescheitert	полностью неудавшийся (Andrey Truhachev)
völlig gescheitert	потерпевший полный крах (Andrey Truhachev)
völlig gescheitert	полностью неудачный (Andrey Truhachev)
völlig gescheitert	потерпевший полное крушение (Andrey Truhachev)
völlig gescheitert	полностью провалившийся (Andrey Truhachev)
völlig grundlos	без всякой причины
völlig ratlos sein	не знать
völlig ratlos sein	что делать
völlig ratlos sein	быть в полной растерянности
völlig sinnlos	ни за грош (Vas Kusiv)
völlig unversehrt	в целости и сохранности
völlig verwirrt, stotterte er, er sei nicht schuld daran	абсолютно смущенный, заикаясь, он сказал, что он в этом не виноват
völlige Einigung erzielen	добиваться полной согласованности
völlige Heilung eines Schwerkranken	полное исцеление тяжелобольного
völlige Nacktheit	полная нагота (Andrey Truhachev)
völlige Nacktheit	совершенная нагота (Andrey Truhachev)
völlige Ruhe	полный покой
völlige Transparenz	полная прозрачность (Лорина)
völlige Unterordnung	полное подчинение
völlige Windstille	полное безветрие
völlige Windstille	полный штиль
völlige Übereinstimmung	полное единодушие
völlige Übereinstimmung erzielen	добиваться полной согласованности
völlige Übereinstimmung mit Dat.	тождество (Евгения Ефимова; Разве это юридический термин? Дайте, пожалуйста, ссылку. Ин.яз)
völliger Blödsinn	совершенный абсурд (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полнейший абсурд (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полный бред (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	совершенный бред (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полная ахинея (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	абсолютная чушь (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	абсолютный бред (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	абсолютная ерунда (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полнейшая ерунда (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полнейшая чушь (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	совершенная ерунда (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	совершенный вздор (Andrey Truhachev)
völliger Blödsinn	полная чушь (Andrey Truhachev)
völliges Chaos	абсолютный хаос (Vas Kusiv)
völliges Chaos	совершенный хаос (Vas Kusiv)
was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen	то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже
was du erzählst, ist voll Panne	то, что ты рассказываешь, мне по фене
wir haben seine Schuld völlig aufgeklärt	мы полностью выяснили, в чём его вина
wir kamen völlig durchnässt zu Hause an	мы пришли домой совсем промокшие
wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf	мы были абсолютно безоружны против этого упрёка
zum Bersten voll	набитый до отказа
zum Bersten voll	битком набитый (AlexandraM)
zum Brechen voll sein	быть набитым до отказа (о помещении)
über die volle Distanz gehen	проходить все раунды (в боксе)