Terms for subject General containing vìa

Spanish	German
administrado por una vía que no sea la oral	unter Umgehung des Verdauungstraktes
administrado por una vía que no sea la oral	parenteral
aislantes para vías férreas	Isolatoren für Gleisanlagen
cambios de vía ferrocarriles	Eisenbahnweichen
Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender
Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Entwicklungsausschuss
Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica	ALA-Auschuss
Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
diplomacia de segunda vía	informelle Diplomatie
diplomacia de segunda vía	Volksdiplomatie
diplomacia de segunda vía	Bürgerdiplomatie
diplomacia de vía dos	Volksdiplomatie
diplomacia de vía dos	informelle Diplomatie
diplomacia de vía dos	Bürgerdiplomatie
diplomacia de vías múltiples	mehrgleisige Diplomatie
diplomacia de vías múltiples	Mehrebenen-Diplomatie
Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
elección de vía	Filterung
encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico	sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden
enfoque de doble vía	zweigleisiges Vorgehen
enfoque de doble vía	zweigleisiger Ansatz
Estado en vías de adhesión	Beitrittsland
evacuación sanitario por vía aérea	Ausfliegen von Kranken und Verwundeten
evacuación sanitario por vía aérea	Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg
expulsión por vía aérea	Rückführung auf dem Luftweg
expulsión por vía terrestre	Landtransit
inflamación de las vías biliares	Entzündung der Gallengänge
inflamación de las vías biliares	Cholangitis
informarse por vía diplomática	sich über diplomatischem Wege informieren
irrita las vías respiratorias	R37
irrita las vías respiratorias y la piel	R37/38
irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias	R36/37/38
irrita los ojos y las vías respiratorias	R36/37
la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias	ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen
medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones	Expektorans
máquinas para la construcción de vías férreas	Gleisbaumaschinen
operario de vías férreas	Gleisbauer
Partido de la Justa Vía	Partei des Rechten Weges
Partido de la Justa Vía	Partei des richtigen Weges
Partido de la Recta Vía	Partei des richtigen Weges
Partido de la Recta Vía	Partei des Rechten Weges
país "de vía rápida"	Schnellspurland
país en vías de adhesión	Beitrittsland
Países en vías de desarrollo no asociados.	nichtassoziierte Entwicklungsländer
planteamiento de doble vía	zweigleisiges Vorgehen
planteamiento de doble vía	zweigleisiger Ansatz
presentar una reclamación por vía jerárquica	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
situado fuera de la vía piramidal	extrapyramidal
situado fuera de la vía piramidal	außerhalb der Pyramidenbahn
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	Neurotransmitter
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	nervale Überträgerstoffe
tercera vía	dritter Weg
utilizar la vía aérea sin escala prevista	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
vía de dispersión de la corriente	Kriechweg
vía de emergencia	Fluchtweg
vía de retirada	Fluchtweg
vía de superficie	Land- und Seewege
vía de superficie	Erdweg
vía ejecutiva	Zwangsvollstreckung
vía ejecutiva	Zwangsvollstreckungsmassnahme
vía ejecutiva	Vollstreckungsmassnahme
Vía Letona	Lettlands Weg
Vía Letona	Lettischer Weg
vía metabólica	Stoffwechselpfad
vía metabólica	Abbauweg
vía más rápida	schnellster Weg
vía parenteral	parenteral