Terms for subject General containing voyage

French	Russian
agence de voyage	туристическое агентство (vleonilh)
agence de voyages	туристское агентство
agence de voyages	бюро путешествий
agent de voyage	заведующий бюро путешествий
arranger un voyage	организовать поездку
arranger un voyage	устроить
arrêter le voyage	прервать поездку (Alex_Odeychuk)
articles de voyage	дорожные вещи
Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls…	Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск (ROGER YOUNG)
au cours du voyage	во время путешествия (Alex_Odeychuk)
bon voyage !	доброго пути !
Bon voyage !	Удачной поездки! (z484z)
Bon voyage	Счастливого пути! (z484z)
Bon voyage	Желаю счастливого пути! (z484z)
bon voyage !	счастливого пути!
carnet de voyage	путевой дневник
c'est l'ami avec qui j'ai voyagé	это тот приятель, с которым я путешествовал (qui в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты)
compagnon de voyage	попутчик
compagnon de voyage	спутник
couverture de voyage	плед
Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche.	В поезде мне важно сидеть по ходу движения. (Helene2008)
documents de voyage	проездные документы
en voyage	в туристической поездке (Morning93)
faire des voyages	отправляться в путешествия (Alex_Odeychuk)
faire un voyage	совершать поездку (kee46)
faire voyage	путешествовать (Silina)
fatigue du voyage	дорожная усталость
frais de voyage	расходы на проезд (vleonilh)
gens de voyage	гастролирующие артисты
gens de voyage	бродячие актёры
gens du voyage	кочующие люди (marimarina)
gens du voyage	бродячие люди (цыгане marimarina)
grand voyage	последний путь (vleonilh)
il a pas mal voyagé	он немало путешествовал
il dit préférer les voyages mais c'est faux	он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk)
impressions de voyage	путевые заметки
j'ai un ami qui voyage beaucoup	у меня есть друг, который много путешествует (Alex_Odeychuk)
je me paie ce voyage	я позволяю себе это путешествие
je t'invite au voyage dans mon lit	я приглашаю тебя в путешествие в мою кровать (Alex_Odeychuk)
le bon de voyage	дорожный чек (Palmirov)
le bon de voyage	проездной билет (Palmirov)
le grand voyage	смерть
les gens du voyage	цыгане
nécessaire de voyage	дорожный несессер
on vint à parler de voyages	заговорили о путешествиях
partir en voyage	отправляться в поездку (kee46)
partir en voyage d'affaire	уехать в командировку (ROGER YOUNG)
pendant le voyage	во время путешествия (jeune roi Alex_Odeychuk)
pendant le voyage	во время путешествия (Alex_Odeychuk)
pendant le voyage	во время поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
pendant le voyage	в ходе поездки (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
pharmacie de voyage	походная аптечка (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin)
Pour un gros bateau, un grand voyage.	Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG)
pourvu que rien n'arrête le voyage	лишь бы ничто не прервало это путешествие (Alex_Odeychuk)
pourvu que rien n'arrête le voyage	только бы ничего не прервало эту поездку (Alex_Odeychuk)
projeter un voyage en Italie	планировать поездку в Италию (Iricha)
relation d'un voyage	сообщение о путешествии
sac de voyage	дорожная сумка (rousse-russe)
sac de voyage	саквояж (dms)
se mettre en voyage	отправиться в путь
se rendre au voyage	отправляться в путешествие (янис из табакерки)
terme d'un voyage	конец путешествия
trousse de voyage	несессер
venu avec lui lors de ce voyage	который сопровождает его в этой поездке (Alex_Odeychuk)
visa pour voyager à l'étranger	виза за границу (ROGER YOUNG)
voyage au long cours	дальнее плавание
voyage au Maroc	путешествие в Марокко (vleonilh)
voyage au titre des études	проезд к месту учебы (ROGER YOUNG)
voyage circulaire	круговая поездка
voyage d'affaires	командировка
voyage d'affaires	деловая поездка
voyage d'affaires	деловой туризм (поездки специализированных групп с однородным профессиональным составом, осуществляемые за счет предприятий vleonilh)
voyage d'agrément	поездка для развлечения (не деловая)
voyage d'agrément	увеселительная поездка
voyage de noces	свадебное путешествие (ravic)
voyage de stimulation	инсентив-тур (Vallusha)
voyage de stimulation	поощрительная турпоездка (vleonilh)
voyage de travail	рабочая поездка (ROGER YOUNG)
voyage d'information	информационная поездка
voyage d'inspection	инспекционная поездка (kee46)
voyage d'étude	поездка для обмена опытом (kee46)
voyage d'étude	ознакомительная поездка (Libelle)
voyage d'études	путешествие с целью исследования
voyage d'études	путешествие с целью ознакомления
voyage d'études	научная поездка
voyage en Angleterre	поездка в Англию (Alex_Odeychuk)
voyage en avion	авиаперелёт (elenajouja)
voyage en Orient	путешествие на Восток
voyage en Ouest	путешествие на Запад
voyage organisé	организованная поездка (vleonilh)
voyage organisé	групповая туристическая поездка
voyage par mer	морское путешествие
voyage par mer	путешествие по морю
voyage professionnel	командировка (Iricha)
voyage sans surprise	поездка без приключений
voyage sur une zone géographique	проезд в пределах определённой географической зоны (vleonilh)
voyage touristique	туристический поход (ROGER YOUNG)
voyage à ...	поездка в ... (vleonilh)
voyage à l'aller	дорога в ту сторону (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z)
voyage à l'aller	дорога туда (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z)
voyage à l'étranger	выезд за границу (ROGER YOUNG)
voyager dans des pays peu connus	путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну)
voyager en Afrique	путешествовать по Африке (Silina)
voyager en auto-stop	путешествовать автостопом (vleonilh)
voyager en resquilleur	ездить зайцем
voyager en seconde	ехать в вагоне второго класса
voyager incognito	путешествовать инкогнито (marimarina)
voyager léger	путешествовать налегке (Iricha)
voyager à travers différents pays	путешествовать по разным странам (BoikoN)
voyages fréquents	многократные поездки (ROGER YOUNG)
éprouvé par son voyage	уставший после поездки (paris.fr Alex_Odeychuk)