Terms for subject General containing voters

English	Russian
absentee voter	голосующий заочно (по почте)
be registered as a voter	зарегистрироваться в качестве избирателя
be registered as a voter	зарегистрироваться в качестве избирателя
both candidates courted the voters	оба кандидата обхаживали избирателей
campaign voter	избиратель
close a speech with promises to the voters	заканчивать речь обещаниями избирателям (the proceedings with the startling news, a lecture with a few witty allusions, a meeting with a song, etc., и т.д.)
core voter	главный избиратель
credibility with the voters	доверие избирателей (Stas-Soleil)
crucial voter	решающий избиратель
enter the names of qualified voters	составлять списки избирателей
ghost voters	мёртвые души (ctirip1)
his speech swayed the voters	его речь убедила избирателей
it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria	на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей
it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов
it's unwise to shrug off the voters' complaints	глупо игнорировать жалобы избирателей.
League of Women Voters of the United States	Лига женщин-избирателей США
manipulate the voters	обрабатывать избирателей
nine tenths of the voters	абсолютное большинство избирателей
non-voter	избиратель, не явившийся на выборы
in USSR up to 1936 non-voter	лишенец
in USSR up to 1936 non-voter	лишенка
non-voter	непроголосовавший
ordinary voters	рядовые избиратели (A.Rezvov)
ordinary voters	простые избиратели (A.Rezvov)
out voter	не живущий в данном избирательном округе избиратель
out-voter	избиратель, не живущий в данном избирательном округе
Output Voter Diagnostic	Диагностирование выходного голосования (feyana)
qualify as a voter	внести кого-либо в список избирателей
register of voters	избирательный список
registered voter	зарегистрированный избиратель
responsible to the voters	ответственный перед избирателями
sanguine voter	полный надежд избиратель
sanguine voter	оптимистично настроенный избиратель
sell the voters on a candidate	заставить избирателей проголосовать за кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.)
sell the voters on a candidate	заставить избирателей признать кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.)
share of voters	часть избирателей
she wondered how many voters she would pull	ей было интересно знать, сколько голосов она наберёт
shy voters	"молчаливые" избиратели (ad_notam)
shy voters	категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании (ad_notam)
single-issue voter	избиратель одного вопроса (избиратель, отдающий предпочтение тому или иному кандидату или партии в зависимости от их позиции по одному конкретному вопросу scherfas)
stay-at-home voter	избиратель, остающийся дома в день голосования
strike a chord with voters	найти общий язык с избирателями
striking voter	замечательный избиратель
support of voters	поддержка избирателей
swing voter	независимый избиратель (ABelonogov)
the generality of of voters	большинство избирателей
the generality of of voters	большая часть избирателей
the speech swayed many voters	эта речь поколебала многих избирателей (Taras)
the voters returned him in a landslide	он одержал блестящую победу на выборах
voter education centre	агитпункт (Андрей Шагин)
voter fraud	фальсификация результатов голосования (тж. см. vote-tampering Taras)
voter fraud	фальсификации результатов выборов (Taras)
voter participation	участие избирателей (bookworm)
voter participation rates	уровень участия избирателей (bookworm)
voter roll	реестр избирателей (Баян)
voter roll	список избирателей (Taras)
voter turn-out	порог явки (rechnik)
voter turnout	явка избирателей (Перевод выполнен inosmi.ru: “In Crimea, according to various indicators, 50-60% voted for unification with Russia with a voter turnout of 30-50%.” – «В Крыму, по разным данным, за присоединение к России проголосовали 50-60% избирателей при общей явке в 30-50%».  Чумак)
voters have never turned a party out of power during a period of prosperity	избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания
what can we do to pull more voters round?	что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?