Terms for subject General containing vornehmen

German	Russian
Abstriche vornehmen	сокращать (бюджет, смету)
alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen	все ценили благородное поведение этого человека
Aufnahme vornehmen	вести запись (Лорина)
Auszeichnungen vornehmen	присуждать награды
Auszeichnungen vornehmen	награждать
bei jemandem eine Haussuchung vornehmen	производить обыск (у кого-либо)
bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich	у него всё выглядит очень благородно
das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей главной задачей
das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей первейшей задачей
die Abmeldung vornehmen	выписывать
die Abmeldung vornehmen	снимать с учёта
die Desinfektion vornehmen	проводить дезинфекцию
die vornehme Dame hervorkehren	строить из себя важную даму
die vornehmste Aufgabe	главная задача
die vornehmste Aufgabe	первейшая задача
die vornehmste Pflicht	высший долг
sich ein Buch vornehmen	приняться за чтение
ein Mensch von vornehmen Sitten	человек благородных правил
eine Ehrenrettung vornehmen	реабилитировать
eine größere Abschreibung vornehmen	отчислить крупную сумму
eine größere Abschreibung vornehmen	списать крупную сумму
eine Handlung vornehmen	предпринять действие (art_fortius)
eine Haussuchung vornehmen	производить обыск
eine Korrektur vornehmen	делать исправления
eine Messung vornehmen	измерять
eine Probe mit jemandem vornehmen	подвергать испытанию (кого-либо)
eine Probe mit etwas vornehmen	опробовать (что-либо)
eine Probe mit etwas vornehmen	проводить опыт над (чем-либо)
eine Prognose vornehmen	составлять прогноз (Andrey Truhachev)
eine Prüfung vornehmen	произвести проверку (см. тж.)
eine Prüfung vornehmen	проэкзаменовать (см. тж.)
eine Prüfung vornehmen	произвести проверку (знаний)
eine Restauration vornehmen	проводить реставрацию
eine Trauung vornehmen	совершать венчание (Andrey Truhachev)
eine Umgestaltung vornehmen	проводить реорганизацию
eine Untersuchung vornehmen	производить исследование
eine Untersuchung vornehmen	производить изыскание
eine vornehme Aufgabe	благородная задача
eine vornehme Denkungsart	благородный образ мыслей
eine vornehme Gesinnung	благородный образ мыслей
eine vornehme Lebensart haben	иметь благородные манеры
eine vornehme Marotte	барская причуда
eine Änderung vornehmen	переменить
eine Änderung vornehmen	изменить
eine Änderung vornehmen	произвести изменение
einen Augenschein vornehmen	произвести осмотр (чего-либо)
einen Patrouillengang vornehmen	пойти на разведку
einen Tausch vornehmen	произвести обмен
einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen	проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо)
er hat ein vornehmes Äußeres	у него благородная наружность
er war einer vornehmen Familie entsprossen	он был отпрыском благородного семейства
Ersatzwahl vornehmen	провести дополнительные выборы (Лорина)
sich etwas fest vornehmen	иметь твёрдое намерение (сделать что-либо)
ich werde in ihrer Arbeit einige Verbesserungen vornehmen	я сделаю некоторые исправления в вашей работе
in Form und Farbe vornehm wirken	быть изящным по форме и цвету (о вещи)
jemanden gründlich vornehmen	как следует пробрать (кого-либо)
plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen	внезапно изменить свою точку зрения
plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen	неожиданно изменить свою точку зрения
sich ein vornehmes Ansehen geben	принимать важный вид
sich ein vornehmes Ansehen geben	напускать на себя важность
sich etwas fest vornehmen	иметь твёрдое намерение
sich etwas vornehmen	затеять (что-либо)
sich etwas vornehmen	предпринять
sich etwas vornehmen	взяться (за что-либо)
sich fest vornehmen	дать зарок (sich (D), etwas (A) nicht zu tun Лорина)
sich vornehmen	решить что-либо для себя
sich vornehmen	решить (для себя)
sich vornehmen	наметить сделать (что-либо)
sich vornehmen	решить (zu + inf)
sich vornehmen	наметить (что-либо сделать; zu + inf)
sich vornehmen	наметить (что-либо делать)
sich vornehmen	намереваться (zu + inf)
sie ist eine vornehme Dame	она знатная дама
sie übten vornehme Zurückhaltung	часто ирон. они проявляли благородную сдержанность
Skandal in einer vornehmen Familie	Скандал в благородном семействе
Vergleich vornehmen	провести сравнение (AlexandraM)
Vergleich vornehmen	сравнить (AlexandraM)
Vergleich vornehmen	провести сопоставление (AlexandraM)
Veränderungen vornehmen	внести изменения
Veränderungen vornehmen	произвести изменения
vornehm tun	важничать
wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen	мы должны сделать только несколько несущественных изменений