Terms for subject General containing vorhanden

German	Russian
alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары имеются в большом количестве
ausreichend vorhanden	в достаточном количестве
ausreichend vorhanden sein	иметься в достаточном количестве
bereits vorhanden	уже существующий (Лорина)
das ist alles nur in seiner Einbildung vorhanden	это существует только в его воображении
diese Bücher sind nicht mehr vorhanden	этих книг в продаже больше нет
er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel	он потребовал устранения существующих недостатков
es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden	нет больше никакой надежды
falls vorhanden	в случае наличия (SKY)
falls vorhanden	если есть (USt-IdNr falls vorhanden  4uzhoj)
falls vorhanden	если таковой имеется (таковая, таковое, таковые Appolonia)
falls vorhanden	при наличии (Лорина)
früher vorhanden	имевшийся ранее (Лорина)
hier sind reiche Bodenschätze vorhanden	здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых
im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden	на случай местного обвала забоя есть запасный выход
im Überfluss vorhanden sein	изобиловать (Andrey Truhachev)
in der Vorhand bleiben	сохранить преимущество
in der Vorhand bleiben	оставаться в выигрыше (auf der Gewinnerstraße bleiben Gutes Deutsch)
in der Vorhand bleiben	вести игру
in der Vorhand bleiben	сохранять преимущество
in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden	платья зелёного цвета уже распроданы
in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden	в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала
etwas ist im Überfluss vorhanden	что-либо имеется в избытке
etwas ist im Überfluss vorhanden	что-либо имеется в изобилии
etwas ist in Überfluss vorhanden	что-либо имеется в изобилии
keine Angaben vorhanden	сведений нет (Andrey Truhachev)
keine Angaben vorhanden	данных нет (Andrey Truhachev)
keine Daten vorhanden	данные отсутствуют (4uzhoj)
keine Daten vorhanden k.D.v.	нет данных н.д. (Soldat Schwejk)
Material ist über Bedarf vorhanden	материала больше, чем требуется
nicht vorhanden	нет в наличии
nur einmal vorhanden	уникальный
nur einmal vorhanden	единственный
reichlich vorhanden	в обилии присутствовать (AlexandraM)
reichlich vorhanden sein	изобиловать (Andrey Truhachev)
reichlich vorhanden sein	иметься в большом количестве (Andrey Truhachev)
sehr reichlich vorhanden sein	иметься в изобилии
sofern vorhanden	если используется (dolmetscherr)
soweit vorhanden	при наличии (Fackelowa)
von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden	от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы
jemandem die Vorhand lassen	предоставить кому-либо право первым сделать (что-либо)
vorhanden sein	присутствовать (Лорина)
vorhanden sein	существовать
vorhanden sein	быть налицо
vorhanden sein	налицо (о вещах Лорина)
vorhanden sein	иметься
vorhandene Informationen	доступная информация (dolmetscherr)
wenn vorhanden	если имеется (rustemakbulatov)
wer hat die Vorhand?	кто ходит?
wer hat die Vorhand?	чей первый ход?