Terms for subject General containing von aus

German	Russian
aus einer Reihe von Gründen	по ряду причин (SKY)
aus Furcht vor Strafe stand er von seinem Vorhaben ab	из страха перед наказанием он отказался от своего намерения
Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen	отвод от прививок по медицинским показаниям (marinik)
Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen	медицинский отвод от вакцинации (marinik)
das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам
der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus	в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок
der Befehl ging vom Minister aus	приказ исходил от министра
der Gedanke geht von ihm aus	эта мысль исходит от него
die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen	доходы от продажи лицензий
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи исходят от него
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи идут от него
die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus	инициатива исходила от нескольких сотрудников
die Reise geht von Leipzig aus	путешествие начинается из Лейпцига
die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
ein eigentümlicher Reiz ging von ihr aus	странное обаяние исходило от неё
eine Welle von Streiks löste sich aus	прокатилась волна забастовок
er dirigierte die Rettungsarbeiten von der Leitstelle aus	он руководил спасательными работами с командного пункта
er geht von der richtigen Annahme aus, dass	он исходит из правильного предположения, что
er ist scheelsüchtig von Natur aus	он завистлив от природы
er ist sparsam von Haus aus	это идёт от семьи
er ist sparsam von Haus aus	это идёт от родителей
er ist sparsam von Haus aus	он экономный
er ist sparsam von Haus aus	это семейное
er ist sparsam von Haus aus	он бережливый
Filme aus der Produktion von 1960	фильмы производства 1960 года
etwas nur von seinem eigenen Standpunkt aus betrachten, nur von sich ausgehen, etwas mit nach seinem eigenen Maßstab messen	мерить на свой аршин (Vas Kusiv)
sich von Grund aus ändern	преобразиться
sich von Grund aus ändern	в корне измениться
Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab	Они представляют собой смешное зрелище (AlexandraM)
sie ist von Natur aus schwermütig	она от природы меланхолична
sie ist von Natur aus sentimental	она по натуре сентиментальна
Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee	Молочные реки и кисельные берега
vom Flugzeug aus	с самолёта
etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
vom medizinischen Standpunkt aus	с медицинской точки зрения (Marija_Kusnezowa)
vom Standpunkt der Wissenschaft aus	с точки зрения науки
von ... aus	с
von ... aus	от
von ... aus	из
von dem Gesichtspunkt aus betrachten	рассматривать с этой точки зрения
von dem Gesichtspunkt aus beurteilen	оценивать с этой точки зрения
von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer	с балкона открывается чудесный вид на море
von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря по направлению к берегу о ветре
von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря в сторону материка о ветре
von diesem Platz aus	с этого места
von diesem Punkt aus	от этой точки
von diesem Punkt aus	из этой точки
von diesem Standpunkt aus	с этой позиции
von diesem Standpunkt aus	с этой точки зрения
von diesem Standpunkt aus	в этом аспекте
von diesem Standpunkt aus	в этом разрезе
von diesem Standpunkt aus	исходя из этого
von dieser Warte aus gesehen	если взглянуть на дело с этой точки зрения
von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet	с этой вышки наблюдают за лесом
von dort aus	оттуда
von Grund aus	глубоко
von Grund aus	в корне
von Grund aus	основательно
von Grund aus	полностью
von Grund aus	до основания (изменить)
von Grund aus	радикально
von Grund aus	абсолютно всё (понять)
von Haus aus	по семейному обычаю
von Haus aus	с детских лет
von Haus aus	с рождения
von Haus aus	с пелёнок
von Haus aus	с детства
von Haus aus	по происхождению
von Haus aus	семейное
von Haus aus	от природы
von Haus aus	по семейной традиции
von Haus aus	от родителей
von Haus aus	издавна
von Haus aus begabt sein	быть талантливым от природы
von Haus aus begabt sein	обнаруживать талант с детства
von Hause aus	издавна
von hier aus	отсюда (Лорина)
von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen	отсюда я не могу определить расстояние
von hier aus kann man weit in die Ferne blicken	отсюда видно далеко-далеко
von hoher Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
von höherer Warte aus gesehen	исходя из высших соображений
von jedem Standpunkt aus	со всех точек зрения
von jedem Standpunkt aus	с любой точки зрения
von mir aus	по-моему
von mir aus	что касается меня
von mir aus	что до меня
von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie	так и быть! (Vas Kusiv)
von Natur aus	от рождения
von Natur aus	по натуре
von Natur aus	по природе
von Natur aus	по своей сути
von Natur aus	от природы (kir-peach)
von Natur aus	естественно (kir-peach)
von Natur aus	по своей природе (Viola4482)
von seinem Standpunkt aus betrachten	рассматривать со своей точки зрения
von sich aus	по собственному почину
von sich aus	сам
von sich aus	по зову сердца
von sich aus	по велению сердца
etwas von sich aus tun	сделать что-либо по собственной инициативе
etwas von sich aus tun	делать что-либо по собственной инициативе
von zu Hause aus	из дома (работать: Tipps für ein produktives Arbeiten von zu Hause aus Лорина)
von zu Hause aus arbeiten	работать на дому (Sie arbeitet von zu Hause aus, aber auch in Coworking Spaces und in Cafes Гевар)
von überall aus	отовсюду (SKY)
von überall aus	повсюду (SKY)
z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus.	конечно (Vas Kusiv)
Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten	Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (ich_bin)
Überwachung vom Weltraum aus	контроль из космоса
Überwachung vom Weltraum aus	наблюдение из космоса