Terms for subject General containing von

German	Russian
Abdichtung von Dachdurchführungen	проходка кровли (Gajka; правильно: Abdichtung von Dachdurchführungen + Manschette für Dachdurchführungen, а если совсем верно, то Abdeck- или Regenkragen marinik)
Abdrücke von einem Bild herstellen	изготовить копии с картины
Abdrücke von einem Bild herstellen	сделать копии с картины
Abdrücke von einem Bild herstellen	сделать репродукции с картины
Abdrücke von einem Bild herstellen	изготовить репродукции с картины
abgesehen von	не считая
abgesehen von	несмотря на
abgesehen von	за исключением
abgesehen von	не говоря уже об (Лорина)
abgesehen von	не смотря на
abgesehen von	помимо
abgesehen von dieser Tatsache	несмотря на этот факт
abgesehen von dir	не считая тебя
abgesehen von dir	за исключением тебя
abhängig von der Umgebungstemperatur	в зависимости от температуры окружающей среды (Gaist)
ablassen von etwas	воздерживаться от (dolmetscherr)
alles pendelt sich von selbst von alleine ein	все само утрясётся (Abete)
alles von der schlimmsten Seite ansehen	смотреть на всё пессимистически
alles von der schlimmsten Seite ansehen	видеть всё в мрачном свете
alles von oben nach unten durchstöbern	обшарить всё сверху донизу
alles von oben nach unten durchstöbern	перерыть всё сверху донизу
Angriff von außen	внешнее вторжение (напр., в систему Milla123)
Anpassung von Brillen	подбор очков
anstelle von	вместо (nerzig)
Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн
Ausdruck von Patriotismus	выражение патриотизма (Ремедиос_П)
außerhalb von	за пределами (Лорина)
Besessenheit von Dämonen	беснование (AlexandraM)
Besitz von etwas nehmen	овладеть (Гевар)
bevor wir ausstiegen, wurde unser Gepäck von einem Zollbeamten durchsucht	прежде чем мы вышли из поезда, наш багаж был осмотрен таможенным чиновником
Blumen von Eis	морозные узоры (на стекле)
Brühe von Gemüse	овощной отвар
Brühe von Knochen	бульон из костей
Dame von Welt	женщина, знающая людей и жизнь (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	женщина, знающая, как нужно себя вести (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	мирская женщина (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	умудрённая опытом женщина (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	женщина, живущая мирскими заботами (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	светская женщина (Andrey Truhachev)
Damen von Rang und Stand	знатные дамы
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	беречь от детей (надпись denghu)
den Bann von jemandem nehmen	снять с кого-либо опалу
den Lehrer umgab eine Schar von Kindern	учителя окружала стайка детей
der Abfall von der Kirche	вероотступничество
der Abfall von der Partei	ренегатство
der Abfall von der Partei	отход от партии
der Abschied von den Freunden	прощание с друзьями
der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv	врач говорил о возможном рецидиве
der Austausch von Gefangenen	обмен пленными
der Austausch von Waren	обмен товарами
der Bach rinnt von den Bergen	этот ручей течёт с гор
der Bau von Kartoffeln	выращивание картофеля
der Bengel wurde von seinem Vater tüchtig durchgehauen	отец как следует побил сорванца
der Besuch des Ministers wurde von allen Zeitungen kommentiert	визит министра комментировали все газеты
der Besucher war fröhlich von ihnen geschieden	гость расстался с ними в хорошем настроении
der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen	пьяный был задержан полицией и доставлен в участок
der Boden wurde von Stößen erschüttert	земля сотрясалась от подземных толчков
der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet	исполнитель роли Гамлета играл отлично
der Dieb wurde von der Polizei inhaftiert	вор был арестован полицией
der Dirigent ist ein Schüler von Karajan	этот дирижёр – ученик Караяна
der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben	влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь
der Einkauf von Lebensmitteln	закупка продовольствия
der Einkauf von Waren	закупка товаров
der Einsatz von Massenvernichtungswaffen	применение оружия массового поражения (Alex Krayevsky)
der Fernsehsender hat eine Reichweite von 100 km	радиус действия телецентра – 100 километров
der Film wird von N inszeniert	постановщик фильма – Н
der Fluss läuft von Norden nach Süden	река течёт с севера на юг
der Fußgänger wurde von einem Auto erfasst	машина сбила пешехода
der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt	учёный был похищен бандой террористов
der Glanz von Edelsteinen	блеск драгоценных камней
der Glanz von Metallen	блеск металлов
der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit	господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе
der Junge geht von selbst früh ins Bett	мальчик сам без напоминания рано ложится спать
der Kaffee ist von ausgezeichneter Qualität	кофе отличного качества
der kann von Glück sagen	он может радоваться
der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt	полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости
der Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
der Kurort, von Bergen und Wäldern umrahmt	курорт, окружённый горами и лесами
der Käse wimmelte von Maden	сыр кишел червями
der König regierte von bis	король правил с ... по ..
der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven	Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky)
der Kühlschrank muss etwas von der Wand abstehen	холодильник нельзя ставить вплотную к стене
der Lehrer war von seinen Schülern umringt	учитель был окружен своими учениками
der Lärm rührt von einem Bagger her	шум вызван экскаватором
der Mensch lebt nicht von Brot allein	не хлебом единым жив человек
der Mensch lebt nicht von Brot allein	не о хлебе едином будет жив человек
der Missbrauch von Alkohol	злоупотребление алкоголем
der Missbrauch von Medikamenten	злоупотребление лекарствами
der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet	полиция следила за каждым шагом предполагаемого преступника
der Petersdom ist das Wahrzeichen von Rom	собор св. Петра – характерная примета Рима
der Platz wurde von Menschen überflutet	площадь была наводнена людьми
der Putz bröckelt von der Wand	штукатурка кусками отваливается от стены
der Pütz bröckelt von der Wand	штукатурка кусками отваливается от стены
der Pütz springt von der Wand	штукатурка отваливается (от стены)
der Raum war übervoll von Möbeln	помещение было до отказа забито мебелью
der Regen perlt von den Scheiben	дождь крупными каплями стекает по стеклам
der Rest von uns	те, кто остался из нас (Andrey Truhachev)
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst	писатель испытал на себе влияние Брехта
der Schweiß triefte ihm von der Stirn	пот стекал у него со лба
der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben	ученик списал у своего соседа
der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen	озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами
der See strotzt von Fischen	озеро изобилует рыбой
der See wimmelt von Fischen	озеро кишит рыбой
der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von	спутник движется с орбитальной скоростью в
der Stoff war von guter Beschaffenheit	материал был высокого качества
der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde	буря усиливалась с каждым часом
der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden	смерть избавила её от мук долгой болезни
der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen	смерть Н была для нас большой потерей
der Versand von Waren	отправка товаров почтой
der Vogel flattert von einem Baum zum anderen	птица порхает с дерева на дерево
der Vorschlag ist von der Gewerkschaft ausgegangen	предложение исходило от профсоюза
der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst	дорога окружена с обеих сторон густым кустарником
der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm	ширина рукава у обшлага 22 см
der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm	ширина рукава у кисти 22 см
der Übertritt von einer Partei zu einer anderen	переход из одной партии в другую
Design von Bibliotheken	библиотечный дизайн (dolmetscherr)
die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa	Альпы отделяют Италию от Центральной Европы
die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente	эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die Aneignung von Bildung	получение образования
die Aneignung von Kenntnissen	усвоение знаний
die Anschaffung von Schuhen war unumgänglich	необходимо было приобрести обувь, без этого нельзя было обойтись
die Anwesenheit von Gift	наличие яда
die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	объём работы увеличивался изо дня в день
die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	работы день ото дня прибавлялось
die Arbeit wimmelt von Fehlern	работа пестрит ошибками
die Arbeit wächst von Tag zu Tag	объём работы растёт изо дня в день
die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten	отвлекать внимание от работы
die öffentliche Aufmerksamkeit von etwas ablenken	отвлечь внимание (от чего-либо; общественности)
die Ausfuhr von Devisen	вывоз валюты
die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40.000 zu verzeichnen	выставку посетило 40 000 человек
die Bedeutung von etwas verkleinern	умалять значение (чего-либо)
die Bedeutung von etwas übertreiben	преувеличивать значение (чего-либо)
die Behausung strotzte von Schmutz	жилье было всё в грязи
die Berichtigung von Fehlern	исправление ошибок
jemandem die Besorgung von etwas übertragen	возлагать заботу о (чём-либо; на кого-либо)
jemandem die Besorgung von etwas übertragen	поручать (что-либо, кому-либо)
die Brauchbarkeit von etwas erproben	испытывать пригодность (чего-либо)
die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt	очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом
die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt	очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом
die Bullen wurden von einer Kommission gekört	комиссией были отобраны племенные быки
die Bücher werden von den Verfassern handsigniert	автографы на книгах пишут авторы
jemandem die Decke von den Augen ziehen	открыть глаза (кому-либо на что-либо)
die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge	демонстранты требовали от хунты выпустить на свободу политзаключённых
die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge	демонстранты требовали от хунты освободить политзаключённых
die Differenz von zehn minus acht ist zwei	разность между десятью и восемью составляет два
die Einfuhr von Waren drosseln	ограничивать ввоз товаров
die einseitige Betrachtung von	однобокое рассмотрение (etwas, чего-либо)
die Erwerbung von Kenntnissen	приобретение знаний
die Erzählung ist von einer anderen eingerahmt	рассказ вставлен в другой (рассказ)
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ написан ...
die Erzählung stammt aus der Feder von ...	рассказ принадлежит перу ...
die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos	Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный ("DDR, 300 Fragen")
die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden	краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли
die Festung war von Truppen entblößt	из крепости были выведены войска
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя продажу товаров
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя сбыт товаров
die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren!	хранить жидкость без доступа воздуха!
die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen	охватить неприятельские позиции с севера
die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden	купленный товар обменивается только в течение трёх дней
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи исходят от него
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи идут от него
die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft	добрую старуху начисто обирают внуки
die Gäste wurden von dem Minister und seiner Gemahlin empfangen	гостей принимал министр и его супруга
die Hand von etwas ablassen	бросить какое-либо дело
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы объели кору деревьев
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обгрызли кору деревьев
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обглодали кору с деревьев
die Hefte waren randvoll von Notizen	тетради были испещрены записями
die Hengste wurden von einer Kommission gekört	комиссией были отобраны племенные жеребцы
die Hürde von число übersprungen haben	перевалить за отметку (Abete)
die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus	инициатива исходила от нескольких сотрудников
die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark	в кассе сто марок наличными
die Kathedrale von Reims	Реймский кафедральный собор
die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
die Klasse hat eine Stärke von 30 Schülern	класс насчитывает 30 учеников
die Koalition von Parteien oder Staaten	коалиция партий или государств
die Kreide von der Tafel abwischen	стирать мел с доски
die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt	молва о его смерти не подтвердилась
die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
die Kunden fallen von ihm ab	клиенты покидают его
die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
die Luft war von Geschrei erfüllt	воздух был наполнен криками
die Luft war von Geschrei erfüllt	воздух был наполнен криком
die Menge war fasziniert von seinen Worten	все были восхищены, очарованы его словами (Andrey Truhachev)
die Menge war fasziniert von seinen Worten	толпа была в восторге от его слов (Andrey Truhachev)
die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt	люди были истощены из-за лишений
die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78)
die Nacht war von Sternen durchschimmert	на ночном небе кругом мерцали звёзды
die Nacht war von Sternen durchschimmert	ночное небо было усыпано звёздами
die Neuanschaffung von Möbeln	покупка новой мебели
die Neuanschaffung von Möbeln	приобретение новой мебели
die Notwendigkeit von Reformen wird von niemandem angezweifelt	никто не сомневается в необходимости реформ
die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen	пассажиров забрал другой корабль
die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen	пассажиров взял другой корабль
die Prostituierten werden von der Polizei überwacht	полиция следит за проститутками
die Rede ist von	говорится (D. Лорина)
die Rede ist von	речь идёт о (D. Лорина)
die römischen Truppen wurden von Varus angeführt	войсками римлян в Тевтобургском лесу командовал Вар
die Sahne von der Milch abnehmen	снимать сливки с молока
die Sahne von der Milh abnehmen	снимать сливки с молока
die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten	поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут
die Schalen von den Kartoffeln schälen	снимать кожуру с картофеля
die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса оставила сцену
die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса ушла со сцены
die Schlacht von Waterloo	битва при Ватерлоо
die Schmälerung von jemandes Rechten	урезывание чьих-либо прав
die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht	город подвергся нападению авиации
die Stille wurde von einem vorbeifahrenden Auto unterbrochen	тишина была нарушена проезжавшей машиной
die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Straße sollte von Schutt geräumt werden	улицу нужно было очистить от мусора
die Straße wimmelte von Menschen	улица кишела людьми
die Straßen wimmeln von Menschen	улицы кишат людьми
die Stücke von Bertolt Brecht	пьесы Бертольта Брехта
die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
die Tautropfen perlen von den Blättern	жемчужные капли росы падают с листьев
die Titelrolle dieses Stücks wurde von Müller kreiert	главную роль в этой пьесе первым сыграл Мюллер
die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis	связь теории и практики
die Verbreitung von Nachrichten	распространение известий
die Verjagung von Haus und Hof	изгнание кого-либо из дома
die Verkleinerung der Bedeutung von	умаление значения (etwas, чего-либо)
die Verwechslung von zwei Wörtern	смешение двух слов
die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu	рассказанная им история не соответствует истине
die von ihm komponierten Lieder tragen ihm viel Geld ein	сочинённые им песни приносят ему много денег
die Wahrheit von jemandes Aussagen bezweifeln	сомневаться в чьих-либо показаниях
die Wahrheit von jemandes Fähigkeiten bezweifeln	сомневаться в чьих-либо способностях
die Wahrheit von jemandes Worten bezweifeln	сомневаться в правдивости чьих-либо слов
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft	товар продавался с наценкой в десять марок
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft	товар продавался с наценкой в 20 процентов
die Werke von Goethe	произведения Гете
die Wildenten flatterten von dem Teich auf	дикие утки вспорхнули с пруда
die Wirkung von etwas beeinträchtigen	снижать действие (чего-либо)
die Wunder von Heldentum	чудеса героизма (Queerguy)
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
die Zeitung von heute	сегодняшняя газета
die Übersiedlung von Berlin nach Leipzig	переселение из Берлина в Лейпциг
dies begreift sich von selber	это само собой разумеется
Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
diese Angelegenheit ist von einem Schiedsgericht geschlichtet worden	это дело было улажено третейским судом
diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern	эта работа не свободна от ошибок
diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln	эта работа не свободна от недостатков
diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet	эта работа выполняется главным образом женщинами
diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht	это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время
diese Idee ist nicht von gestern und heute	эта идея не нова
diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her	эта болезнь часто происходит от плохого питания
diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein	этот урок он надолго запомнит
diese Narbe rührt von der Operation her	этот рубец остался от операции
diese Narbe rührt von der Operation her	этот шов остался от операции
diese Stadt wurde von vielen Künstlern verherrlicht	многие художники прославляли этот город
diese Tat zeugt von seinem Mut	этот поступок свидетельствует о его мужестве
diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind	это остатки бараков, снесённых после войны
diese Wörter sind von gleicher Bedeutung	у этих слов одно и то же значение
dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde	этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час
dieser Plan ist nicht von heute	этот план уже не новый
dieser Schafskopf von einem Leiter!	этот горе-начальник!
dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
dieser See wird von vielen Touristen besucht	на это озеро приезжает много туристов
dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte	этот материал отличного качества
dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte	это вино отличного качества
dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag	с самого начала это предприятие было ошибкой
dieses Werk sprüht von Witz	в этом произведении ключом бьёт остроумие
Durchführung von Maßnahmen	проведение мероприятий (Лорина)
Durchführung von Veranstaltungen	проведение мероприятий (Лорина)
einhändige Abgabe von unten	передача одной рукой низом
Entzündung von Listigkeit	воспаление хитрости (nikanikori)
epidemische Lage von nationaler Tragweite	режим эпидемии национального масштаба (Oxana Vakula)
Erholung von der Anstrengung	отдых после напряжения (сил)
Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information	Европейское объединение центров распространения научной информации
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung	Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin)
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные решения следует отделить от правильных
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные ответы следует отделить от правильных
Feigen von Dornen suchen	заниматься бесполезным делом
Fülle von Vorteilen	ряд достоинств (Ewgescha)
Fülle von Vorteilen	ряд преимуществ (Ewgescha)
Geld von der Post abholen	зайти на почту и забрать деньги
Geld von einem Konto abrufen	востребовать деньги с текущего счёта
Geld von jemandem entleihen	брать у кого-либо деньги в долг
geringschätzig von jemandem sprechen	пренебрежительно говорить (о ком-либо)
Geschenke von jemandem erhoffen	ожидать от кого-либо подарков
Geschenke von jemandem erwarten	ожидать от кого-либо подарков
Geschichte von Klassenkämpfen	история классовой борьбы (SKY)
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula)
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений
Gesetz zur Bereinigung von Kriegsfolgengesetzen	Закон о пересмотре законов о последствиях войны (Александр Рыжов)
Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen	Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом (ФРГ)
groß von jemandem denken	быть высокого мнения (о ком-либо)
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему от меня большой привет (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мой поклон (Andrey Truhachev)
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мой поклон (Andrey Truhachev)
grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему мои наилучшие пожелания (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie ihn schön von mir	передайте ему от меня привет (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie Ihre Eltern von mir!	передавайте от меня поклон вашим родителям (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie Ihre Eltern von mir!	передавайте от меня привет вашим родителям! (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie ihn schön von mir	передайте мой сердечный привет (Andrey Truhachev)
Grüßen Sie X von mir!	Передавайте привет Х (Vas Kusiv)
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой банды
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой братии
heilige Bände von Zucht und Sitte	священные узы приличия и добрых нравов
Hinzuziehung von Dritten	Привлечение третьих лиц (mit Bedeutung heranziehen, beiziehen, dazunehmen LanaP)
Hochland von Jünnan	Юньнаньское нагорье
Hunderte von Jahren	сотни лет (Andrey Truhachev)
Hunderte von Leuten	сотни людей (Andrey Truhachev)
Hunderte von Menschen	сотни людей
im Abstand von einem Jahr	в течение одного года (Лорина)
im Alter von zehn Jahren	в десять лет (Лорина)
im Alter von zwanzig Jahren	в возрасте двадцати лет
im Beisein von Zeugen	в присутствии свидетелей
im Beläufe von	суммой в
im Beläufe von	на сумму в
im Betrag von.	в сумме ... фин.
im Betrage von ...	в размере ...
im Betrage von ...	в сумме ...
im Beträge von	в сумме в размере
im Dienste von	на службе (im Dienste von Volk und Heimat Marija_Kusnezowa)
im Falle von	что касается (wladimir777)
im Falle von	в отношении чего-либо (wladimir777)
im Falle von	в отношении (wladimir777)
im Gefolge von etwas	в связи с чем-либо
im Gefolge von	вслед за (Andrey Truhachev)
im Gefolge von etwas	в результате чего-либо
im Gefolge von etwas	вследствие
im Gesamtwert von	общей стоимостью в
im Gesamtwerte von	общей стоимостью в ... фин.
im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt	в лаборатории был проведён ряд опытов
im Lauf von zwei Jahren	в продолжение двух лет
im Laufe von	на протяжении (Лорина)
im Laufe von	в процессе (Лорина)
im Laufe von einem Jahr	на протяжении года (Лорина)
im Laufe von einem Monat	на протяжении месяца (Лорина)
im Laufe von einigen Jahrzehnten	на протяжении нескольких десятков лет (Лорина)
im Laufe von 50 Jahren	в течение пятидесяти лет (Andrey Truhachev)
im Laufe von 50 Jahren	на протяжении пятидесяти лет (Andrey Truhachev)
im Laufe von 50 Jahren	в течение 50 лет (Andrey Truhachev)
im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an	в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища
im Laufe von zwei Jahren	в течение двух лет (Лорина)
im Laufe von zwei Wochen	в течение двух недель (Лорина)
im Namen von jemandem	от имени (Vas Kusiv)
im Preise von zwei Mark	ценою в две марки
im Raum von	в районе (Лорина)
im Raum von Berlin	в районе Берлина
im Schwimmbecken wimmelt es von Kindern	бассейн кишит детьми
im Sinne von	в духе (Андрей Уманец)
im Süden von	на юге чего-либо города (Pathogen)
im Umfang von	объёмом (Лорина)
im Umkreis von	в окружности (fünf Kilometern – пяти километров Лорина)
im Umkreis von	в радиусе км. (Abete)
im Umkreis von zehn Kilometern	на десять километров в окружности
im Verhältnis von	в соотношении (Лорина)
im Verhältnis von	из расчёта (AlexandraM)
im Verkehr von Mensch zu Mensch	в личном общении
im Vorgefühl von etwas Bösem	в предчувствии недоброго
im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt	на заводе разрабатывают новый тип автомашин
im Wert e von zehn Mark	ценою в десять марок
im Wert e von zehn Mark	стоимостью в десять марок
im Wert von	стоимостью в
im Wert von	ценой в
im Wert von	по цене (dolmetscherr)
im Wert von	номиналом в (juste_un_garcon)
im Wert von zehn Mark	ценою в десять марок
im Wert von zehn Mark	стоимостью в десять марок
im Werte von	на сумму в ... фин.
im Werte von	ценой в
im Werte von	стоимостью в
im Werte von zehn Mark	ценою в десять марок
im Werte von zehn Mark	стоимостью в десять марок
im Zeitraum von D.	в период (YuriDDD)
im Älter von zwanzig Jahren	в возрасте двадцати лет
in Begleitung von	в сопровождении (Лорина)
in der Art von	вроде (Лорина)
in der Gesamthöhe von	в общем размере (D. Лорина)
in der Gesamthöhe von	на общую сумму (Лорина)
in Form von	в виде (чего-либо)
in Form von	в форме (D. Лорина)
in Höhe von	на уровне (adlerall)
in Höhe von bis zu	в размере до (Лорина)
innerhalb eines Umkreises von	в радиусе столько-то км (SKY)
innerhalb von drei Jahren	в трёхгодичный срок
innerhalb von drei Jahren	в трёхлетний срок
innerhalb von drei Jahren	за три года
innerhalb von drei Jahren	в течение трёх лет
innerhalb von Leipzig	в пределах Лейпцига
innerhalb von 3 Stunden	в пределах трёх часов
innerhalb von vier Jahren	за четыре года (Лорина)
Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide	в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. (ND 6.7.72)
innerhalb von zwei Monaten	в течение двух месяцев
Juwel von einem Menschen	золото, а не человек
Juwel von einem Menschen	золотой человек
Kalk von der Wand abstoßen	отбивать извёстку со стены
Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen	Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований (Dominator_Salvator)
Millionen von Jahren	миллионы лет (Лорина)
Millionen von Werktätigen	миллионы трудящихся
Nacht von vorzeitlichen Lichtern	ночь древних огней праздник народов, живущих по берегам Балтийского моря (muinastuled.ee ВВладимир)
Orthodoxe Kirche von Griechenland	Элладская церковь (официальное название AlexandraM)
Palast für Eheschließungen und feierliche Beurkundung von Geburten	дворец бракосочетаний и торжественной регистрации новорождённых (Mme Kalashnikoff)
Rücktritt von einem Vertag	одностороннее аннулирование договора
Sammlung von hundert Sätzen	сотница (Zenturie AlexandraM)
Sammlung von Musterstücken	хрестоматия
Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему решиться
Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему принять решение
sein Herz würde von Gewissensbissen zerfleischt	его сердце терзали угрызения совести
sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
sein Leben wird von dieser Devise beherrscht	его жизнь проходит под этим девизом
sein Muna strömte über von ihrem Lobe	он рассыпался перед ней в похвалах
sein Streben ist von Erfolg begleitet	его стремлениям сопутствует успех
sein Streben würde von Erfolg begleitet	его стремлениям сопутствовал успех
sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
seine Abkunft von jemandem herleiten	вести свой род (от кого-либо)
seine Abkunft von jemandem herleiten	происходить
seine Auffassung von etwas revidieren	изменить свой взгляд (на что-либо)
seine Auffassung von etwas revidieren	пересмотреть свою точку зрения (на что-либо)
seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt	его глаза не были видны за тёмными очками
seine Blicke von etwas abreißen	оторвать взгляд (от чего-либо)
seine Einstellung wurde von allen verdammt	его позиция была всеми осуждена
seine Erzählungen sind ein Mischmasch von Wahrem und Falschem	его рассказы – смесь правды и лжи
seine Gedanken von etwas abwenden	отвлечься (от чего-либо)
seine Gedanken von etwas abwenden	перестать думать (о чем-либо)
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него железное здоровье
seine Gesundheit ist wie von Eisen	у него прекрасное здоровье
seine Großmut wurde von allen bewundert	все восхищались его великодушием
seine Hand von jemandem abtun	лишить кого-либо своей поддержки
seine Hand von jemandem abziehen	покинуть кого-либо отречься (от кого-либо)
seine Hand von jemandem abziehen	оставить кого-либо без поддержки
seine Hand von jemandem abziehen	лишить кого-либо помощи
seine Hand von jemandem zurückziehen	лишить кого-либо помощи
seine Hände triefen von Blut	его руки обагрены кровью
seine Kleider starren von Schmutz	его одежда пропитана грязью
seine Krankheit kommt von seiner Überarbeitung	его болезнь – следствие перегрузки
seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
seine Nervosität rührt von dem Schock her	его нервозность – следствие шока
seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her	его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием
seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten	его поступки резко отличаются от его слов
seine These an Hand von Beispielen illustrieren	иллюстрировать свои тезисы примерами
seine Unterhaltung sprudelt von Witz	в беседе он сыплет остротами
seine Vorstellung von der Sache erschien mir absonderlich	его представление о деле показалось мне очень странным
seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl	его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
seinen Blick von etwas losreißen	оторвать взгляд (Nur mühsam riss der Junge seinen Blick von der Urne los... google.ru ichplatzgleich)
seinen Ursprung von etwas nehmen	проистекать отчего-либо
seinen Ursprung von etwas nehmen	происходить
seinen Wohnsitz von Leipzig nach Dresden verlegen	переехать жить из Лейпцига в Дрезден
sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen	не сдерживать чувств (Ремедиос_П)
sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen	не сдержать чувств (Ремедиос_П)
Sorge fernhalten von jemandem	оберегать кого-либо от забот
Sperrung von Luftraum	объявление бесполётной зоны (Ремедиос_П)
Sperrung von Luftraum	закрытие воздушного пространства (Ремедиос_П)
Tartarin von Tarascon	Тартарен из Тараскона
Tiefland von Turan	Туринская низменность
Transport von Rauschgift	транспортировка наркотиков (alyona1987)
Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden	Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов (dokumen.pub paseal)
Wild wurde von den Jägern umstellt	охотники обложили зверя
wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt	мы удалили у цветов засохшие листья
wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch	для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги
wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm	мы уже давно не имеем от него никаких известий
wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit	мы освободились от капиталистической эксплуатации
wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten	мы получили от него полный отчёт
wir kommen alle von Gogols Mantel her	Мы все вышли из гоголевской Шинели
wir sagten ihm, was wir von ihm denken	мы сказали ему, что мы о нём думаем
wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt	мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров
wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt	мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров
wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen	нас не затрагивают новые постановления
wir waren begeistert von der wunderbaren Aussicht	мы были восхищены чудесной панорамой
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были очень взволнованы её игрой на рояле
wir waren von seinem Spiel ganz hingerissen	мы были глубоко захвачены и взволнованы его игрой
wir wissen es von kundiger Seite	мы знаем это из достоверных источников
wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen	не будем поддаваться эмоциям
wir wurden von Aufträgen überflutet	нас завалили заказами
wir wurden von Mücken gepiesackt	нас замучило комарье
wir wünschen Ihnen von Herzen Glück	мы от всего сердца вас поздравляем
wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?	чем отличается этот учебник от других?
jemandem die Worte von den Lippen ablesen	угадывать чьи-либо слова по движению губ (о глухонемых)
etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen	продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм
zu Händen von	вручить лично (такому-то)
zu Händen von	в собственные руки (такого-то)
zu Händen von Hrn. Schulze	вручить лично г-ну Шульце
zu Händen von Hrn. Schulze	вручить в собственные руки г-на Шульце
zu Lebzeiten von Descartes	в эпоху Декарта (Viola4482)
zum Abhören von Telefongesprächen	для подслушивания телефонных разговоров
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)
zum Preis von zwei Mark	по цене две марки
zum Preise von zwei Mark	по цене две марки
zum symbolischen Preis von Rubeln	за символическую плату в рублей
zwei Bergsteiger sind von der Felswand tödlich abgestürzt	два альпиниста упали со скалы и разбились насмерть
zwei Darsteller wurden von der Kritik besonders erwähnt	исполнители двух ролей были особо отмечены критикой
zwei Häuser von unterschiedlicher Größe	два дома различной величины
zwei Häuser von unterschiedlicher Höhe	два дома различной высоты
zwei Kilometer entfernt von	в двух километрах от (Лорина)
Überwindung von Armut	преодоление нужды (Viola4482)