| English | Russian |
| a voice of great volume | мощный голос |
| a volume of Shakespeare's | один из томов собрания сочинений Шекспира |
| a well-thumbed volume | замусоленный том |
| absolute volume | абсолютный объём |
| access volume | пространство для доступа (YGA) |
| accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| actual volume test | проверка фактического объёма (zhvir) |
| alcohol by volume | объёмное содержание спирта (bookworm) |
| alcohol by volume | содержание объёмной доли спирта (bookworm) |
| alcohol by volume | градус алкоголя (alfidego) |
| alcohol by volume | содержание алкоголя по объёму (ABV Julie555) |
| alcohol by volume | объёмная доля спирта (bookworm) |
| at the same volume | в том же объёме (mab) |
| at the volume of... | в объёме... (далее указывается конкретный объём финансов, задействованный в экономике или бизнесе) |
| at top volume | на повышенных тонах (Ремедиос_П) |
| average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| bind all these papers into one volume | переплетите все эти документы в один том |
| both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| bring all his articles together in one volume | собрать все его статьи в одном томе |
| bring the volume down | быть менее категоричным (he could brought the volume down a little bit – он мог бы быть не таким категоричным Mizu) |
| business volume | объём бизнеса (Alexander Demidov) |
| by volume | в натуральном выражении (в стоимостном выражении = by value. We are asked to identify the market size for a particular product by volume or value. Alexander Demidov) |
| by volume | по натуральному показателю (по стоимостному показателю = by value Alexander Demidov) |
| by volume | доля по объёму (Vadim Rouminsky) |
| by volume | объёмная доля (Vadim Rouminsky) |
| by volume | по натуральному объёму (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| by volume | в упаковках (top producers of drugs by value (currently 12th), as well as by volume. Alexander Demidov) |
| by volume | в натуральном объёме (Alexander Demidov) |
| by volume | объёмный |
| calibrated volume | действительная фактическая вместимость резервуара (Askar_amanbay) |
| capability volume | полезная грузоподъёмность (qwarty) |
| capability volume | большая вместимость (qwarty) |
| cell volume | объём растровой ячейки (Александр Рыжов) |
| change in volume | изменяться в объёме |
| channel volume | объём канала (MaMn) |
| closing chamber volume | объём камеры закрытия (ROGER YOUNG) |
| column volume | объём колонки (в хр-фии) |
| commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| companion volume | дополнительный том (flandern) |
| companion volume | сопроводительный том |
| considerable volume | значительный объём (WiseSnake) |
| constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| contracted volume | контрактный объём (поставок Alex Lilo) |
| controlled volume pump | насос-дозатор |
| critical volume | критический объём |
| cumulated volume | сводный том |
| cumulated volume | кумулированный том |
| dilute to volume | довести объём раствора до метки на колбе (Olga Cartlidge) |
| dipped volume | погруженный объём (Askar_amanbay) |
| drag down a volume from the shelf | стянуть том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| drag down a volume from the shelf | стащить том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| drop volume | объём капли (in printers rechnik) |
| dual-volume book | двухтомник (the author of a dual-volume book "Missing 411" ART Vancouver) |
| economic volume of output | оптимальный объём производства |
| enclosure volume | объём оболочки (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| equal-volume | равнообъёмный |
| equivalent equilibrium volume activity | ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas) |
| estimated volume | расчётный объём (misha-brest) |
| expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| expected volume of products | предполагаемый объём продукции (ABelonogov) |
| export volume | объём экспорта (capricolya) |
| filling volume | ёмкость общего назначения (Александр Рыжов) |
| five-volume | пятитомный |
| five-volume edition | пятитомник (Anglophile) |
| four-volume | четырёхтомный |
| four-volume work | четырёхтомник (Anglophile) |
| gain in consumption volume | прирост объёма потребления (zzaa) |
| gather smb.'s poems smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc. into one volume | собрать чьи-л. стихотворения и т.д. в один том |
| gather volume | усиливаться (о звуке, голосе и т. п.) |
| gross building volume | строительный объём здания (Volume enclosed by the entire building envelope, including interior parking garages, attics, crawl spaces, and penthouses. This metric is ... – АД) |
| gross dollar volume | общий объём в долларах США (Inquisitive Interpreter) |
| gross merchandise volume | оборот (маркетплейса Ремедиос_П) |
| gross observed volume | валовый определённый объём (Askar_amanbay) |
| group sales volume | ОГП (bigmaxus) |
| group sales volume | объём групповых продаж (bigmaxus) |
| guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| half of a volume | полутом |
| handy volume | небольшой том |
| he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
| heavy volume of work | большой объём работ (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| high call volume | большой наплыв звонков (Due to high call volume, we are currently unavailable to take your call Taras) |
| high volume | большой объём (ssn) |
| high-volume-items | изделия крупносерийного производства |
| high-volume market | рынок большой ёмкости (LadaP) |
| high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| high-volume order | большой заказ (Ремедиос_П) |
| hydrated volume | объём насыщенного водой материала (Min$draV) |
| I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| in terms of volume | по количеству |
| in terms of volume | в объёме (4uzhoj) |
| in terms of volume | по объёму |
| in terms of volume | в объёмном выражении |
| in the volume of | в размере (Glebson) |
| in the volume of | в объёме (Glebson) |
| in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| in two volumes | в двух томах |
| in volume | объёмно |
| in volume terms | в натуральном выражении (lawput) |
| increase in volume during boiling | привар |
| increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| index of actual volume | индекс физического объёма |
| index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| injection volume | объём вводимого образца (VictorMashkovtsev) |
| instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости |
| intravenous volume expansion | инфузионная терапия объём восполнения циркулирующей крови (введение физраствора kat_j) |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| Large Volume Parenteral | парентеральные препараты большой дозировки (4uzhoj) |
| lay down a volume | класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.) |
| low volume | низкий относительный объём (MichaelBurov) |
| low volume | низкое относительное содержание (MichaelBurov) |
| low volume | малый удельный объём (MichaelBurov) |
| low-volume | низкообъёмный |
| lower the volume of the radio | убавить звук |
| lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| make-up volume | объём подпитки (Alexander Demidov) |
| manual volume control | ручная регулировка громкости |
| many-volumed | многотомный (Азери) |
| master volume | общая громкость (Phyloneer) |
| mean platelet volume | средний объём тромбоцитов (ADol) |
| measured by volume | физический объём (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov) |
| medium-volume | среднеобъёмный |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| MIDI volume message | MIDI-сообщение о выходном уровне |
| multi-volume edition | многотомное издание (An AHRC-funded Project to produce a multi-volume edition of the Works of Robert Burns. | The Lost Sermons of Charles Spurgeon, a multi-volume edition, will be released next year | Nashville-based B&H Publishing will release "The Lost Sermons of Charles Spurgeon," a multi-volume edition of early Spurgeon sermons and ... Alexander Demidov) |
| net observed volume | полезный определённый объём (Askar_amanbay) |
| net standard volume | полезный стандартный объём (Askar_amanbay) |
| omnibus volume | объёмистый однотомник |
| omnibus volume | объёмистый сборник |
| on balance volume | балансовый объём |
| one-volume | однотомный |
| on/off/volume control | кнопка включение/выключение/громкость |
| opening chamber volume | объём камеры открытия (ROGER YOUNG) |
| order volume | объём заказов (With the heavy-construction equipment industry receiving 1 percent of the order volumes that the automobile industry is seeing, the stimulus for more local sourcing is minimal. TMT Alexander Demidov) |
| pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| part by volume | об. д. (объёмная доля fianlamb) |
| part by volume | объёмная доля (fianlamb) |
| parts per million by volume on a dry basis | миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67) |
| peak volume | пиковый объём (ElviVine) |
| per cent by volume | объёмный процент |
| per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| per cent by volume | весовой процент |
| pigment volume | количество пигмента (Александр Рыжов) |
| Planning Target Volume | планируемый лечебный объём мишени (123:) |
| planning target volume | целевой объём планирования (iwona) |
| Pressure-Volume-Temperature | давление-объём-температура |
| price-volume agreement | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня (Millie) |
| produce in volume | производить в больших количествах |
| product heel volume | нижний объём продукта (Askar_amanbay) |
| purchase volume | объём покупок (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ... Alexander Demidov) |
| purchase volume | объём закупок (количество закупаемых упаковок препаратов = purchase volume of drugs. The majority of pharmacies' drug purchases are indirect purchases through a ... (GPOs), are often based on purchase volume of a product or group of products. Alexander Demidov) |
| put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| quadrangular volume | прямоугольный объём (Annie_O) |
| raise the volume of a radio | повышать громкость радиоприёма |
| raise the volume of a radio | увеличивать громкость радиоприёма |
| reduce in volume | ужиматься |
| reduce in volume | ужать (pf of ужимать) |
| reduce in volume | ужимать (impf of ужать) |
| reduce in volume | ужимать |
| reduce in volume | ужаться |
| reduce in volume | ужать |
| remote volume control | дистанционная регулировка громкости |
| repair volume | объёма ремонта (Kastorka) |
| retail sales volume | розничный товарооборот (triumfov) |
| rinse volume | объём промывки (VictorMashkovtsev) |
| sales volume | объём продаж в натуральном выражении (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| share by volume | доля по объёму (Vadim Rouminsky) |
| share by volume | объёмная доля (Vadim Rouminsky) |
| six-volume | шеститомный |
| six-volume book | шеститомник (Anglophile) |
| small volume | томик |
| small volume manufacturing | мелкосерийное производство (vlad-and-slav) |
| small volume prover | компактная поршневая поверочная установка (Askar_amanbay) |
| solid volume | объём твёрдого наполнителя (in column chromatography; в КХ) |
| speak volumes | говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п. В.И.Макаров) |
| speaker volume control | контроль громкости динамика (VictorMashkovtsev) |
| specific volume | удельный объём (volume divided by mass; объём, деленный на массу) |
| spray volume solid | Сухой остаток распыляемого раствора готового материала (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| station feed volume | производительность подачи станции (eternalduck) |
| stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| sub-volume | часть тома |
| sub volume | подтом |
| sub volume | часть тома |
| sub-volume | подтом |
| surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| tapped volume | объём утряски (сыпучие вещества sunirk) |
| the present volume | рецензируемая книга |
| the present volume | данная книга |
| the second volume was missing | второго тома недоставало |
| the second volume was missing | второй том отсутствовал |
| the title poem is the first poem in the volume | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the volume of output | объём производства |
| the volume of passenger traffic | объём пассажиропотока (bookworm) |
| the volume of sound | громкость звука |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| the volume of trade | объём торговли |
| theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| there is a volume a page, a book, a case, etc. missing | не недостаёт одного тома (и т.д.) |
| there is a volume a page, a book, a case, etc. missing | не хватает одного тома (и т.д.) |
| there is a volume wanting to complete the set | в комплекте не хватает одного тома |
| there is a volume wanting to complete the set | до полного собрания не хватает одного тома |
| this is the identical volume from which he read | это та самая книга, по которой он читал |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a choice of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| three volume | трёхтомный |
| three-volume | трёхтомный |
| three-volume edition | трёхтомник (AD Alexander Demidov) |
| timber volume per hectare | запас древесины на одном гектаре |
| to refectory the reader to the preceding volume | отсылать читателя к предыдущему тому |
| total export volume | общий объём экспорта (zzaa) |
| total intrusion volume | общая пористость (Alexx B) |
| total output volume | общий объём продукции (Franka_LV) |
| total structural volume | общий строительный объём (ABelonogov) |
| trading volume | объём торговых операций (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| transaction volume | объём сделок (Alexander Demidov) |
| turn down the volume | убавить громкость (радио) |
| turn the volume down low | приглушить звук |
| two-volume book | двухтомник (Anglophile) |
| unit of volume | единица объёма |
| urinary volume | объём мочи |
| usable volume | полезный объём |
| volume accumulation | накопление объёма |
| volume advertizing discount | большая скидка на рекламу |
| volume and value growth figures | количественные и стоимостные показатели развития (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| volume by volume | потомный |
| volume capacity | удельная вместимость |
| volume control | регулятор уровня громкости |
| Volume Control Tank | бак чистого конденсата (Millie) |
| Volume Delivery Device | дозировочное устройство (Radomir218) |
| volume depletion | гиповолемия (TVovk) |
| volume discount | скидка от объёма заказа (triumfov) |
| volume enhancer | вещество для увеличения объёма (Svetozar) |
| volume expand solutions | растворы, восполняющие объём (hohrik) |
| volume expander | кровезаменитель (TVovk) |
| volume expanders | кровезаменитель (TVovk) |
| Volume fill | отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму (4uzhoj) |
| volume in space | объём в пространстве |
| volume increase | увеличение громкости |
| volume index | индекс физического объёма |
| volume loss during storage | уменьшение объёма при хранении (Morning93) |
| volume lost | объём утечки (Alexander Demidov) |
| volume management | поддержание ОЦК (TVovk) |
| volume no less than | в объёме не менее (multitran.ru) |
| volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| volume of business | торговый оборот |
| volume of business | объём операций (Alexander Demidov) |
| volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
| volume of exports | объём экспорта |
| volume of goods traffic | мощность грузопотоков |
| volume of imports | объём импорта |
| volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| volume of operations | объём обработки (rechnik) |
| volume of passenger traffic | пассажиропоток |
| volume of production | объём продукции |
| volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| volume of research | объём исследований |
| volume of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| volume of sound | громкость |
| volume of trade | объём торговли |
| volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| volume of traffic | объём перевозок |
| volume of traffic | интенсивность движения |
| volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| volume of work | объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| volume of work | объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| volume omnibus | объёмистый сборник |
| volume one | первый том |
| volume overload of the heart | перегрузка сердца объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| volume pixel | объёмный трёхмерный пиксель (Artjaazz) |
| volume pixel | воксел (Artjaazz) |
| volume rebate | скидки за объём (anel21) |
| volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| volume replacement | восполнение объёма (TVovk) |
| volume replacement | объёмозамещающая (терапия TVovk) |
| volume replacement | восполнение ОЦК (TVovk) |
| volume rights | право на публикацию текста в форме книги (в бумажной форме) |
| volume sales | продажи в упаковках (Alexander Demidov) |
| volume sales | объёмы продаж в упаковках (Alexander Demidov) |
| volume specific surface area | объёмная удельная площадь поверхности (ambassador) |
| volume spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| volume stage | степень звука (koh777) |
| volume status | волемический статус (TVovk) |
| volume swell | увеличение объёма (olga garkovik) |
| volume testing | объёмное тестирование (тестирование поведения системы в зависимости от объёма данных Coleen Bon) |
| volume-wise | в объёме (4uzhoj) |
| volumes of smoke | клубы дыма |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| weight per unit volume | объёмный вес |
| weight/volume | отношение веса к объёму |
| with a volume of | объёмом (Johnny Bravo) |
| within the scope of this volume | в рамках этого тома |
