| French | Italian |
| administré par une voie autre que la voie digestive | attraverso iniezione |
| attaque terrestre par voie maritime | attacco dal mare |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| changements de voie chemins de fer | scambi ferroviari |
| Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comitato ALA |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità |
| Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| constructeur de voies ferrées | armatore di binari |
| constructrice de voies de communication | costruttrice di vie di traffico |
| contrôle direct du peuple par voie de référendum d'initiative populaire | controllo diretto del popolo per via di referendum d'iniziativa popolare |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia |
| Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia |
| demande de renseignements par voie de décision | richiesta di informazioni mediante decisione |
| diffusion par voie radioélectrique | radiodiffusione |
| diplomatie à voies mutiples | diplomazia multilivello |
| Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| entrer dans la voie des changements démocratiques | intraprendere la via dei cambiamenti democratici |
| exposition des voies respiratoires | esposizione per via inalatoria |
| inflammation des voies biliaires | infiammazione delle vie biliari |
| interruption de la voie de communication | blocco delle vie di comunicazione |
| introduction d'une réclamation par la voie hiérarchique | inoltro di un reclamo per via gerarchica |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | inoltrare un reclamo per via gerarchica |
| irritant pour les voies respiratoires | irritante per le vie respiratorie |
| irritant pour les voies respiratoires | R37 |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | irritante per le vie respiratorie e la pelle |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | R37/38 |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irritante per gli occhi e le vie respiratorie |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | R36/37 |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | irritante per gli occhi,vie respiratorie e la pelle |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | R36/37/38 |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irritante per gli occhi,le vie respiratorie e la pelle |
| isolateurs pour voies ferrées | isolatori per ferrovie |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | la circolazione sulle vie navigabili interne |
| lampe pour voie de circulation | lampada da via di circolazione |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra |
| libération des voies respiratoires | controllo della pervietà delle vie respiratorie |
| lignes de transmission par voie optique | linea di trasmissione per via ottica |
| machines pour la construction des voies ferrées | macchine per la costruzione di strade ferrate |
| matériel de distribution par voie aérienne | attrezzatura per distribuzione aerea |
| monteur de voies | montatrice di binari |
| monteur de voies | montatore di binari |
| monteuse de voies | montatrice di binari |
| par la voie diplomatique | per vie diplomatiche |
| par la voie diplomatique | per via diplomatica |
| par voie d'adjudication | mediante gara |
| par voie de détaxe | per via di carteggio |
| par voie de mutation | mediante trasferimento |
| Parti de la juste voie | Partito della giusta via |
| parti de la Voie lettone | Via lettone |
| pays en voie d'adhésion | paese in fase di adesione |
| pays en voie d'adhésion | paese aderente |
| pays en voie d'adhésion | Stato aderente |
| pays en voie de développement non-associés | paesi in via di sviluppo non associati |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie |
| portes à claire-voie | porte a giorno |
| présentation des offres par voie électronique | presentazione elettronica delle offerte |
| présentation des offres par voie électronique | presentazione di offerte per via elettronica |
| président de la Commission des voies et moyens | Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| relatif au foie et aux voies biliaires | relativo al fegato ed alla bile |
| réseau européen de voies navigables | rete europea delle vie navigabili |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| s'informer par voie diplomatique | comunicarsi per via diplomatica |
| stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation | prodotti fuori magazzino |
| texte lu d'une voie égale | testo letto in modo uniforme |
| tracteur à voie étroite | trattore a carreggiata stretta |
| transmission des informations par voie optique | trasmissione d'informazioni per via ottica |
| un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizzo della via aerea senza scalo previsto |
| voie administrative | via amministrativa |
| voie aérienne principale | rotta aerea strategica |
| voie d'accès des pompiers | accesso per i pompieri |
| voie de fission | progresso della fissione |
| voie de fuite | percorso di fuga |
| voie de fuite | passaggio di sicurezza |
| Voie de la Lettonie | Via lettone |
| voie de repli | via di evacuazione |
| voie de salut | passaggio di sicurezza |
| voie d'exécution | procedimento esecutivo |
| voie d'établissement | canale di instaurazione |
| voie hiérarchique | via gerarchica |
| Voie lettone | Via lettone |
| voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière | cambiamento prematuro della posizione di un organismo |
| Voie révolutionnaire | Partito comunista giordano |
| voies critiques des chaînes alimentaires | vie critiche delle catene alimentari |
| voies de droit | protezione giuridica |
| voies de fait | via di fatto |
| voies de recours administratifs | mezzi di ricorso amministrativo |
| voir l'ouvrage déjà cité | opera citata (opere citato) |
| vue d'ensemble | panoramica |
| éloignement par voie aérienne | espulsione per via aerea |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie |
| État en voie de décomposition | Stato in fallimento |
| État en voie de défaillance | Stato in fallimento |
| État en voie de déliquescence | Stato in fallimento |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo |
