| English | Russian |
| abrasive voice | скрипучий голос |
| abrasive voice | резкий голос |
| act as the voice of | быть"голосом", выразителем (q3mi4) |
| active voice | право подавать голос |
| aise one's voice in opposition | выступить против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| aise one's voice in opposition | поднять свой голос против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| all hatred had gone out of his voice | ненависть исчезла из его голоса |
| an acid touch in someone's voice | кислая нотка в голосе |
| barking voice | лающий голос |
| big voice | драматический голос |
| big voice | сильный голос |
| big voice | громкий голос |
| boast of having a fine voice | хвалиться хорошим голосом (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.) |
| boast of having a fine voice | хвастаться хорошим голосом (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.) |
| boast of having a fine voice | хвастаться тем, что у тебя хороший голос (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.) |
| boast of having a fine voice | хвалиться тем, что у тебя хороший голос (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.) |
| broken voice | прерывистый голос |
| calm voice | спокойный голос |
| casting voice | решающий голос |
| casting voice | см. casting vote |
| casting voice | голос, дающий перевес |
| chest-voice | грудной голос (Anglophile) |
| chest voice | грудной голос |
| chest voice | грудной регистр (голоса) |
| class in voice | занятия по постановке голоса |
| clear voice | откашляться |
| clear voice | звонкий голос |
| clear voices of the children | звонкие детские голоса |
| collective voice | коллективное мнение (Victorian) |
| common voice | общее мнение |
| compelling voice | повелительный голос |
| cooing voice | воркующий голос (lulic) |
| creaky voice | скрип |
| crisp voice | бодрый голос (LKnauer) |
| cry out with one voice | единодушно воскликнуть |
| deep voice | звучный голос |
| deep voice | низкий голос |
| deep voice | густой голос |
| develop voice | развить голос |
| develop one's voice | развивать голос |
| develop voice | развивать голос |
| didactic tone of voice | назидательный тон (Anglophile) |
| disembodied voice | обезличенный голос (felog) |
| do the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| drop the voice at the end of the sentence | понижать голос в конце предложения |
| drop one's voice | понижать голос |
| drop one's voice | говорить тише |
| drop voice | понизить голос |
| dry voice | голос без эмоций (Markus Platini) |
| emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| equal voice | одинаковая весомость голоса |
| equal voices | однородные голоса (только муж., жен., детские, два сопрано, сопрано и тенор) |
| expressive voice | выразительный голос |
| fear sharpened his voice | от страха его голос стал более пронзительным |
| find voice | вновь обрести дар речи |
| find one's voice | обрести дар речи |
| find voice | обрести голос (linton) |
| flat voice | монотонный голос (Pokki) |
| force one's voice | напрягать голос (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| force one's voice | перенапрягать голос (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| force one's voice | напрячь голос |
| force voice | напрягать голос |
| from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной хлынул гул голосов |
| from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной нахлынул гул голосов |
| from the voice he could make out who the stranger was | по голосу он догадался, кто был этот незнакомец |
| from the voice he could make out who the stranger was | по голосу он понял, кто был этот незнакомец |
| full voice | полнозвучный голос |
| gay voices | радостные голоса |
| gay voices | веселые голоса |
| give a greater voice to one's views | давать возможность высказаться (высказаться – have one's say lulic) |
| give someone voice | давать возможность высказываться (VLZ_58) |
| give voice | озвучивать (озвучить Now is the time to give voice to your true desires, because they can be met if you speak up now. VLZ_58) |
| give voice | замычать (intransitive usage (i.e., not "give voice to something") Liv Bliss) |
| give voice for | высказаться (за что-либо) |
| give voice lessons | ставить голос (SirReal) |
| give voice to | высказать (что-либо) |
| give voice to | выразить (что-либо) |
| give voice to the general opinion | выразить общее мнение |
| global voices | глобальные призывы (Olga Fomicheva) |
| great compass of voice | обширный голос |
| gruff voice | грубый голос |
| guttural voice | горловой голос |
| guttural voice | гортанный голос |
| harmonious voices | гармонирующие голоса |
| having a loud voice | голосистый |
| having a poor voice | безголосый |
| having no voice | безголосый (о певце kee46) |
| hear voices | слышать голоса (Hearing voices can be a symptom of a mental problem Рина Грант) |
| her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind | ветер уносил звуки её голоса (и т.д.) |
| her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind | ветер доносил звуки её голоса (и т.д.) |
| her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но довольно приятный |
| here a little voice piped up | тут послышался чей-то тоненький голосок |
| high childish voice | высокий детский голос |
| high voice | резкий голос |
| high voice | резкий и громкий голос |
| high voice | высокий и громкий голос |
| high-pitched voice | тонкий голос (square_25) |
| high-pitched voice | высокий голос |
| high-pitched voice of a young boy | дискант |
| his charming voice wafted on my ear | я услышал его чарующий голос |
| his voice became husky | он осип |
| his voice boomed into orotundity again | и вновь его голос зазвучал во всю силу |
| hubbub of voices | гул голосов |
| hum of voices | гул голосов |
| humming voices | пение с закрытым ртом |
| husky voice | хриплый голос |
| in bad voice | быть не в голосе |
| it was excellent to hear his voice again | чудесно было вновь услышать его голос |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| it's her voice I dislike, more than what she says | её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит |
| keep one's voice from trembling | сдерживать дрожь в голосе (Nrml Kss) |
| keep your voice down | не шуми (Александр_10) |
| keep your voice down | не так громко (Александр_10) |
| Keep your voice down | Говорите тише (ART Vancouver) |
| keep your voice down | сбавь тон (Александр_10) |
| keep your voice down | давай потише (Александр_10) |
| Keep your voice down! | Говори потише! (Aleksandraxs) |
| know one's brother by his voice | узнать своего брата по голосу (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc., и т.д.) |
| know by his voice | узнать кого-либо по голосу |
| large-scale voice | голос большого диапазона |
| leading voice | рупор (NumiTorum) |
| lift up the voice | кричать |
| lift up the voice | возвышать голос |
| lift up one's voice | повышать голос |
| lift up one's voice | заговорить |
| lift up one's voice | возвысить голос |
| lift up one's voice against | поднять голос против (smth., smb., чего́-л., кого́-л.) |
| lift up one's voice against | запротестовать против |
| lift up one's voice against | протестовать против |
| lift up one's voice against something | протестовать против (чего-либо) |
| lift up one's voice for | поднять голос (smth., smb., за что́-л., кого́-л.) |
| lift one's voice | повысить голос |
| lift one's voice | крикнуть |
| lift one's voice | возвысить голос (Andy) |
| lift voice | поднять крик |
| lift one's voice against | протестовать против |
| lift one's voice against | запротестовать против |
| lift voice against | протестовать против (чего-либо) |
| lift one's voice in song | громко запеть |
| lift one's voice in song | запеть во весь голос |
| liquid voice | звучный голос |
| lose one's voice | охрипнуть |
| lose one's voice from singing | пропеть голос |
| lose one's voice | хрипнуть |
| lose voice | сорвать голос |
| lose one's voice | охрипнуть (pf of хрипнуть) |
| lose one's voice | срывать голос |
| lose one's voice | потерять голос |
| lose one's voice | сорвать голос |
| lose one's voice | хрипнуть (impf of охрипнуть) |
| lose voice | потерять голос |
| lose voice | пропеть голос (from singing) |
| loss of voice | афония (потеря голоса) |
| make a recording of voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | наговорить пластинку |
| make a recording of one's voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | напеть пластинку |
| make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| make one's voice heard | сказать веское слово (visitor) |
| male-voice choir | мужской хор (Anglophile) |
| manly voice | мужеский голос |
| mellifluous voice | сладкогласие |
| mellow voice | бархатный голос (LKnauer) |
| metallic voice | металлический голос |
| monotonous voice | монотонный голос |
| moral voice | голос совести (DC) |
| my voice is for peace | я высказываюсь за мир |
| my voice is for peace | я голосую за мир |
| my voice is for peace | я стою за мир |
| my voice is shot | я сорвал голос (VLZ_58) |
| my voice is shot | у меня сел голос (VLZ_58) |
| my voice lost its tremolo | мой голос перестал дрожать |
| nasal voice | гнусавый голос |
| nasal voices | гнусавые голоса |
| negative voice | протест |
| negative voice | возражения |
| negative voice | возражение |
| noise of many voices | многоголосие |
| noise of many voices | многогласие (= многоголосие) |
| noisy with children's voices | звенящий детскими голосами |
| not a voice was raised in opposition | никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| notice fear in her voice | почувствовать в её голосе страх |
| off-key voice | фальшивый голос |
| old voice | старческий голос |
| opulent voice | сильный голос |
| orotund voice | полнозвучный голос |
| our friend with the loud voice | этот громогласный тип |
| Patients Voices Network | Сеть голосов пациентов (Linera) |
| please cushion your voice | пожалуйста, говорите потише |
| ponderous voice | звучный голос (Inna Oslon) |
| port of the voice | владение голосом |
| port of the voice | управление голосом |
| positive tone of voice | безапелляционный тон |
| preachy tone of voice | назидательный тон (His preachy tone of voice was far phonier than her act had been 'More) |
| pretty voice | приятный голос |
| pretty voice | прелестный голос |
| pretty voice | красивый голос |
| principal voice | главный голос |
| provide the voice-over | озвучивать (VLZ_58) |
| querulous voice | жалобный голос |
| raise the tone of voice | повысить голос |
| raise voice | возвышать голос |
| raise voice | говорить повышенным голосом |
| raise voice | прикрикнуть (at somebody Anglophile) |
| raise voice | повысить голос |
| raise voice | повышать голос |
| raise one's voice | говорить повышенным голосом |
| raise one's voice at | прикрикнуть (pf of прикрикивать) |
| raise one's voice | поднять голос в защиту (for smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| raise one's voice | поднять голос за (for smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| raise one's voice | возвышать голос |
| raise one's voice at | прикрикивать (impf of прикрикнуть) |
| raise voice | прикрикивать (at) |
| raise one's voice | возвысить голос |
| raise voice against | протестовать против (чего-либо) |
| raise voice against | поднять свой голос против (чего-либо) |
| raise voice against | высказаться против (чего-либо) |
| raise voice against | возвысить свой голос против (чего-либо) |
| raise one's voice at | говорить с кем-л. в повышенном тоне (smb.) |
| raise one's voice at | повышать голос на (smb., кого́-л.) |
| raise voice at | повышать голос (на кого-либо) |
| raise voice at | говорить с кем-либо в повышенном тоне |
| raise one's voice for against, something | высказаться за (против, что-либо) |
| raise one's voice in anger | повышать голос в гневе |
| raise one's voice in defence | поднять голос за (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| raise one's voice in defence | поднять голос в защиту (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| raise one's voice to a shout | срываться на крик (Franka_LV) |
| range of voice | дальность радиотелефонной связи |
| read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| reassuring voice | успокаивающий голос |
| resounding voice | звучный голос |
| rich voice | звучный голос |
| rich voice | густой голос |
| ringing voice | залив |
| ringing voice | звонкий голос |
| roaring voice | громовой голос |
| say in a deadly voice | сказать что-либо убийственным тоном |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | говорить что-л. громко (и т.д.) |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | сказать что-л. громко (и т.д.) |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | сказать что-л. громким и т.д. голосом |
| say smth. in a loud soft, hoarse, etc. voice | говорить что-л. громким и т.д. голосом |
| say in a severe voice | сказать что-либо строгим голосом |
| say in an aggrieved voice | сказать что-либо обиженным тоном |
| screaming voice | визгливый голос |
| screamy voice | визгливый голос |
| second voice | втора (второй голос) |
| seductive voice | чарующий голос |
| self-assured voice | убедительный голос (в смысле- авторитетно, владеющий собой, присущим ему обычно...голосом muzanna) |
| sharp voice | резкий голос |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| she has a good singing voice | у неё хороший голос |
| she has a soft melodious voice | у неё нежный мелодичный голос |
| she has hardly any voice to speak of | о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса |
| she raised her voice to make sure that he could hear | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton) |
| she said it in the voice of one who repeats a lesson | она произнесла это тоном человека, повторяющего урок |
| she sang in a cracked voice | она пела надтреснутым голосом |
| she spoke in a muffled voice | она говорила приглушённым голосом |
| she spoke in a soft voice | говорила она мягким нежным голосом |
| she was good at doing the voices | ей хорошо удавалось подражать разным манерам речи |
| she's got a lovely voice | у неё красивый голос |
| shout at the top of voice | кричать во весь рот |
| shout at the top of one's voice | орать благим матом (Interex) |
| shout at the top of one's voice | кричать во весь рот |
| shout at the top of one's voice | кричмя кричать |
| shout at the top of voice | кричать благим матом |
| shout at the top of one's voice | кричать во всю глоткуивановскую (Interex) |
| shout at the top of one's voice | кричать благим матом (Interex) |
| shout at the top of one's voice | криком кричать (Interex) |
| shout at the top of one's voice | кричать во весь голос |
| shout at the top of voice | кричать во весь голос |
| shout at the top of your voice | кричать во весь голос (baletnica) |
| shout at the very tiptop of voice | кричать во весь голос |
| shout at the very tiptop of voice | кричать что есть мочи |
| silvery voice | серебристый голос |
| sing at the top of voice | петь во весь голос |
| sing in a deep voice | петь низким и т.д. голосом (in a hoarse voice, etc.) |
| sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| sing in a low voice | напеваться |
| sing in a low voice | напеться |
| sing in a low voice | напеть |
| sing in a low voice | напевать |
| single voice | одиночный голос |
| sink one's voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| slumberous voice | голос, навевающий сон |
| soft ancient voice | певучий голос старины (z484z) |
| soft ancient voice | певучий голос древности (z484z) |
| soft voice | нежный голос |
| sonorous voice | звучный голос |
| sonorous voice | зычный голос |
| sonorous voice | громкий голос |
| speak in a decided voice | говорить тоном, не допускающим возражений |
| speak in a dramatic voice | говорить театрально (деланным голосом) |
| speak in a hoarse voice | сипеть |
| speak in a level voice | говорить ровным голосом (тоном) |
| speak in a level voice | не повышать голоса |
| speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| speak in my own voice | говорить от своего имени (Alex_Odeychuk) |
| speak in my own voice | говорить от себя лично (Alex_Odeychuk) |
| speak voice-over | читать дикторский текст |
| speak voice-over | говорить за кадром |
| speak with a bass voice | басить |
| speak with a single voice | выступать единым голосом (eumm.eu Tanya Gesse) |
| speak with a single voice | говорить единым голосом (Tanya Gesse) |
| speak with menace in voice | говорить угрожающим тоном |
| speak with one voice | иметь одно мнение (myrinx) |
| speak with one voice | выражать одинаковое мнение (myrinx) |
| squeaking voice | пискливость |
| squeaking voice | писклявость |
| stentorian voice | богатырский голос |
| stentorian voice | громовой голос |
| stern tone of voice | строгий тон (Пособие "" Tayafenix) |
| strident voice | скрипучий голос |
| strident voice | пронзительный голос |
| strident voice | резкий голос |
| strong voice | сильный голос |
| strong voice | драматический голос |
| strong voice | громкий голос |
| suave voice | вкрадчивый голос |
| subdued voices | приглушённые голоса |
| sweet-voice | обладающий приятным голосом |
| sweet voice | сладкий голос |
| sweet voice | нежный голос |
| sweet voice | мелодичный голос |
| sweet voice | благозвучный голос |
| talk in a loud voice | говорить громким голосом |
| talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| talk to hear one's own voice | говорить со "стенкой" (e.g. Am I talking to hear my own voice, or are you listening to me? Anglophile) |
| talk to hear voice | разговаривать "со стенкой" (see "talk to hear one's own voice" Anglophile) |
| teacher of singing and voice | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| tell smb. by his voice | узнавать кого-л. по голосу (by his gait, etc., и т.д.) |
| tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| the boy's voice cracked | у мальчика сломался голос |
| the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| the gramophone has 8ed his voice | его голос записан на граммофонную пластинку |
| the gramophone has recorded his voice | его голос записан на граммофонную пластинку |
| the harmony of voices | стройное звучание голосов |
| the head-register voice | головной резонатор |
| the head-register voice | головной регистр голоса |
| the melodious voice of a young girl | нежный голосок молоденькой девушки |
| the merest suspicion of a waver in one's voice | едва уловимая дрожь в голосе (Technical) |
| the pitch of a voice | тембр голоса |
| the pitch of a voice | высота голоса |
| the playground resounded with happy voices | спортплощадка звенела весёлыми голосами |
| the quality of a voice | тембр голоса |
| the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| the reverberation of voices | эхо голосов |
| the ring of his voice | звук его голоса |
| the ring of one's voice | звук голоса |
| the room hummed with voices | в комнате стоял гул голосов |
| the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| the singer's voice wabbles | голос певца вибрирует |
| the singer's voice wobbles | голос певца вибрирует |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни на три голоса |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни в три голоса |
| the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| the sound of voices | шум голосов |
| the still small voice | совесть |
| the trick of the voice | особое звучание голоса |
| the vales rebound with his voice | долины повторяют его пение |
| the Voice | прозвище Frank Sinatra (Francis Albert Sinatra) |
| the voice came glimmering up the steps | снизу донёсся голос |
| the voice like thunder | громовой голос |
| the voice of God | глас божий |
| the voice of Nature | зов природы |
| the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| the voice of reason | голос рассудка |
| the voice of the hyena | вой гиены |
| the voice of the people | голос народа |
| the voice of the stream | журчание ручья |
| the voice of the turtledove | зов любви |
| the voice of the waves | рёв волн |
| the voice of the waves | голос волн |
| the voice of thunder | громовой голос |
| the voices of the night | ночные звуки |
| the voices of the night | голоса ночи |
| the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| they gave voice to their indignation | они выразили своё негодование |
| they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| they lifted their voices in spring | они громко запели |
| they spoke with a single voice | они высказались единодушно |
| thick voice | заплетающийся голос (If someone's voice is thick, they are not speaking clearly, for example because they are ill, upset, or drunk. Bullfinch) |
| thick voice | трудноразличимый (DrRats) |
| thick voice | хриплый голос |
| thr voice of cuckoo | кукование |
| thundering voice | громоподобный голос |
| tone of voice | стиль изложения материала (Andreev Alexey) |
| tone of voice | голос (He said the words in an ordinary, regular tone of voice. VLZ_58) |
| tone of voice | тон |
| tone of voice | стиль речи (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey) |
| tone-of-voice | тон подачи информации (sankozh) |
| train someone's voice | ставить голос кому-либо |
| train someone's voice | поставить голос (SirReal) |
| train someone's voice | ставить голос (кому-либо) |
| trained voice | поставленный голос (Юрий Гомон) |
| tranquil voice | ровный голос |
| tremorous voice | дрожащий голос |
| upper voice | верхний тембр |
| urgent voice | взволнованный голос (suburbian) |
| utter in a hoarse voice | прохрипеть |
| utter in a rumbling voice | пророкотать |
| utter in a rumbling voice | пророкотать |
| utter in a squeaking voice | пропищать |
| utter in a squeaking voice | пропищать |
| utter in a weeping voice | прорыдать |
| velvet voice | бархатный голос |
| voice actor | актёр озвучки (актриса о. Artjaazz) |
| voice alert | голосовое предупреждение (Andy) |
| voice alert system | система оповещения (Alexander Demidov) |
| voice and data recorders | средства объективного контроля (4uzhoj) |
| voice approval | выразить поддержку (предложения и т. п.) |
| voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| voice break | мутация голоса (alenushpl) |
| one's voice breaks | голос прерывается (от волнения и т.п.) |
| one's voice breaks | голос ломается |
| voice but no vote | право совещательного голоса |
| voice change | мутация голоса (alenushpl) |
| voice coach | преподаватель сценической речи (Belka Adams) |
| voice coaching | постановка голоса (grafleonov) |
| voice communications | распоряжения в устной форме (soa.iya) |
| voice concern | выражать озабоченность |
| voice expert | специалист по сценической речи |
| voice fire alarm system | пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| voice heard over radio | радиоголос |
| voice lozenge | грудная лепёшка |
| voice mutation | мутация голоса (alenushpl) |
| Voice of America | радиостанция Голос Америки |
| voice of conscience | голос совести (rechnik) |
| voice of duty | голос долга |
| voice of great compass | голос обширного диапазона |
| voice off | голос за кадром |
| voice opinion | высказывать мнение (Мирослава fox) |
| voice over | за кадром |
| voice-over | закадровое озвучание (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Alexander Demidov) |
| voice over | голос за кадром |
| voice-over | за кадром (кино) |
| voice-over-Internet pioneer | первопроходец интернет-телефонии (A.Rezvov) |
| voice pipe | переговорная труба |
| voice-pipe | переговорная труба |
| voice placement | постановка голоса |
| voice projection | посыл звука (как элемент теххники речи ad_notam) |
| voice protest | выразить протест |
| voice recording session | озвучка (rechnik) |
| voice specialist | преподаватель сценической речи |
| voice talent | актёр озвучивания, актёр озвучания, актёр дубляжа (anjou) |
| voice test | проба голоса |
| voice tone | тон голоса (Дмитрий_Р) |
| voice-training | обучение вокалу |
| voice training | обучение вокалу |
| voice training | постановка голоса |
| voice-training | постановка голоса |
| voice trial | прослушивание певцов |
| voice trial | проба голосов |
| voice vote | принятие решения с помощью голосования (путём опроса большого количества людей) |
| voices are being raised | раздаются голоса (Andrey Truhachev) |
| voices are raised | раздаются голоса (Andrey Truhachev) |
| voices in the part | многоголосное пение |
| warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| we heard voices over the wall | за стеной были слышны голоса |
| weak voice | слабый голос |
| wind one's voice | изменять голос |
| with a catch in her voice | чуть дрогнувшим голосом (от волнения и т.д. sever_korrespondent) |
| with a catch in her voice | прерывающимся голосом |
| with a forceful voice | энергичным голосом (Andrey Truhachev) |
| with a loud voice | громким голосом |
| with a low voice | тихим голосом |
| with a resonant voice | звонкоголосый |
| with a resounding voice | звонкоголосый |
| with a single voice | в один голос (grafleonov) |
| with a single voice | единогласно |
| with a wabble in her voice | дрожащим голосом |
| with a wobble in her voice | дрожащим голосом |
| with his voice he ought to try out for radio | с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио |
| with his voice he ought to try out for radio | с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио |
| with not a hint of anxiety in her voice | без тени волнения в голосе (SirReal) |
| with one voice | все как один человек |
| with one voice | в один голос |
| with one voice | все единодушно |
| with one voice | все в один голос |
| with one voice | единогласно |
| without a dissentient voice | единогласно |
| woman's voice | женский голос |
| yell at the top of voice | кричать во всё горло |
| yell at the top of one's voice | надрывать глотку (4uzhoj) |
| yell at the top of one's voice | кричмя кричать |
| yell at the top of one's voice | орать благим матом (Anglophile) |
| yell at the top of voice | кричмя кричать |
