| Italian | Russian |
| a bassa voce | тихим голосом |
| a bassa voce | тихо |
| a bassa voce | негромко (Olya34) |
| a gran voce | во всеуслышание (massimo67) |
| a gran voce | громко (massimo67) |
| a gran voce | громогласно (Olya34) |
| a gran voce | во весь голос (gridando con energia e insistenza Avenarius) |
| a mezza voce | вполголоса |
| a mezz'oraa voce | вполголоса |
| a piena voce | во весь голос |
| a una voce | в один голос |
| a una voce | единодушно |
| a una voce | все в один голос |
| a viva voce | устно |
| a viva voce | словесно |
| a viva voce | изустно |
| a voce | словесно |
| a voce | устно |
| a viva voce | устно |
| a voce alta | громогласно |
| a voce alto a | громко |
| a voce piena | во весь голос |
| a voce spiegata | во весь голос |
| a voce unanime | в один голос |
| abbagliare la voce | перекрыть своим голосом (хор, оркестр) |
| abbassare la voce | говорить тише (Briciola25) |
| abbassare la voce | понизить голос |
| ad aita voce | во всеуслышание |
| ad alta voce | во весь голос |
| ad alta voce | вслух |
| ad alta voce | громко |
| ad alta voce | во всеуслышание (massimo67) |
| affinare la voce | ставить голос |
| agilita di voce | гибкость голоса |
| alzar la voce | возвышать голос |
| alzar la voce | заговорить (пробудиться) |
| alzar la voce | возвысить голос |
| alzar la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| alzare la voce | прикрикнуть (повысить голос, тон) |
| alzare la voce | кричать |
| alzare la voce | поднять голос |
| alzare la voce | повысить голос |
| alzare la voce | прикрикивать (повысить голос, тон) |
| alzare la voce | повышать голос (massimo67) |
| alzare la voce | возвышать голос |
| alzare la voce di protesta | поднять голос протеста |
| alzare troppo la voce | говорить повышенным тоном |
| ascoltare la voce della coscienza | не за страх, а за совесть |
| ascoltare la voce della ragione | следовать голосу разума |
| aver la voce in cantina | петь слабым голосом |
| aver la voce in cantina | говорить слабым голосом |
| aver la voce in cantina | петь глухим голосом |
| aver la voce in cantina | говорить глухим голосом |
| aver la voce rauca | сипеть |
| aver voce in capitolo | пользоваться влиянием |
| aver voce in capitolo | иметь авторитет |
| avere una bella voce | обладать красивым голосом |
| avere una buona voce | обладать хорошим голосом |
| non avere voce in capitolo | не пользоваться авторитетом |
| non avere voce in capitolo | не иметь веса |
| barrare la voce che interessa | отметить нужный пункт (spanishru) |
| barrare la voce che interessa | нужное отметить (spanishru) |
| bel tono di voce | приятный тон голоса |
| bel tono di voce | приятный тембр голоса |
| bella voce | хороший голос |
| bella voce allegra | бодрый голос (gorbulenko) |
| calata della voce | понижение голоса |
| calata della voce | модуляция голоса |
| cantare con voce di falsetto | петь фистулой |
| cavata di voce | постановка голоса |
| chi parla con sotto voce | шептун |
| chi parla con voce molto bassa | шептун |
| chiamare ad alta voce | громко звать |
| con un filo di voce | шёпотом (Avenarius) |
| con un filo di voce | чуть слышно (Avenarius) |
| con voce abbattuta | упавшим голосом |
| con voce imperiosa | повелительным тоном |
| con voce insinuante | вкрадчиво |
| con voce lamentevole | жалобным тоном |
| con voce lamentosa | жалобно |
| con voce languente | томным голосом |
| con voce nasale | гнусаво |
| con voce rimbombante | зычно |
| con voce risoluta | твёрдым голосом |
| con voce singhiozzante | рыдающим голосом |
| con voce stridula | визгливо |
| con voce tonante | зычно |
| coniare una nuova voce | ввести в обиход новое слово |
| conoscere alla voce | узнать по голосу |
| corre la voce che... | ходят слухи, что.... (редко Assiolo) |
| corre la voce che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| corre voce | ходят слухи (Assiolo) |
| corre voce che... | ходят слухи, что.... (чаще Assiolo) |
| correva voce, che | ходили слухи, что... (vpp) |
| corrono le voce i che... | ходят слухи, что.... |
| da voce forte | голосистый |
| dalla voce alta | громкоголосый |
| dalla voce debole | слабоголосый |
| dalla voce fiacca | слабоголосый |
| dalla voce forte | громкоголосый |
| dalla voce sonora | звонкоголосый |
| dar ascolto alla voce delle masse | прислушаться к голосу масс |
| dar sulla voce | прикрикнуть (на, a qd) |
| dar sulla voce | упрекать |
| dar sulla voce | возражать |
| dar sulla voce | противоречить |
| dar sulla voce | прикрикивать (на, a qd) |
| dar una voce a qd | позвать (кого-л.) |
| dar una voce | пода́ть голос (крикнуть) |
| dare ascolto alla voce delle masse | прислушиваться к голосу масс |
| dare ascolto alla voce delle masse | прислушаться к голосу масс |
| dare sulla voce | резко возразить |
| dare sulla voce | прервать (в разговоре; кого-л.) |
| dare sulla voce | заорать (на кого-л., a qd) |
| dare una voce a | позвать (кого-л.) |
| dare una voce a qd | крикнуть (кому-л.) |
| dare voce | озвучивать (Olya34) |
| dare voce a | озвучивать (Taras) |
| dare voce a | быть глашатаем (Taras) |
| dare voce a | высказать что-л. (Taras) |
| dare voce a | наделять голосом (Taras) |
| dare voce a | выступать выразителем (мнения, интересов и т. п. Taras) |
| dare voce a | наделять способностью говорить (Taras) |
| dare voce a | быть рупором кого-л. (Taras) |
| dare voce a | выразить что-л. (Taras) |
| darsi sulla voce | прикрикнуть (на+A) |
| darsi sulla voce +D | резко возразить |
| diapason della voce | диапазон го́лоса |
| dibassare la voce | понизить голос |
| dichiarazione fatta a voce alta | громогласное заявление |
| dire con voce supplichevole | сказать просящим голосом |
| distinguere qd alla voce | узнать кого-л. по голосу |
| dita voce | из уст в уста |
| divulgare una voce | распространить слух |
| domandare a voce tremula | спросить дрожащим голосом |
| doppiaggio d'un film a voce | устный перевод (фильма) |
| elevazione della voce | повышение голоса |
| emettere una voce | подать голос |
| esercizio della voce | тренировка го́лоса |
| esilita di voce | слабость голоса |
| estinzione della voce | полная потеря голоса |
| far la voce grossa | протестовать |
| far la voce grossa | расшуметься |
| far la voce grossa | поднять крик |
| far la voce grossa | возмущаться |
| fil di voce | тонкий голосок (Yanick) |
| fil di voce | слабый голосок (Yanick) |
| forzare la voce | напрягать голос |
| forzare la voce | форсировать голос |
| gridare con voce fessa | пронзительно кричать |
| gridare con voce vibrante | пронзительно кричать |
| ha un bel tono di voce | её голос хорошо звучит |
| imitare la voce | подражать голосу |
| immogine della voce | воспроизведение голоса |
| impostare la voce | поставить голос |
| in voce di... | вместо |
| incidere la voce su un disco | наговорить пластинку |
| la sua voce suona bene | её голос хорошо звучит |
| la voce del sangue | голос крови |
| la voce del sangue | узы кро́ви |
| la voce della coscienza | голос совести |
| la voce della coscienza non si fece piu sentire | совесть замолчала |
| la voce gli tremò | у него голос дрогнул |
| la voce è rauca | голос хрипит |
| la voce è venuta meno | голос сорвался |
| le voce i principali del verbo | основные формы глагола |
| leggere a bassa voce | читать тихо |
| leggere ad alta voce | читать громко |
| leggere ad alta voce | читать вслух |
| lettura ad alta voce | чтение вслух |
| levare la voce di protesta | заявить протест (contro) |
| levare la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| l'incanto della voce | упоительность го́лоса |
| mala voce | скверная репутация |
| metallo della voce | тембр го́лоса |
| metallo di voce | тембр голоса |
| mettere in giro una voce | пустить слух |
| mettere la voce | ставить голос |
| muover la voce | начать говорить |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| nella sua voce si faceva sentire una nota di tristezza | в её голосе слышались грустные ноты |
| non aver voce in capitolo | не оказывать влияния |
| non aver voce in capitolo | не пользоваться влиянием |
| parlare a bassa voce | шептаться |
| parlare con voce rauca | говорить простуженным голосом (per il raffreddore) |
| parlare con voce roca | говорить хриплым голосом |
| parlare con voce roca | говорить с придыханием |
| pensare a voce alta | думать вслух (Aruma) |
| perdere la voce | охрипнуть (потерять голос) |
| piangere ad alta voce | плакать в голос |
| piegamento di voce | модуляция голоса |
| poca voce | слабый голос |
| poca voce | тихий голос |
| proferire con voce vellutata | промурлыкать (сказать) |
| riconoscere alla voce | узнать по голосу |
| riconoscere dalla voce | узнать по голосу |
| riconoscere dalla voce | узнавать по голосу |
| rifare il la voce | подражать голосу |
| riprendere ad alta voce | разораться |
| rischiarare la voce | прочистить голос |
| rischiarare la voce | распеть голос |
| rispondere a voce | дать устный ответ |
| rispondere a voce | ответить устно |
| rovinare la voce per aver troppo cantato | пропеть свой голос |
| scemare la voce | понизить голос |
| schiarare la voce | прочистить голос |
| schiarare la voce | откашляться |
| schiarire la voce | прокашливаться |
| schiarirsi la voce | откашливаться (Olya34) |
| seconda voce | подголосок |
| senti la voce della coscienza | в нём заговорила совесть |
| senza voce | безмолвный (gorbulenko) |
| senza voce | безголосый |
| servizio in voce | репортаж с места событий (Taras) |
| sforzare la voce | надорвать голос |
| si e sparsa la voce | прошел слух (massimo67) |
| si e sparsa la voce | пошла молва (полетела, разошлась, разнеслась: Si è sparsa la voce che da noi si fa una buona colazione massimo67) |
| si e sparsa la voce | пошли разговоры (massimo67) |
| si è diffusa la voce | пронёсся слух |
| smorzare la voce | понизить голос |
| sostenere la voce | не снижать голоса |
| sotto voce | вполголоса |
| sparger mala voce | пустить слушок |
| spargere la voce | распространять слухи (gorbulenko) |
| spargere la voce | распускать слухи (gorbulenko) |
| spargere la voce | муссировать слухи (gorbulenko) |
| spargere la voce | распространить слух |
| spargere una voce | распространять слух |
| spargere una voce | распространить слух |
| spiegare la voce | распеться (начать петь свободно) |
| strillare con voce fessa | пронзительно кричать |
| strillare con voce stridula | пронзительно кричать |
| suono della voce | звук голоса |
| timbro della voce | тембр го́лоса |
| timbro di voce rincrescevole | неприятный тембр голоса |
| udire dalla viva voce di... | услышать непосредственно от... |
| un bel rocchio di voce | красивый голос |
| un bel rocchio di voce | прекрасный голос |
| una voce a caso | Случайная статья (vpp) |
| una voce angelica | ангельский голос |
| una voce argentina | серебристый голос |
| una voce meravigliosa | чудесный голос |
| una voce risono | полился голос |
| una voce risuonò | полился голос |
| una voce rotta | сорванный голос (oksanamazu) |
| voce abbreviata | сокращённое слово |
| voce acuta | тонкий (высокий - о голосе и т.п.) |
| voce adulatoria | вкрадчивый голос |
| voce affogata | приглушённый голос |
| voce agile | гибкий голос |
| voce agra | пронзительный голос |
| voce agra | резкий голос |
| voce alta | тонкий (высокий - о голосе и т.п.) |
| voce alta | громкий голос |
| voce alterato a dall'emozione | взволнованный голос |
| voce amica | дружеский тон |
| voce attiva | действительный залог |
| voce bassa | тихий голос |
| voce bassa | низкий голос |
| voce bassa | глубокий голос |
| voce brusca | трескучий голос |
| voce catarrale | хриплый голос |
| voce cavernosa | глухой голос (Avenarius) |
| voce chiara | звонкий голос |
| voce chiara | чистый голос |
| voce chioccia | лающий голос |
| voce commossa | взволнованный голос |
| voce cupa | глухой голос |
| voce cupa | угрюмый голос |
| voce da caprone | козлиный голос |
| voce debole | жидкий голос |
| voce del bilancio | бюджетная статья |
| voce del dovere | веление долга |
| voce del mare | шум моря |
| voce del popolo | глас народа (Yanick) |
| voce del reddito | статья дохода |
| voce della coscienza | голос совести |
| voce delle uscite del bilancio | расходная статья бюджета |
| voce di basso | бас (голос) |
| voce di basso | басистый голос |
| voce di gola | горловой голос |
| voce di menu | пункт меню (Валерия 555) |
| voce di petto | грудной голос |
| voce di sbevazzatore | пропитой голос |
| voce di soprano | голос сопрано |
| voce di testa | фальцет |
| voce dialettale | диалектизм |
| voce dialettale | областное выражение (слово) |
| voce dolente | скорбный голос (Taras) |
| voce d'orco | голос как из преисподней |
| voce dura | трескучий голос |
| voce esigua | слабый голос |
| voce estesa | голос большого диапазона |
| voce fessa | надтреснутый голос |
| voce fiacca | усталый голос |
| voce fievole | слабый голос |
| voce finta | фальцет |
| voce flautata | нежный голос |
| voce flebile | жалобный голос |
| voce flebile | тонкий (слабый) |
| voce flessibile | гибкий голос |
| voce furibonda | разъярённый голос |
| voce gradevole | мягкий голос |
| voce grave | низкий голос |
| voce grossa | грубый голос |
| voce imperiosa | повелительный тон |
| voce incantevole | чарующий голос |
| voce incollerita | сердитый голос |
| voce infondata | безосновательный слух |
| voce insinuante | вкрадчивый голос |
| voce insinuante | медоточивый голос |
| voce interna | голос совести |
| voce intonata | хорошо поставленный голос |
| voce lamentosa | слезливый голос |
| voce limpida | чистый звонкий голос |
| voce media | средний залог |
| voce melliflua | медоточивый голос |
| voce melodica | мелодический голос |
| voce metallica | металлический голос |
| voce monotona | тягучий голос |
| voce nasale | гнусавый голос |
| voce pastosa | сочный голос (calda e morbida) |
| voce penetrante | пронзительный голос |
| voce penetrante | проникновенный голос |
| voce piagnucolosa | плаксивый голос |
| voce pietosa | печальный голос |
| voce possente | могучий голос |
| voce potente | сильный голос |
| voce profonda | глубокий голос |
| voce pubblica | общественное мнение |
| voce pura | чистый голос |
| voce pura | ясный голос |
| voce rantolosa | хриплый голос |
| voce rauca | сиплый голос (oksanamazu) |
| voce recitante | ведущий (в спектаклях - от автора) |
| voce risonante | звонкий голос |
| voce rotta | прерывающийся голос |
| voce sepolcrale | утробный голос |
| voce sepolcrale | замогильный голос |
| voce sepolcrale | гробовой голос |
| voce soave | нежный голос |
| voce soave | мягкий голос |
| voce soffocata | сдавленный голос |
| voce soffocata | придушенный голос |
| voce sonora | звонкий голос |
| voce sonora | громкий голос |
| voce sorda | глухой голос |
| voce sorda | придушенный голос |
| voce sottile | слабый голос |
| voce squillante | медный голос |
| voce stanca | усталый голос |
| voce stenterella | громовой голос |
| voce stentorea | зычный голос |
| voce stentorea | громовой голос |
| voce stentorea | богатырский голос |
| voce stentoria | лужёная гло́тка |
| voce stizzita | сердитый голос |
| voce strascicata | тягучий голос |
| voce strascicato a | тягучий голос |
| voce straziata | надорванный голос |
| voce stridula | пронзительный голос |
| voce stridula | резкий голос |
| voce stridula | визгливый голос |
| voce strozzata | сдавленный голос |
| voce tenera | нежный голос |
| voce tenorile | тенор (голос) |
| voce tenorile | теноровый голос |
| voce tonante | громовой голос |
| voce tonante | зычный голос |
| voce tonda | звонкий голос |
| voce tonda | ровный голос |
| voce tonda | сочный голос |
| voce tonda | плавный голос |
| voce tremola | дрожащий голос |
| voce tremolante | дрожащий голос |
| voce triste e commovente | жалобный голос |
| voce tutta miele e zucchero | медоточивый голос |
| voce umana | "вокс умана" (регистры органа) |
| voce untuosa | масленый голос |
| voce vellutata | бархатный голос |
| voce vibrante | вибрирующий голос |
| volume della voce | диапазон голоса |
| è corsa la voce, che... | прошёл слух, что... |
