| Vietnamese | Russian |
| bỉ vò | воровка |
| bao nhiêu ý nghĩ vần vơ cứ ám ảnh trong đầu óc | в голову лезут разные мысли |
| bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bàn chuyện vu vơ | пуститься в рассуждения |
| bóc vò | вылущить |
| bóc vò | вылущивать |
| bắn vỡ đôi | перебить (ударом, выстрелом разделить) |
| bắn vỡ đôi | перебивать (ударом, выстрелом разделить) |
| bị giập vỡ | раздробленный (о кости) |
| bị giày vò | надломленный |
| bị giày vò | истерзанный (измученный) |
| bị vỡ mộng | разочарованный |
| bị vò nhàu | измятый |
| chàng trai mới lấy vợ | молодожён |
| chú ý vờ vĩnh | кажущееся внимание |
| cậu đi vẩn vơ <#0> ở đâu thế? | где ты шатаешься? |
| các võ quan | офицерский состав |
| cái cốc rơi vỡ | стакан упал и разбился |
| công diễn trình diễn vờ kịch | показать пьесу |
| công diễn trình diễn vờ kịch | показывать пьесу |
| công tử vỏ | фат |
| cổng tò vò | арка (ворота) |
| diễn văn cùa ông bị gián đoạn bởi những tràng vỗ tay nhiệt liệt | его речь прерывалась бурными аплодисментами |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься к дочери соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься к дочери соседа |
| dạm hồi ai làm vợ | посвататься (за кого-л.) |
| em trai vợ | шурин (младший брат жены) |
| ghi vào vở | записать в тетрадь |
| ghè vỡ | расколоть (орехи, сахар и т.п.) |
| ghè vỡ | раскалывать (орехи, сахар и т.п.) |
| giày vò | грызть (терзать) |
| giày vò | измучить |
| giày vò | истерзать (измучить) |
| giày vò | изводить (мучить) |
| giày vò | замучить (заставить страдать) |
| giày vò | мучить |
| giày vò | съедать (не давать существовать) |
| giày vò | томить (тяготить) |
| giày vò giày vò thần kinh, làm tình làm tội | потрепать кому-л. нервы (ai) |
| giày vò giày vò thần kinh, làm tình làm tội | трепать кому-л. нервы (ai) |
| giày vò | съесть (не давать существовать) |
| giày vò | помучить |
| giày vò | гнести |
| giày vò làm hao tốn thần kinh | истрепать нервы |
| giọng nói như lệnh vỡ | иерихонская труба |
| giọng vỡ | разбитый голос |
| gào vỡ họng | орать благим матом |
| gào vỡ họng | кричать благим матом |
| gào đến vỡ họng | орать во всё горло |
| góa vợ | овдоветь (о мужчине) |
| gắn vò | обделывать (оправить) |
| gắn vò | обделать (оправить) |
| hai vợ chồng | супруги |
| hai vợ chồng bò nhau | супруги разъехались |
| hỏi vợ | свататься |
| hỏi vợ | посвататься |
| điều hoàn toàn vớ vần | чепуха на постном масле |
| huýt chê vờ kịch | ошикать пьесу |
| hy vọng bị tan vỡ | гибель надежд |
| hóa vợ | овдоветь (о мужчине) |
| học sinh võ quan | юнкер (в дореволюционной России) |
| học thuộc vở kịch mới | разучить новую пьесу |
| kẻ ăn ốc người đồ vò | в чужом пиру похмелье |
| khoai tây luộc cả vỏ | картофель в мундире |
| không nhận thấy điều chủ yếu nhất trong vở kịch | проглядеть в пьесе самое главное |
| kính vỡ tung ra | стёкла вылетели |
| lo sốt vó | тревожиться |
| lo sốt vó | быть в тревоге |
| lo sốt vó | встревожиться |
| lột vỏ | снимать кожуру |
| lột vỏ | вылинять (о змеях и т.п.) |
| lột vồ | отлупить (очищать от шелухи) |
| lột vồ | облупить (очищать от шелухи) |
| lột vồ | лупить (очищать от шелухи) |
| sự, tình trạng lấy hai vợ | двоежёнство |
| vẻ, sự lãnh đạm vờ vĩnh | притворное равнодушие |
| lòng hối hận giày vò <#0> nó | его грызёт раскаяние |
| lương tâm giày vò tôi | меня мучит совесть |
| mới vỡ lẽ ra | оказываться (выясняться) |
| mới vỡ lẽ ra | оказаться (выясняться) |
| nghe rõ tiếng sóng biến vỗ rào rào | ясно слышен глухой плеск морских волн |
| sự nghi ngờ giày vò | мучительные сомнения |
| người bị vỡ nợ | банкрот (bị phá sản, bị khánh kiệt) |
| người chưa vợ | холостяк |
| người dựng vở | постановщик (пьесы) |
| người giả vờ | симулянт |
| người góa vợ | вдовец |
| người không vợ | холостяк |
| người lấy hai vợ | двоежёнец |
| người nhắc vở | суфлёр |
| người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ | поговаривают о его женитьбе |
| người trong vỏ ốc | человек в футляре |
| người đi vỡ hoang | целинница |
| người đi vỡ hoang | целинник |
| người vỗ yên | умиротворитель |
| người Xcăng-đi-na-vơ | скандинавка |
| người Xcăng-đi-na-vơ | скандинав |
| nhận vơ | присвоить (выдавать за своё) |
| nhận vơ | присваивать (выдавать за своё) |
| nhà Xla-vơ Xlavơ học | славист |
| nhắc vở | суфлировать |
| cái nhọt đã vỡ mủ | нарыв прорвался |
| nội dung tư tưởng cùa vở kịch | идейное содержание пьесы |
| nội dung vở ca kịch | содержание оперы |
| nói vớ vẩn | болтать чепуху |
| nói vớ vần | городить чушь |
| nói vớ vần | нести чушь |
| nói vớ vẩn | намозолить язык |
| nói vớ vẩn | мозолить язык |
| nỗi buồn giày vò nó | его загрызла тоска |
| nỗi giày vò cùa lòng ngờ vực | червь сомнения |
| ong vò vẽ | осиный |
| quan hệ vợ chòng | супружеские отношения |
| những quan hệ vợ chồng | брачные узы |
| quyển vở mới | чистая тетрадь (chưa viết) |
| rút rút bồ vở kịch ra khỏi chương trình | снять пьесу с репертуара |
| rút rút bồ vở kịch ra khỏi chương trình | снимать пьесу с репертуара |
| sợi vỏ cây | луб |
| sợi vò cây | лыко |
| sách vở đề lộn xộn lung tung, hỗn độn trên bàn | на столе вперемешку лежали книги и тетради |
| sóng vỗ bờ | прибой |
| sóng vỗ đập vào bờ | волна бьётся о берег |
| sóng vỗ đập vào bờ | волна бьёт в берег |
| sự dàn cảnh trang trí, bài trí, trang hoàng vở kịch | оформление спектакля |
| sự làm vỡ <#0> kế hoạch | срыв плана |
| sự phá vỡ <#0> lối sống cũ | ломка старого быта |
| sự sợ sệt vu vơ | тупой страх (bâng quơ, vô căn cứ) |
| cuộc thi tuyền vở kịch hay nhất | конкурс на лучшую пьесу |
| thu mình vào vỏ ốc | замкнуться в свою скорлупу |
| thu mình vào vỏ ốc | уйти в свою скорлупу |
| thân hình vạm vỡ | крепко сложённый |
| thét vỡ họng | кричать во всю мочь |
| thét vỡ họng | кричать во всё горло |
| tiễn vớ bơ | лёгкая нажива |
| tiếng lóc cóc của vó ngựa | цоканье копыт |
| tiếng ầm ầm của sóng biền vỗ bờ | шум морского прибоя |
| tiếng sóng biền vỗ bờ ầm ầm | шум морского прибоя |
| tiếng sóng vỗ oàm oạp | плеск волн (ầm ầm) |
| tiếng sóng vỗ rì rào | рокот волн |
| tiếng vó ngựa lóc cóc | цоканье копыт |
| tiếng vó ngựa lóc cóc | конский топот |
| tiếng vó ngựa lóc cóc đều đều | дробный цокот копыт |
| tiếng vỗ tay | хлопки (аплодисменты) |
| tiếng vỗ tay | рукоплескание (звуки) |
| tiếng vỗ tay dữ dội | неистовые аплодисменты |
| tiếng vỗ tay hoan hô kéo dài không ngớt | долго не смолкающая овация |
| tiếng vỗ tay không ngớt | несмолкаемые рукоплескания |
| tiếng vỗ tay nhiệt liệt | бурные аплодисменты (dữ dội) |
| tiếng vỗ tay vang dội | гром аплодисментов |
| tiếng Xla-vơ cồ | церковнославянский язык |
| trẻ bơ vơ | беспризорность |
| trẻ bơ vơ | беспризорный |
| trẻ bơ vơ | беспризорник |
| tri thức sách vở | схоластика (знание, оторванное от жизни) |
| tràng vỗ tay chuyền thành tiếng hoan hô nhiệt liệt | аплодисменты, переходящие в овацию |
| từ dưới vó ngựa bắn tung tóe những cục bùn | из-под копыт летели ошмётки грязи |
| tự giày vò mình | копаться в душе (у себя) |
| vớ bẫm | набить карман |
| vớ bẫm | нажиться |
| vớ bẫm | наживаться |
| vớ bẫm | нагреть руки |
| vớ bẫm | греть руки |
| vớ bậy lôi bừa, tùy tiện nhặt ra những câu trích dẫn | надёргать цитат |
| vớ bở | нажиться |
| vớ bở | нагреть руки |
| vớ bở | наживаться |
| vớ bở | греть руки |
| vợ chính thức | законная жена |
| thuộc về vợ chòng | супружеский |
| vợ chòng | супруги |
| cặp, đôi vợ chòng mới cưới | новобрачные |
| cặp vợ chòng mới cưới | молодые (супруги) |
| vợ chòng son | молодые (супруги) |
| vợ chòng sống khùng khỉnh ngùng nghỉnh, bất hòa với nhau | они плохо живут (о муже и жене) |
| cặp vợ chồng mới cưới | молодожёны |
| vợ chồng mới lấy nhau | молодожёны |
| vỏ cam | апельсинная корка |
| có vỏ dày | толстокожий (о фруктах) |
| vỏ dưa hấu | арбузная корка |
| vỡ hoang | распахать целину |
| vỡ hoang | освоить целинные земли |
| vỡ hoang | осваивать целинные земли |
| vỏ khoai tây | картофельная шелуха |
| vớ lấy | схватить (брать, ловить) |
| vớ lấy | ухватить |
| vớ lấy | хватать (брать, захватывать) |
| vớ lấy | хватить (брать, захватывать) |
| vớ lấy | уцепиться (зацепиться) |
| vớ lấy | ухватиться (взяться за что-л.) |
| vớ lấy | схватываться |
| vớ lấy | схватывать (брать, ловить) |
| vớ lấy | схватиться |
| vớ lấy | перехватывать (другой рукой) |
| vớ lấy | перехватить (другой рукой) |
| vớ lấy nắm lấy, níu lấy tay vịn | ухватиться за перила |
| vỡ mộng | утраченные иллюзии |
| vỡ mù | вскрыться (о нарыве) |
| vỡ mù | лопнуть (о нарыве) |
| vỡ mù | лопаться (о нарыве) |
| vỡ mù | вскрываться (о нарыве) |
| bị vỡ nợ | обанкротиться |
| vỡ nợ | несостоятельный |
| vớ phải bọt | хвататься за соломинку |
| vớ phải cọng rơm | хвататься за соломинку |
| bị, được vỡ ra | раздробиться (размельчаться) |
| vỡ ra | отбиться (отламываться) |
| vỡ ra | отбиваться (отламываться) |
| bị vỡ ra | треснуть (лопнуть) |
| bị, được vỡ ra | дробиться (размельчаться) |
| vỡ ra từng mảnh | разрывать (взрывом разносить на части) |
| vỡ ra từng mảnh | разорвать (взрывом разносить на части) |
| vỡ tan | разорвать (взрывом разносить на части) |
| vỡ tan | разрывать (взрывом разносить на части) |
| vỡ tan | разбиться вдребезги |
| vỡ tan tành | разлететься вдребезги |
| vỡ tiếng | сорвать голос |
| vỡ tung | разрываться (взрываться) |
| vỡ tung | разорваться (взрываться) |
| vỏ trứng | яичная скорлупа |
| vỏ trái đất | земная кора |
| điều vớ vần | пустое |
| vớ được | перехватывать (задерживать) |
| vớ được | перехватить (задерживать) |
| vớ được chộp được bức thư | перехватить письмо |
| vớ được chộp được, bắt được bản thông báo vô tuyến điện | перехватить радиосообщение |
| vớ được cái | попасться кому-л. под руку (gì) |
| vỏ đồ hộp | консервная банка |
| vo gạo | промыть рис |
| vo gạo | промывать рис |
| vo tội | ни за что ни про что |
| vo tròn | сгладить острые углы |
| vo tròn | закруглять |
| vo tròn | закруглить |
| vo ve | прожужжать (о комарах) |
| sự vui vẻ vờ vĩnh | видимая весёлость |
| vây vo | рисоваться (красоваться) |
| vây vo | красоваться (рисоваться) |
| vò chanh khô | лимонная цедра |
| vò cây | древесная кора |
| vò khoai tây gọt | картофельные очистки |
| có vò mòng | тонкокожий (о фруктах) |
| vò nghêu | створчатый (о раковине) |
| vò nhàu | мятый |
| vò nhàu | помять (измять) |
| vò nhàu | примять |
| vò nhàu | смять |
| vò nhàu | приминать |
| vò nhàu | мять |
| vò nhàu | скомкать (мять) |
| vò nhàu | комкать (мять) |
| vò nhàu | измять |
| vò nhàu bức thư | смять письмо |
| vò trứng | яичная скорлупа |
| vò xe tăng | танковая броня |
| vò đầu chỉnh xạc, quở mắng, quở trách | задать кому-л. головомойку (ai) |
| vò đàu | намылить кому-л. голову (ai) |
| vô công rồi nghề | плюнуть в потолок |
| vô công rồi nghề | плевать в потолок |
| vô cùng khoái trá | быть на седьмом небе |
| vô cùng tức giận vì cái gi | лезть на стену (от чего-л.) |
| vô duyên | глядеть не на что |
| vô gia cư | очутиться на улице |
| vô hi vọng | отчаяться |
| vô hi vọng | отчаиваться |
| vô khối | несть числа |
| vô kế! | делать нечего! |
| vô kế khà thi! | делать нечего! |
| vô phương! | делать нечего! |
| vô phương sinh kế | очутиться на улице |
| vô số | несть числа |
| vô thiên lủng | несть числа |
| vô trùng | стерилизовать (обеззараживать) |
| vô tình nhận thấy | подсмотреть (случайно увидеть) |
| vô tình nhận thấy | подглядеть (случайно заметить) |
| vô tình nói ra | обмолвиться (проговориться) |
| vô ý không thấy | недосмотреть |
| võ ra | расколоться (об орехах, сахаре и т.п.) |
| võ ra | раскалываться (об орехах, сахаре и т.п.) |
| võ sĩ | богатырский |
| thuộc về võ sĩ quyền Anh | боксёрский |
| võ trang | вооружить |
| võ trang | вооружаться |
| võ trang | вооружиться |
| võ trang | вооружённый |
| võ trang | вооружать |
| võ đoán | произвольный (лишённый доказательств) |
| võ đoán | произвольно (необоснованно, без доказательства) |
| vơ... về mình | присвоить (выдавать за своё) |
| vơ... về mình | присваивать (выдавать за своё) |
| vơ vần | бессмысленный (неосмысленный) |
| vơ vét | обирать (ограбить) |
| vơ vét | обобрать (ограбить) |
| vơ vét | награбить (nhiều) |
| vơ đẫy túi | набить карман |
| vơ đũa cả nắm | стричь всех под одну гребёнку |
| một cách vơ đũa cả nắm | огульно |
| vơ đũa cả nắm | без разбора (не делая различия) |
| vơ đũa cả nắm | свалить всё в одну кучу |
| vồ lấy | хватить (брать, захватывать) |
| vồ lấy | цапать (хватать) |
| vồ lấy | хватать (брать, захватывать) |
| vồ lấy dịp tốt | ухватиться за случай |
| vồ lấy sách mà đọc | наброситься на книгу |
| vồ lấy sách mà đọc | набрасываться на книгу |
| vồ quả | стручковый |
| vồ vập | ухаживать (за женщиной) |
| vồ ếch | упасть на землю |
| vỗ béo | подкармливать (животных) |
| vỗ béo | подкормить (животных) |
| vỗ béo | откормить |
| vỗ béo | откармливать |
| vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откормить свинью на убой |
| vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откармливать свинью на убой |
| vỗ béo để làm thịt | кормить на убой |
| vỗ bì bạch | шлёпнуть |
| vỗ bì bạch | шлёпать |
| vỗ... cho phồng lên | взбить (делать пышным) |
| vỗ... cho phồng lên | взбивать (делать пышным) |
| vỗ đập, tung, vẫy cánh | махнуть крыльями |
| vỗ cánh | хлопнуть крыльями |
| vỗ cánh | похлопать крыльями |
| vỗ cánh | хлопать крыльями |
| vỗ đập, tung, vẫy cánh | махать крыльями |
| vỗ cánh | взмахнуть крыльями |
| vỗ cánh | взмахивать крыльями |
| vỗ gối cho phồng lên | взбить подушку |
| vỗ gối cho phồng lên | взбивать подушку |
| vỗ lách chách | плеснуть (о волнах и т.п.) |
| vỗ lách chách | плескаться (о волнах и т.п.) |
| vỗ lách chách | плескать (о волнах и т.п.) |
| vỗ lưng | хлопнуть кого-л. по спине (ai) |
| vỗ lưng | похлопать кого-л. по спине (ai) |
| vỗ lưng | хлопать кого-л. по спине (ai) |
| vỗ ầm ầm | плеснуть (о волнах и т.п.) |
| vỗ ầm ầm | плескаться (о волнах и т.п.) |
| vỗ ầm ầm | плескать (о волнах и т.п.) |
| vỗ mạnh | трепать (о волнах) |
| vỗ mạnh | хлестать (о волнах) |
| vỗ mạnh | потрепать (о волнах) |
| vỗ nhẹ | трепать (похлопывать) |
| vỗ nhẹ | потрепать (похлопывать) |
| vỗ nhịp | прихлопнуть (сопровождать что-л. хлопками) |
| vỗ nhịp | прихлопывать (сопровождать что-л. хлопками) |
| vỗ oàm oạp | плескать (о волнах и т.п.) |
| vỗ oàm oạp | плескаться (о волнах и т.п.) |
| vỗ oàm oạp | плеснуть (о волнах и т.п.) |
| vỗ oàm oạp | всплеснуть |
| vỗ oàm oạp | всплёскивать |
| vỗ tay | бить в ладоши |
| vỗ tay | рукоплескать |
| vỗ tay | хлопнуть в ладоши |
| vỗ tay | похлопать в ладоши |
| vỗ tay | хлопать в ладоши |
| tràng, tiếng vỗ tay | аплодисменты |
| vỗ tay | аплодировать |
| vỗ tay hoan nghênh | встретить аплодисментами |
| vỗ tay hoan nghênh | встречать аплодисментами |
| tiếng vỗ tay hòi lâu | продолжительные аплодисменты |
| vỗ tay tiễn | проводить кого-л. аплодисментами (ai) |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызвать актёра |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызывать актёра |
| vỗ tay đánh nhịp | прихлопнуть (сопровождать что-л. хлопками) |
| vỗ tay đánh nhịp | прихлопывать (сопровождать что-л. хлопками) |
| vỗ trắng | отрицать |
| vỗ tuột | отречься |
| vỗ tuột | отрицать |
| vỗ tuột | отрекаться |
| vỗ về | обласкать |
| vỗ về | умиротворить |
| vỗ về | умиротворять |
| vỗ về | успокаивать (унимать) |
| vỗ về | успокоить (унимать) |
| vỗ về | ласкать |
| vỗ vai | трепать кого-л. по плечу (ai) |
| vỗ vai | потрепать кого-л. по плечу (ai) |
| vỗ vai | похлопывать кого-л. по плечу (ai) |
| vỗ vào | биться (ударяться) |
| vỗ yên | умиротворять |
| vỗ yên | успокаивать (унимать) |
| vỗ yên | успокоить (унимать) |
| vỗ yên | умиротворить |
| vỗ óc ách | булты́хну́ться (плескаться о стенки сосуда) |
| vỗ óc ách | плеснуть (о волнах и т.п.) |
| vỗ óc ách | плескаться (о волнах и т.п.) |
| vỗ óc ách | плескать (о волнах и т.п.) |
| vỗ óc ách | бултыхаться (плескаться о стенки сосуда) |
| vờ giả, giả đò, giả vờ, giả cách, làm ra vẻ chết | притвориться мёртвым |
| vờ giả, giả đò, giả vờ, giả cách, làm ra vẻ chết | притворяться мёртвым |
| vờ khóc | притворные слёзы |
| vờ kịch này rất dễ đóng | эта пьеса очень сценична (dễ dàn dựng, dễ đưa lên sân khấu, có tính kịch) |
| vờ kịch tầm thường | серая пьеса (nhạt phèo) |
| vờ ngủ | притворяться спящим |
| vờ vĩnh | притворяться |
| vờ vĩnh | притвориться |
| vờ vĩnh | притворно |
| vờ vĩnh | притворный |
| vờ vĩnh | напускной |
| vờ vĩnh | слукавить (притворяться) |
| vờ vĩnh | лукавить (притворяться) |
| vờ vịt | притворный |
| vờ vịt | притворяться |
| vờ vịt | притвориться |
| vờ giả vờ, già đò, giả cách, giả tảng, giả bộ điếc | симулировать глухоту |
| vờ giả vờ, giả đò, giả cách, giả tảng, giả bộ ốm | симулировать болезнь |
| vờ giả, giả vờ, già bộ, làm ra bộ ốm | притвориться больным |
| vờ giả, giả vờ, già bộ, làm ra bộ ốm | притворяться больным |
| quyến, cuốn vở chép nhạc | нотная тетрадь |
| quyền vở học sinh | школьная тетрадь |
| vở kịch | драматическое произведение |
| vở kịch chưa hoàn hảo | недоработанная пьеса (chưa hoàn chỉnh, chưa nhuần nhuyễn) |
| vở kịch gây ấn tượng mạnh | сильная пьеса |
| vở kịch một hồi | одноактная пьеса |
| vở kịch nhỏ | миниатюрный |
| vở kịch nhại | пародийная пьеса |
| cuốn, quyền vở nháp | черновая тетрадка |
| quyền vở nháp | черновая тетрадь |
| vở nhạc | нотная тетрадь |
| xem vở kịch diễn hay | видеть пьесу в хорошем исполнении |
| Xla-vơ học | славистика |
| xác như vờ | живые мощи |
| áo pu-lơ-vơ | свитер |
| áo pu-lơ-vơ | джемпер |
| đi vần vơ | идти на все четыре стороны |
| đi vần vơ | рыскать (бродить) |
| đi vần vơ <#0> khắp thành phố | таскаться по городу |
| đập vỡ | взламывать |
| đập vỡ | выбивать |
| đập vỡ | выламывать |
| đập vỡ | выломить |
| đập vỡ | раздробить (размельчать) |
| đập vỡ | колоть (дробить) |
| đập vỡ | сломать |
| đập vỡ | сломаться |
| đập vỡ | откалывать (отрубать) |
| đập vỡ | перебивать (разбивать) |
| đập vỡ | проламывать |
| đập vỡ | разбивать (раскалывать) |
| đập vỡ | раскалывать (орехи, сахар и т.п.) |
| đập vỡ | скалывать (сбивать) |
| đập vỡ | сколоть (сбивать) |
| đập vỡ | расколоть (орехи, сахар и т.п.) |
| đập vỡ | размозжить (ударом) |
| đập vỡ | проломить |
| đập vỡ | перебить (разбивать) |
| đập vỡ | отколоть (отрубать) |
| đập vỡ | наколоть (сахару) |
| đập vỡ | ломаться |
| đập vỡ | ломать |
| đập vỡ | изломать (сломать) |
| đập vỡ | дробить (размельчать) |
| đập vỡ | выломать |
| đập vỡ | выбить |
| đập vỡ | взломать |
| đập vỡ | разбить (раздроблять) |
| đập vỡ cục đường | колоть сахар |
| đập vỡ kính | выбить стекло |
| đập vỡ kính | выбивать стекло |
| đập vỡ... ra | отбить (отламывать) |
| đập vỡ... ra | отбивать (отламывать) |
| đập vỡ ra một cục đường | отколоть кусок сахару |
| đập vỡ tan | размозжить (ударом) |
| đập vỡ đầu | размозжить кому-л. голову (ai) |
| đập vỡ đầu | проломить кому-л. голову (ai) |
| đậu được bóc vỏ | лущёный горох |
| đánh ai vỡ đầu | размозжить кому-л. голову |
| đánh vỡ | выломать |
| đánh vỡ | сломать |
| đánh vỡ | ломаться |
| đánh vỡ | сломаться |
| đánh vỡ | перебить (разбивать) |
| đánh vỡ | разбивать (раскалывать) |
| đánh vỡ | перебивать (разбивать) |
| đánh vỡ | ломать |
| đánh vỡ | выломить |
| đánh vỡ | добивать (разбивать) |
| đánh vỡ | добить (разбивать) |
| đánh vỡ | выбивать |
| đánh vỡ | выламывать |
| đánh vỡ | выбить |
| đánh vỡ | разбить (раздроблять) |
| đánh vỡ bát đĩa | разбить посуду |
| đánh vỡ cứa kính | разбить стёкла |
| đánh vỡ <#0> hết bát đĩa | побить всю посуду |
| đánh vỡ <#0> nhiều bát đĩa | перебить много посуды |
| đánh vỡ tan tành cái | разбить что-л. вдребезги (gì) |
| đánh vỡ tung | бухнуть (разбивать) |
| đánh vỡ tung | бухать (разбивать) |
| đánh vỡ <#0> tất cà các cốc | перебить все стаканы |
| đánh vỡ <#0> đĩa | разбить тарелку |
| đánh võ | подраться на кулаках |
| đánh võ | драться на кулаках |
| đê vỡ | плотина прорвалась |
| đòng hồ có vò mạ crôm | часы в хромированном корпусе |
| đùa chơi cho bạn một vố | разыграть приятеля |
| đống mảnh vỡ | груда обломков |
| đống sách vở | груда книг и тетрадей |
| sự đổi vở diễn | замена спектакля |
| cuộc đời làm vợ | замужество (пребывание в браке) |
