| Italian | Russian |
| abituarsi a vivere in un luogo | ужиться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| abituarsi a vivere in un luogo | уживаться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| arrivare a vivere fino | мочь жить до (I. Havkin) |
| arrivare a vivere fino | доживать до (I delfini arrivano a vivere fino a 35 anni. I. Havkin) |
| assuefarsi a vivere in un luogo | ужиться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| assuefarsi a vivere in un luogo | уживаться (привыкнуть к жизни где-л.) |
| aver il sufficente per vivere | иметь достаточно средств для жизни |
| aver il sufficiente per vivere | иметь достаточно средств для жизни |
| buscarsi da vivere | кое-как перебиваться |
| cessare di vivere | прекратить существование |
| cesso di vivere | умер ла (massimo67) |
| chi vivro vedra | поживём-увидим! |
| chi vivrà vedrà | поживём - увидим |
| chi vivrà vedrà | время пока́жет |
| costi vivi | непосредственные затраты (Assiolo) |
| di del vivere | образ жизни |
| e meglio morire con onore che vivere con vergogna | лучше умереть сто́я, чем жить на коленях |
| e rapito ai vivi | он приказал долго жить |
| gioia di vivere | жизнерадостность |
| gli piace vivere in campagna | он любит жить в деревне |
| i vivi e i morti | живые и мёртвые |
| il modo di vivere | жизнь (образ существования) |
| il modo di vivere | образ жизни |
| il quieto vivere | спокойное житьё |
| il suo nome vivrà nei secoli | слава о нём будет жить в века́х |
| il vivere degli antichi popoli | жизнь древних народов |
| il vivere solo | уединённость жизни |
| insegnare a vivere | учить уму-разуму |
| insegnare a vivere | уму-разуму учить |
| maniera di vivere | образ жизни |
| Meglio vivere di rimorsi che morire di rimpianti | Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть (Assiolo) |
| modo di vivere | жить-бытьё |
| modo di vivere | род жизни |
| modo di vivere | бытьё |
| modo di vivere | образ жизни |
| non aver di che vivere | не иметь средств к существованию |
| non si può vivere cosi | так жить невозможно |
| non vivere a lungo | отличаться недолговечностью (о живых существах) |
| occhi vivi | живые глаза |
| per atto tra vivi | прижизненной сделкой (armoise) |
| predire gli anni ancora da vivere | накуковать (che secondo la credenza fa il cuculo cuculiando) |
| questo albero vivrà ancora molti anni | это дерево еще прорастет много лет |
| questo si che si chiama vivere! | вот это жизнь! |
| questo si chiama vivere! | и это называется жить! |
| saper vivere | уметь жить |
| si mangia per vivere, non si vive per mangi | едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть |
| stare vivendo | переживать ((в значении "испытывать", "познавать", "ощущать" и т. п.) La storia della scienza г una disciplina che sta vivendo un momento di grande vitalità ed espansione. I. Havkin) |
| stare vivendo | переживат ((в значении "испытывать", "познавать", "ощущать" и т. п.) La storia della scienza г una disciplina che sta vivendo un momento di grande vitalità ed espansione. I. Havkin) |
| sudare per guadagnarsi da vivere | зарабатывать на жизнь в поте лица |
| trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi | прижизненная передача долей участия (armoise) |
| venir a mancare ai vivi | умереть |
| venir a mancare ai vivi | скончаться |
| vivere a brace brace | жить беззаботно |
| vivere a carico | сидеть на шее (у кого-л., di qd) |
| vivere a casa del diavolo | жить у чёрта на куличках |
| vivere a casa del diavolo | жить на краю́ света |
| vivere a lungo in un posto | засиживать (долго прожить на одном месте) |
| vivere a lungo in un posto | засидеть (долго прожить на одном месте) |
| vivere a Mosca | жить в Москве |
| vivere a sbafo | быть прихлебалой |
| vivere a sbafo | жить на чужих хлеба́х |
| vivere a sbafo | жить на чужой счет |
| vivere a sbafo | жить на чужой счёт |
| vivere a sbafo | есть чужой хлеб |
| vivere a scrocco | жить на чужой счет |
| vivere a scrocco | жить на чужой счёт |
| vivere a scrocco | тунеядствовать |
| vivere a scrocco | есть чужой хлеб |
| vivere a ufo | жить на чужой счет |
| vivere a ufo | есть чужой хлеб |
| vivere agiatamente | жить в довольстве |
| vivere al sud | жить на юге |
| vivere al suo bel piacere | жить в своё удовольствие |
| vivere alla busca | побираться |
| vivere alla busca | нищенствовать |
| vivere alla filosofica | философски относиться к жизни |
| vivere alla giornata | жить минутой |
| vivere alla giornata | жить одним днём (Anton S.) |
| vivere alla giornata | жить сегодняшним днём |
| vivere alla giornata | не думать о завтрашнем дне |
| vivere alla grande | жить на широкую ногу |
| vivere alla grande | жить нараспашку |
| vivere alla larga | жить на широкую ногу |
| vivere alla largo ga | жить на широкую ногу |
| vivere alla macchia | находиться на нелегальном положении |
| vivere alla macchia | находиться в подполье |
| vivere alla merce di qd | зависеть (от кого-л.) |
| vivere alla militare | жить как на бивуаках |
| vivere alle spalle | сидеть на шее (у кого-л., di qd) |
| vivere alle spalle | жить за чье́й-л. спиной (di qd) |
| vivere alle spalle | жить за чьим-л. хребтом (di qd) |
| vivere alle spalle | сесть на шею (di qd) |
| vivere alle spalle di qd | жить за чьей-либо спиной |
| vivere alle spalle di qualcuno | жить за чей-то счёт (adorada) |
| vivere allo stato di natura | вести первобытный образ жизни |
| vivere tanti anni | дожить до |
| vivere anno per anno | доживать (vpp) |
| vivere appartato | уединяться |
| vivere appartato | жить на отшибе |
| vivere appartato | уединиться |
| vivere appartato | сычо́м жить |
| vivere assegnatamente | жить расчётливо |
| vivere assegnatamente | жить экономно |
| vivere coi figli | жить с детьми |
| vivere coi risparmi | жить на сбережения |
| vivere come al campo militare | жить как на бивуаках |
| vivere come cani e gatti | жить как кошка с собакой |
| vivere come in un sogno | жить как во сне́ |
| vivere come nel sogno | жить как в тумане |
| vivere come un papa | жить в своё удовольствие |
| vivere come un papa | жить припеваючи (Avenarius) |
| vivere come un papa | как сыр в масле кататься |
| vivere come un papero | жить в довольстве |
| vivere come un pascia | жить как у Христа за пазухой |
| vivere come un pascia | как сыр в масле кататься |
| vivere come una farfalla | срывать цветы́ удовольствия |
| vivere comodamente | жить в достатке |
| vivere con parsimonia | жить экономно |
| vivere da buon cittadino | быть хорошим гражданином |
| vivere da eremita | жить отшельником |
| vivere da eremita | жить затворником |
| vivere da eremita | вести замкнутый образ жизни |
| vivere da filosofo | вести простой образ жизни |
| vivere da filosofo | философски относиться к жизни |
| vivere da gran signore | барствовать |
| vivere da porci | жить по-свински |
| vivere da scioperato | бездельничать |
| vivere da scioperato | жить в праздности |
| vivere da sibarita | сибаритствовать |
| vivere da vedova | вдовствовать (о женщине) |
| vivere da vedova | вдоветь (о женщине) |
| vivere da vedovo | вдовствовать (о мужчине) |
| vivere da vedovo | вдоветь (о мужчине) |
| vivere d'amore e d'accordo | жить по-хорошему |
| vivere d'amore e d'accordo | жить душа́ в ду́шу |
| vivere del presente | жить минутой |
| vivere del proprio lavoro | существовать работой |
| vivere del proprio lavoro | жить своим трудом |
| vivere del solo stipendio | жить на одну зарплату (gorbulenko) |
| vivere del suo lavoro | жить своим трудом |
| vivere del suo lavoro | кормиться своим трудом |
| vivere dell' altrui | жить на чужой счёт |
| vivere della penna | зарабатывать на жизнь пером |
| vivere di buon accordo | жить в до́бром согласии (с кем-л., con qd) |
| vivere di buon accordo | жить в ладу (con qd) |
| vivere di buon accordo | жить согласно |
| vivere di buon accordo | жить в ладу |
| vivere di carne | питаться мясом |
| vivere di elemosina | ходить с сумой |
| vivere di elemosina | жить подаянием |
| vivere di elemosina | по миру ходить |
| vivere di espedienti | изворачиваться |
| vivere di espedienti | хитрить (проявлять изворотливость) |
| vivere di illusioni | жить иллюзиями |
| vivere di ladronecci | заниматься воровством |
| vivere di pan e d'acqua | с хлеба на квас перебиваться |
| vivere di rapina | заниматься воровством |
| vivere di rendita | жить на ренту |
| vivere di ricordi | жить воспоминаниями |
| vivere di ripieghi | хитрить (проявлять изворотливость) |
| vivere di scrocchi | заниматься ростовщичеством |
| vivere di sopra | жить вверху |
| vivere di stenti | нуждаться (Assiolo) |
| vivere di stenti | жить в нужде (Assiolo) |
| vivere disordinatamente | жить безалаберно |
| vivere dove capita | жить, где приведётся |
| vivere d'una vita piena | жить полной жизнью |
| vivere durante un certo tempo | прожить (некоторое время) |
| vivere esemplarmente | вести примерную жизнь |
| vivere felicemente | жить счастливо (Nuto4ka) |
| vivere filosoficamente | жить просто |
| vivere fino a un'età veneranda | дожить до седи́н |
| vivere fra le nuvole | витать в эмпиреях |
| vivere gli anni di Matusalemme | дожить до глубокой старости |
| vivere ignoto | скромное существование жить в неизвестности |
| vivere ignoto | жить в безвестности |
| vivere ih miseria | нищенствовать (жить в нищете) |
| vivere il momento | жить сегодняшним днём |
| vivere in amicizia | жить в дружбе (con Himera) |
| vivere in angustia | нуждаться |
| vivere in buona armonia | дружно жить |
| vivere in buon accordo | жить в добром согласии |
| vivere in buona armonia | ужиться |
| vivere in buona armonia | жить в согласии |
| vivere in buona armonia | уживаться |
| vivere in campagna | жить за городом |
| vivere in castità | вести́ целомудренный образ жизни |
| vivere in comune | жить вместе |
| vivere in comune | вести общее хозяйство |
| vivere in concordia | ладить |
| vivere in concordia | жить в мире и согласии |
| vivere in concordia | жить в согласии |
| vivere in discordia | жить в разладе |
| vivere in discordia | жить в раздоре |
| vivere in discordia | жить несогласно |
| vivere in efilio | жить в изгнании |
| vivere in famiglia | жить своей семьёй |
| vivere in gran larghezza | жить с большими удобствами |
| vivere in gran treno | жить на широкую ногу |
| vivere in istrettezze | бедствовать |
| vivere in Italia | жить в Италии |
| vivere in miseria | жить в крайней нужде (estrema Assiolo) |
| vivere in miseria | жить в нужде |
| vivere in nell' oscurità | жить в безвестности |
| vivere in pace | жить в мире |
| vivere in pace | жить согласно |
| vivere in pace | жить в согласии |
| vivere in pace con altri | ужиться |
| vivere in pace con altri | уживаться |
| vivere in penuria | жить в бедности |
| vivere in penuria | жить в нищете |
| vivere in penuria | бедно жить |
| vivere in poverta | жить в бедности |
| vivere in poverta | жить бедно (massimo67) |
| vivere in povertà | бедно жить |
| vivere in provincia | жить в провинции |
| vivere in ristrettezze | бедствовать |
| vivere in ristrettezze | жить в бедности |
| vivere in ristrettezze | сильно нуждаться |
| vivere in solitudine | жить в уединении |
| vivere in solitudine | жить взаперти |
| vivere in solitudine | вести уединённую жизнь |
| vivere in strettezze | бедствовать |
| vivere in stretto contatto di gomito con qd | жить дружно (с кем-л.) |
| vivere in un angolo sperduto | жить в глуши |
| vivere in un bel fondo di sacco | жить в глуши |
| vivere in un clima di paura e terrore | жить в обстановке страха и террора (massimo67) |
| vivere in un mondo ideale | жить в мире воображения |
| vivere in una relativa agiatezza | жить в сравнительном достатке |
| vivere in una soffitta | ютиться на чердаке |
| vivere isolato | держаться особняком |
| vivere isolato | жить одиноко |
| vivere isolato | сычо́м жить |
| vivere la vita nel suo pieno | жить полной жизнью |
| vivere largamente | жить на широкую ногу |
| vivere libero | жить свободно (Рии) |
| vivere lontani | жить в разлуке |
| vivere maritalmente | жить как в браке |
| vivere modestamente | жить небогато |
| vivere nei ricordi | храниться в преданиях |
| vivere nel bisogno | бедовать |
| vivere nel fango | распутничать |
| vivere nel fango | вести распутный образ жизни |
| vivere nel grasso | кататься как сыр в масле |
| vivere nel lezzo | жить в грязи |
| vivere nel lusso | роскошествовать (жить на широкую ногу) |
| vivere nel proprio buco | жить домоседом |
| vivere nel suo buco | сидеть в своём углу |
| vivere nel suo buco | жить уединённо |
| vivere nell' anonimato | жить в безвестности (oksanamazu) |
| vivere nella completa insipienza | пребывать во тьме |
| vivere nella dissipazione | бездельничать |
| vivere nella dissipazione | вести беспечный образ жизни |
| vivere nella miseria | жить в крайней нужде (Assiolo) |
| vivere nella miseria piu nera | жить в крайней нищете |
| vivere nella necessita | жить в нищете |
| vivere nell'abbondanza | жить в полном довольстве |
| vivere nell'agiatezza | жить в достатке |
| vivere nell'agiatezza | жить зажиточно |
| vivere nell'agiatezza | жить безбедно |
| vivere nelle nuvole | витать в облаках |
| vivere nelle ristrettezze | жить в нужде (Assiolo) |
| vivere nelle ristrettezze | терпеть нужду |
| vivere nelle ristrettezze | испытывать нужду (в) |
| vivere nelle strettezze | жить в нужде |
| vivere nelle vicinanze | соседствовать |
| vivere nelle vicinanze | жить по соседству |
| vivere nello sfarzo | роскошествовать (жить в роскоши) |
| vivere nell'oblio | скромное существование жить в неизвестности |
| vivere nell'opulenza | жить в роскоши |
| vivere nell'opulenza | роскошествовать (жить в роскоши) |
| vivere refe refe | еле-еле сводить концы с концами |
| vivere rintanato | жить домоседом |
| vivere rintanato in casa | жить взаперти |
| vivere ritirato | вести́ затворнический образ жизни |
| vivere ritirato | держаться особняком |
| vivere ritirato | жить уединённо |
| vivere ritirato | жить замкнуто |
| vivere scioperatamente | жить в праздности |
| vivere secondo le proprie idee | жить своим умом |
| vivere segregato | жить одиноко |
| vivere segregato | жить в одиночестве |
| vivere senza un filo di speranza | жить без просвета |
| vivere senza uno spiraglio di speranza | жить без просвета |
| vivere socialmente | вести общественный образ жизни |
| vivere soggettamente a qd | жить в подчинении (у кого-л.) |
| vivere solingo | вести уединённую жизнь |
| vivere solitariamente | жить уединённо |
| vivere solitariamente | вести уединённый образ жизни |
| vivere solitario | держаться особняком |
| vivere sotto ad esempio vivere sotto comunisti | жить при напр. при комунистах (vpp) |
| vivere sotto lo stesso tetto | жить под одной крышей |
| vivere sotto lo stesso tetto | жить под одной кровлей |
| vivere spensieratamente | жить как птица небесная |
| vivere spensieratamente | как птица небесная жить |
| vivere spesato di tutto | жить на всём готовом |
| vivere strettamente | жить бедно |
| vivere strettamente | жить в бедности |
| vivere un certo tempo | пожить (жить некоторое время) |
| vivere una bella vita | прожить хорошую жизнь |
| vivere una vita piena | жить полной жизнью |
| vivere una vita tranquilla | вести спокойный образ жизни |
| vivere uno addosso all'altro | жить скученно |
| vivere vedova | вдовствовать |
| vivi applausi | дружные аплодисменты |
| vivono in penuria | им живётся скудно |
| vivono in povertà | им живётся скудно |
| vivono qui da molto tempo | они живут здесь давно (Nuto4ka) |
