Terms for subject General containing visée

French	German
accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
Agence communautaire pour la gestion des visas	gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung
bloc de visée	Visierkopf
coopération consulaire en matière de visas	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung
dispositif de visée	Visierung
dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée	Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre
dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée	Zielvorrichtungen für Geschütze ausgenommen Zielfernrohre
Division Étrangers et Visas	Abteilung Ausländer-und Visumangelegenheiten
exemption de visa	Befreiung von der Visumpflicht
feuillet pour l'apposition d'un visa	Formblatt für die Anbringung eines Visums
Groupe "Visas"	Gruppe "Visa"
interdiction de visa	Visumsperre
interdiction de visa	Verbot der Visumerteilung
la situation visée in limine	die zu Beginn genannte Lage
le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
lunette de visée	Zielfernrohr
lunette de visée	Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen
lunette de visée	Richtfernrohr
lunettes de visée pour armes à feu	Zielfernrohre für Schußwaffen
l'établissement et la délivrance de tels documents et visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
politique restrictive d'octroi de visas	restriktive Visapolitik
pour la signaturee/visa	zur Unterschrift/Visum
procedure de passer outre au refus de visa	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
reconnaissance mutuelle des visas	gegenseitige Anerkennung von Visa
règlement "visas"	Visum-Verordnung
réciprocité en matière d'exemption de visa	Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht
régime de déplacement sans obligation de visa	Regelung für visumfreies Reisen
système commun d'identification des visas	gemeinsames System für die Visa-Identifizierung
tête de visée	Richtkopf
tête de visée	Kollimatorkopf
vignette-visa	Visummarke
visa a priori	vorheriger Sichtvermerk
visa de courte durée	Kurzaufenthaltsvisum
visa de courte durée	Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visa de courte durée	Visum für einen Kurzaufenthalt
visa de l'instance habilitée	Sichtvermerk der zuständigen Stelle
visa de l'instance habilitée	Sichtvermerk der zustaendigen Stelle
visa de légalisation	Legalisierung
visa en cours de validité	gültiges Visum
viser le rapport de notation	die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen