| English | Russian |
| be on visiting terms with | быть в приятельских отношениях (с кем-либо) |
| be on visiting terms with | быть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be on visiting terms with | бывать (someone); у кого-либо) |
| be on visiting terms with | поддерживать знакомство (someone – с кем-либо) |
| be on visiting terms with | периодически видеться (someone – с кем-либо) |
| be on visiting terms with | бывать у кого-либо поддерживать знакомство (с кем-либо) |
| be visiting | быть в гостях у |
| best part of visiting something | одно из самых увлекательных развлечений при посещении (контекстуально sankozh) |
| business visiting visa | деловая виза (выдаются гражданам, выезжающим с деловыми целями по приглашению от иностранных организаций; источник английского варианта – приглашение британской компании "Sealine International Ltd" 4uzhoj) |
| country visited | страна пребывания (HarryWharton&Co) |
| decide against visiting | решить не посещать (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| decide against visiting | решить не навещать (кого-либо // Guardian, 2021: She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| for visiting | визитный |
| go visiting | идти в гости |
| he has visited France and Spain | он побывал во Франции и Испании |
| he presented his visiting card | он представил свою визитную карточку |
| he prodded me into visiting the exhibition | это из-за него я пошёл на выставку |
| he visited Europe | он съездил в Европу |
| he visited Europe | он побывал в Европе |
| I feel like visiting again and again | мне хочется посетить это место снова и снова (pivoine) |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | всегда чувствовал себя неуютно в строгой обстановке её комнат |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's usual to ask for permission before visiting a class | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения |
| liability to visiting the Internet | подверженность частым посещениям сети Интернет (bigmaxus) |
| of visiting | визитный |
| reciprocal visiting | взаимное посещение (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| reciprocal visiting | взаимопосещение (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| reciprocal visiting of classes | взаимопосещение уроков (Taras) |
| reciprocal visiting of classes | взаимное посещение уроков (Taras) |
| reciprocal visiting of classes | взаимное посещение занятий (Taras) |
| reciprocal visiting of classes | взаимопосещение занятий (i.e., visiting of experienced teachers by inexperienced teachers, and vice versa (College Composition and Communication Vol. 2, No. 4, Workshop Reports of the Conference on College Composition and Communication pp. 24-26 Published by National Council of Teachers of English) Taras) |
| seldom visited | малопосещаемый |
| seldom-visited | малопосещаемый |
| the doctor is out visiting | доктора нет дома, он уехал к больным |
| the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| the visiting team carried off most of the medals | команда гостей завоевала почти все медали |
| the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином |
| therefore, when visiting | поэтому, при посещении (Alex_Odeychuk) |
| they are not on visiting terms | они никогда не встречаются (в доме и т. п.) |
| they are not on visiting terms | они недостаточно хорошо знакомы (в доме и т.п.) |
| to-and-fro visiting between neighbours | обмен визитами между соседями |
| victory went to the visiting team | выиграла команда гостей |
| visit a doctor | показаться врачу (I. Havkin) |
| visit a doctor | обратиться к врачу (dimock) |
| visit an adult site | посещать сайты с содержанием для взрослых (bigmaxus) |
| visit at a place | гостить где-либо |
| visit at the farm | гостить на ферме (in Paris, in the country, at a new hotel, etc., и т.д.) |
| visit beautician salons | посещать косметические салоны (Alex_Odeychuk) |
| visit chat rooms | сидеть в чате (Bullfinch) |
| visit commercial web sites | посещать платные сайты (bigmaxus) |
| visit everything all around | изойти |
| visit family | ходить в гости к родственникам (Ремедиос_П) |
| visit family | навещать родственников (Ремедиос_П) |
| visit family | ездить в гости к родственникам (Ремедиос_П) |
| visit frequently | частить (Anglophile) |
| visit one's friends | навещать друзей (one's relations, one's aunt, a new neighbour, one's patients, a sick person, a dying woman, the poor, etc., и т.д.) |
| visit from time to time | наезжать (Anglophile) |
| visit health clubs | посещать спортивно-оздоровительный центры (Alex_Odeychuk) |
| visit one's home | бывать дома (у кого-либо; Wilson was a family friend who occasionally visited the family home. ART Vancouver) |
| visit museums | посещать музеи (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc., и т.д.) |
| visit new lands | посетить незнакомые страны |
| visit often a shop | заходить в магазин (e.g. I have often visited this shop when staying in Nelson Bay and have bought many items of clothing there. Soulbringer) |
| visit on | насылать (напр., катаклизмы, несчастья Ремедиос_П) |
| visit punishment on | наслать кару на (smb., кого́-л.) |
| visit punishment upon | наслать кару на (smb., кого́-л.) |
| visit Rome | побывать в Риме (Scotland, Italy, foreign countries, new scenes, etc., и т.д.) |
| visit sb.'s workplace | прийти на работу к кому-л. (According to Evgeny, cops visited the couple's workplace the following day to question them about what had occurred at the subway station.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| visit someone at home | приехать домой (к кому-либо ART Vancouver) |
| visit someone at home | посетить дома (ART Vancouver) |
| visit someone at home | посещать на дому (ART Vancouver) |
| visit someone at home | посетить на дому (ART Vancouver) |
| visit someone at home | приехать на дом (ART Vancouver) |
| visit someone at work | приехать на работу (к кому-либо ART Vancouver) |
| visit the building site | побывать на строительстве (bookworm) |
| visit the confined | навещать больных, арестантов (и т. п.) |
| visit the grave | проведать могилу (4uzhoj) |
| visit the plumbing | сходить в туалет (Anglophile) |
| visit the scene of the crime | вернуться на место преступления |
| visit the sins of the fathers upon the children | наказывать детей за грехи за вину отцов |
| visit those parts | бывать в тех краях ("I don't know if you have ever been to the Rockies.' 'No, I've never visited those parts." – никогда не бывал в тех краях ART Vancouver) |
| visit vengeance on | отомстить (smb., кому́-л.) |
| visit vengeance upon | отомстить (smb., кому́-л.) |
| visit smb. with salvation | ниспослать кому-л. спасение |
| visit smb. with salvation | даровать кому-л. спасение |
| visited by with a disease | поражённый болезнью |
| visiting a doctor | обращение к врачу (dimock) |
| visiting address | приём посетителей ведётся по адресу (4uzhoj) |
| visiting address | физический адрес (4uzhoj) |
| visiting address | адрес для посетителей (bookworm) |
| visiting assizes | выездная сессия суда |
| visiting card | визитка (визитная карточка) |
| visiting card | визитная карточка |
| visiting company | заезжая труппа |
| visiting company | гастролирующая труппа |
| visiting conference | выездное совещание (nyasnaya) |
| visiting country | страна посещения (sankozh) |
| visiting dignitaries | священники, приходящие на дом (Taras) |
| visiting dignitaries | высокие, высокопоставленные гости (ssn) |
| visiting dignitary | высокий гость (masizonenko) |
| visiting fellow | приглашённый научный сотрудник (bookworm) |
| visiting fireman | важный посетитель (для которого устраивают специальный приём) |
| visiting hours | график приёма граждан (ilghiz) |
| visiting hours | рабочие часы (напр., музея soa.iya) |
| visiting hours | часы приёма (посетителей) |
| visiting hours | график приёма посетителей (rechnik) |
| visiting in Paris | находясь во время пребывания в Париже |
| visiting information school | выездные информационные школы (Serge Ragachewski) |
| visiting lecturer is speaking at the club today | сегодня в клубе выступает приезжий лектор |
| visiting merchant | заезжий купец (YGA) |
| visiting nurse | сестра-обследовательница |
| visiting nurse | сестра помощи на дому |
| visiting orchestra | гастролирующий оркестр |
| visiting order | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками |
| visiting order | заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми |
| visiting position | работа по приглашению, визиты (визиты с целью совместных научных исследований; должности, предоставляемые для приглашенных ученых, исследователей или лекторов в зарубежных вузах на основе обменов между членами профессорско-преподавательского состава kadzeno) |
| visiting professor | внештатный профессор (suburbian) |
| visiting professor | лектор-профессор |
| visiting regime | режим посещения (напр., заповедника Ying) |
| visiting rounds | проверка часовых |
| visiting rounds | дозор для связи |
| visiting scientist | приглашённый учёный (kadzeno) |
| visiting session | выездная сессия (В. Бузаков) |
| visiting session | выездное заседание (nyasnaya) |
| visiting soloist | гастролирующий солист |
| visiting speaker | приглашённый лектор (reverso.net Aslandado) |
| visiting staff | обход |
| visiting student | практикант (albukerque) |
| visiting theatre | гастролирующий театр (Andrey250780) |
| when out visiting | на выход (напр., красиво одеваться; источник – goo.gl dimock) |
