Terms for subject General containing vie

Italian	Russian
catarro delle vie respiratorie	катар верхних дыхательных путей
conoscere le vie di accesso al cuore umano	знать пути к сердцу человеческому
costruzione di vie di comunicazione	транспортное строительство (vpp)
di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno	благими намерениями вымощена дорога в ад
di buone intenzioni son lastricate le vie dell'inferno	благими намерениями вымощена доро́га в ад
in vie d'accesso alla città	на подступах к городу
intersecazione delle vie	перекрёсток
la gente brulicare ava nelle vie	на улицах кишел народ
le nostre vie divergono	нам не по пути (тж. перен.)
le nostre vie divergono	мне с вами не по дороге
le vie centrali	центральные улицы
le vie di fatto	побои
le vie sono piene di movimento	улицы полны́ жизни
le vie sono piene di vita	улицы полны́ жизни
maschere di per la protezione delle vie respiratorie	маска для защиты органов дыхания (massimo67)
per le vie diplomatiche	по дипломатическим каналам (massimo67)
per vie indirette	окольными путями
per vie misteriose	тайными путями (Assiolo)
per vie misteriose	каким-то тайным образом (Assiolo)
per vie traverse	обходным путём (Assiolo)
per vie traverse	нечестным путём
per vie traverse	окольными путями
per vie traverse	не напрямую (Assiolo)
saltare vie	впрыгнуть (внутрь, dentro)
saltare vie	впрыгивать (внутрь, dentro)
scendere a vie di fatto	осуществить угрозы
scolare vie	втечь
scolare vie	втекать
trasporto di passeggeri per vie d'acqua interne	внутренний водный пассажирский транспорт (armoise)
venire a vie di fatto	осуществить угрозы
via alberata	бульвар
via d'accesso	подступ
via d'approccio	подступ
via della deglutizione	пищеварительный тракт (Taras)
via di fuga	путь отхода (massimo67)
via di fuga	маршрут эвакуации (massimo67)
via di mezzo	выход из положения
via di mezzo	умеренность (в политике)
via di questo passo	в том же духе (продолжать Assiolo)
via di scampo	выход из положения
via di scampo	средство спасения
via diritta	прямая дорога
via d'uscita	выход из положения
via libera	одобрение (alesssio)
via senza sbocco	тупик
via via	по мере того как
vie d'accesso	подступы
vie di approvvigionamento	пути подвоза (vpp)
vie di comunicazione	пути сообщения
vie fluviali	речные водные пути
vie frequenti di persone	людные улицы
vie laterali	боковые улицы
vie laterali	поперечные улицы
vie marittime	морские сообщения
vie marittime	морские водные пути
vie navigabili	водные пути
vie non battute	непроторённые пути
vie oblique	окольные пути
vie peggio	тем хуже
vie più	тем более
vie respiratorie	дыхательные пути