| English | Russian |
| a leaky vessel | тот, кто не умеет держать язык за зубами |
| a leaky vessel | болтун |
| a pipsqueak of a vessel | жалкая посудина |
| a ripper of old vessels | тот, кто разбирает старые суда |
| a vessel destined for London | судно, направляющееся в Лондон |
| a vessel filled to repletion | сосуд, наполненный до краёв |
| a vessel for pouring | натруска |
| a vessel for sprinkling | натруска |
| a vessel held in quarantine | судно, на которое наложен карантин |
| accommodation vessel | судно-гостиница (Alexander Demidov) |
| accommodation vessel | судно для размещения персонала (ABelonogov) |
| advehent vessels | несущие сосуды |
| afferent vessels | несущие сосуды |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| air-vessel | дыхательное горло |
| air vessel | дыхательное горло |
| air-vessel | воздушный сосуд |
| air-vessel | трахея (насекомых) |
| air vessel | воздушный ящик |
| air vessel | воздушный сосуд |
| air vessel | воздухоносный сосуд |
| air-vessel | воздухоносный сосуд (растений) |
| air vessel | трахея |
| air vessel | резервуар |
| air-vessel | резервуар |
| aircraft, marine vessels | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| alcohol hardens the blood vessels | алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов |
| alongside a vessel | у борта судна (ABelonogov) |
| amine rundown vessel | сливной сосуд амина (eternalduck) |
| are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов (ABelonogov) |
| auxiliary service and personnel vessels | служебно-вспомогательные и разъездные суда (ABelonogov) |
| auxiliary vessel | служебно-вспомогательное судно (ABelonogov) |
| blood-vessel | кровеносный сосуд |
| Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| broken vessel | конченый человек |
| burst a blood-vessel | получить разрыв кровеносного сосуда |
| cargo engaged for the vessel | груз, подлежащий перевозке на данном судне |
| Carrier Vessel | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой |
| Carrier Vessel Nuclear | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| cation resin regeneration vessel | ФРК (фильтр-регенератор катионита) |
| cation resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита (ФРК) |
| cation-exchange resin regeneration vessel | ФРК (фильтр-регенератор катионита) |
| certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| certificate of title to a vessel | Свидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj) |
| chain vessel | туерное судно-ловушка |
| coasting vessel | каботажник |
| coasting-vessel | каботажное судно |
| collecting vessel | сборный сосуд |
| collision of sea-going vessels | столкновение морских судов (ABelonogov) |
| collisions between vessels | столкновение судов (Alexander Demidov) |
| commercial fishing vessel | рыбница |
| composite vessel | судно смешанной постройки (из дерева и железа) |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| constricted blood vessels | суженные кровеносные сосуды (вульфман) |
| reactor containment vessel | ограждение оболочки (Millie) |
| cooking vessels | посуда для приготовления пищи (Victorian) |
| copper vessel | казан |
| crew vessel | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| crossing of vessels | перекрёст сосудов |
| deaerator vessel | деаэратор (ТЭО ПППД) |
| deck of a vessel | палуба судна (ABelonogov) |
| deep draft caisson vessel | глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа (Joyo) |
| derrick pipelaying vessel | КМТУС (краново-монтажное трубоукладочное судно Translation_Corporation) |
| discharge a vessel | разгрузить корабль |
| distillatory vessel | перегонный куб |
| DP Fall Pipe Vessel | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки (Yeldar Azanbayev) |
| dye vessel | красильная барка |
| empty vessels make more noise | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| empty vessels make more noise | кто много говорит, тот мало делает |
| empty vessels make more noise | кто много болтает, тот мало успевает |
| empty vessels make more noise | пустая бочка больше всех гремит |
| empty vessels make more noise | много шума - мало дела |
| empty vessels make the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| empty vessels make the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| empty vessels make the greatest sound | кто много болтает, тот мало успевает |
| empty vessels make the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| empty vessels make the greatest sound | много шума - мало дела |
| engorgement of vessel | расширение сосудов |
| entry to vessel | вход в ограниченное пространство (Alexander Demidov) |
| escort vessel | конвойное судно |
| extinction of fires on vessels | ликвидация пожаров на судах (ABelonogov) |
| fishing fleet vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| fishing vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| flag vessel | судно флага |
| Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| flimsy vessels | утлые судёнышки |
| follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
| forge vessels | выковывать сосуды |
| form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| fractionation train off skid vessels | сосуды нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| full-scantling vessel | полнонаборное судно-ловушка |
| G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| get up a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| harbor vessel | баркас |
| he ruptured a blood-vessel | он повредил кровеносный сосуд |
| horizontal cylindrical vessels | горизонтальные цилиндрические аппараты (lxu5) |
| I burst a blood vessel | у меня лопнул кровеносный сосуд |
| icebound vessel | затёртое льдами судно |
| icebreaker vessel | ледокол |
| in-vessel devices | внутрикорпусные устройства (Yuliya13) |
| inland water vessels | суда внутреннего плавания (ABelonogov) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| keels were laid for eight vessels | были заложены восемь судов |
| knockout vessel | сепараторный сосуд (Molia) |
| laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| large-capacity vessel | крупнотоннажное судно |
| leaky vessel | не умеющий хранить секрет |
| leaky vessel | не умеет держать язык за зубами |
| lifeboat vessel | спасательный корабль (Taras) |
| lifeboat vessel | спасательное судно (Taras) |
| life-saving vessel | спасательное судно (Taras) |
| life-saving vessel | спасательный корабль (Taras) |
| light vessel | плавучий маяк |
| light-vessel | плавучий маяк |
| living quarters vessel | жилое судно (Johnny Bravo) |
| loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| low-pressure vessel | сосуд низкого давления |
| marine vessels automation | системы автоматизации морских транспортных средств (eternalduck) |
| metal vessel | металлический сосуд |
| metering vessel | мерник |
| module carrier vessel | судно для транспортировки модулей (Hirudora) |
| motor vessel | самоходное судно |
| naval vessel | судно ВМФ |
| Ocean Station Vessel | плавучая океанская станция (для слежения и передачи метеосообщений) |
| off gas KO vessel | отбойный сосуд отходящих газов (eternalduck) |
| offshore specialty vessels | специальные суда для морских работ (eternalduck) |
| on board the vessel | на борту судна |
| on the deck of a vessel | на палубе судна (ABelonogov) |
| open ocean vessel | корабль дальней морской зоны |
| overhaul a vessel | догнать судно |
| owner of a corsair vessel | капер |
| patrol vessel | сторожевой катер |
| patrol vessel | сторожевик |
| patrol vessel | дозорный корабль |
| patrol vessel | дозорное судно |
| patrol vessel | патрульное судно |
| pipe-laying vessel | корабль-укладчик (anna100sea) |
| plates and vessels used in the home | бытовая посуда |
| plexus of blood vessels | кровеносные сосуды |
| pneumatic conveying vessel | пневмотранспортный резервуар (Annie_O) |
| police interceptor vessel | полицейское судно-перехватчик (Taras) |
| political campaign vessel | агитпароход |
| port of registration of the vessel | порт приписки судна (ABelonogov) |
| port vessels | суда портового флота (ABelonogov) |
| port vessels | портовые суда (ABelonogov) |
| pottery vessel | глиняный сосуд (Jean_1314) |
| pressure vessels | сосуды высокого давления (ROGER YOUNG) |
| pressure vessels | ёмкость высокого давления (ROGER YOUNG) |
| procedure for the pilotage of vessels in a seaport | порядок лоцманской проводки судов в морском порту (E&Y ABelonogov) |
| process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| processing vessel | технологический аппарат (AD) |
| prompt vessel | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| PSV – platform supply vessel | судно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese) |
| push the vessel | увеличивать ход корабля |
| push the vessel | ускорить ход корабля |
| raising of vessels which have sunk in the sea | подъём затонувших в море судов (ABelonogov) |
| receiving vessel | приёмник |
| register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| report a vessel at the custom house | дать сведения таможне о судне, команде и грузе |
| rescue vessel | спасательный корабль (Taras) |
| research vessel | "научник" (научно-исследовательское судно: On that occasion, actually on 18 August 1980, the captain of a Russian research vessel in the Sea of Japan saw a metallic-looking cylindrical object rise slowly from the sea and hover nearby before shooting away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • An intriguing piece of footage circulating online purportedly shows an eerie glowing object that a research vessel spotted submerged in the Gulf of Mexico. Based on the stationary nature of the illumination, they surmised that it must have been sitting "on the bottom of the ocean" at a depth of around 60 feet.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| research vessel | исследовательское судно (A research vessel (RV or R/V) is a ship designed and equipped to carry out research at sea. WAD Alexander Demidov) |
| river and sea-going vessel | судно река-море плавания (Alexander Demidov) |
| river and sea-going vessel | судно речного и морского плавания (Alexander Demidov) |
| roll and pitch of a vessel | боковая и килевая качка судна |
| rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| rules for the entry of vessels into the seaport and the exit of vessels from the seaport | правила захода судов в морской порт и выхода судов из морского порта (ABelonogov) |
| rules for the mooring of vessels in the seaport | правила стоянки судов в морском порту (ABelonogov) |
| rules for the navigation and mooring of vessels | правила плавания и стоянки судов (ABelonogov) |
| rules for the provision of icebreaker assistance for vessels | правила ледокольной проводки судов (ABelonogov) |
| rules for the provision of vessel servicing services | правила оказания услуг по обслуживанию судов (ABelonogov) |
| rules for the registration of rights in vessels under construction in seaports | правила регистрации прав на строящиеся суда в морских портах (E&Y ABelonogov) |
| rules for the registration of vessels and rights therein in seaports | правила регистрации судов и прав на них в морских портах (E&Y ABelonogov) |
| sailing vessel | парусник |
| sailing-vessel | парусник |
| sailing-vessel | парусное судно |
| sailor on a coasting vessel | каботажник |
| salvage and boom vessel | спасатель-бонопостановщик (alexmog) |
| salvage and rescue vessel | спасатель |
| salvaging of sea-going vessels | спасание морских судов (ABelonogov) |
| sap vessel | соковместилище |
| scald vessels | ошпаривать кипятком посуду |
| scavenger vessel | сосуд установки для удаления меркаптанов (eternalduck) |
| scavenger vessel | сосуд установки удаления меркаптанов (lag; задержка eternalduck) |
| sea and river vessels | суда морского, речного флота (ABelonogov) |
| sea fishery vessels | суда морского флота рыбной промышленности (ABelonogov) |
| sea towing of vessels | морская буксировка судов (ABelonogov) |
| seafaring vessel | мореходное судно (тж. парусное Taras) |
| sea-going vessels and aircraft | морские и воздушные суда (Alexander Demidov) |
| search vessel | поисковый корабль (Taras) |
| seed vessel | зерновик |
| SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ |
| servicing of vessels | обслуживание судов (ABelonogov) |
| serving vessel | кухонная утварь (Сова) |
| shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| shipwreck a vessel | потопить судно |
| small vessel | маломерное судно (ABelonogov) |
| small vessel | бидончик (dim. of бидон) |
| specialized marine vessels | специализированные морские суда (Ying) |
| specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| stack vessels | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую |
| standby vessel | дежурное судно (Sakhalin Energy) |
| State Inspectorate for Small Vessels | Государственная инспекция по маломерным судам (E&Y ABelonogov) |
| State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province | Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| steam-vessel | пароход |
| storage vessels | ёмкости-хранилища (Alexander Demidov) |
| string of vessels | счал |
| string of vessels | счалка (= счал) |
| string of vessels | счалка |
| sunken vessel | затонувшее судно (osCommerce) |
| sunken vessel | затонувший корабль (osCommerce) |
| supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| Support Vessel | судно снабжения (olga garkovik) |
| survey vessel | гидрографическое судно |
| system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| tank landing vessel | танконосец |
| tank landing vessel | танко-десантный корабль |
| tar vessel | мазница |
| temple vessels | храмовая утварь (Sleeperrr) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| the injured vessel sailed out the race | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| the running aground of a vessel | посадка судна на мель |
| the rupture of a blood-vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| the tug failed to get the vessel off | буксир не смог вывести судно |
| the vessel fell off from its course | судно отклонилось от курса |
| the vessel is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the vessel is classed A1 at Lloyds | регистром Ллойда судну присвоен первый класс |
| the vessel is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the vessel proceeded to London | судно отправилось в Лондон |
| the vessel was chartered by Mr. N. | судно было зафрахтовано г-ном N. |
| the vessel was chartered to Mr. N. | судно было сдано по чартеру г-ну N. |
| the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| the waves combed over the vessel | волны разбивались о корабль |
| the weaker vessel | "немощный сосуд" |
| the weaker vessel | женщины |
| the weaker vessel | прекрасный пол |
| the weaker vessel | сосуд скудельный |
| the weaker vessel | немощнейший сосуд (женщина) |
| the weaker vessel | бренное существо |
| there are two vessels, each holding two litres | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра |
| these vessels are engorged with blood | эти сосуды переполнены кровью |
| tight little vessel | опрятное судёнышко |
| timber carrying vessel | лесовоз |
| tortuosity of vessels | извилистость сосудов |
| triple-hulled vessel | трёхкорпусное судно-ловушка |
| trunk vessel | тронковое судно-ловушка |
| trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| turn a vessel from her course | изменить курс судна |
| turn a vessel from her course | заставить судно отклониться от курса |
| typical grouting details-all skids vessels | детали типового цементирования-все сосуды на блоках (eternalduck) |
| typical grouting details-off skid vessels | детали типового цементирования-сосуды вне блока (eternalduck) |
| typical grouting details-on skid vessels | детали типового цементирования-сосуды на блоке (eternalduck) |
| unfired pressure vessels | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты (ABelonogov) |
| unseaworthy vessels | суда, находящиеся в аварийном состоянии (bigmaxus) |
| U.S. naval vessel | судно ВМС США |
| utilities other vessels tanks | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда (eternalduck) |
| vessel calculations | расчёты сосудов (eternalduck) |
| vessel clip | скоба сосуда (eternalduck) |
| vessel collision | столкновение судов (Johnny Bravo) |
| vessel for salting fish | солило |
| vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| vessel idleness | простой судна |
| vessel insurance | страхование судов (Vessel insurance policies vary in nature, but there are common sections in a vessel insurance policy. These sections are Hull Insurance, Protection & Indemnity Insurance, and Medical Payments. Alexander Demidov) |
| Vessel Interception | Перехват судов (Tverskaya) |
| vessel internals | внутренние элементы сосудов (eternalduck) |
| vessel internals design | проектирование внутренних элементов клапанов (eternalduck) |
| vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| vessel nomination | номинация на судно (Alexander Demidov) |
| vessel nozzle | патрубок сосуда (eternalduck) |
| vessel nozzle orientation | расположение форсунки сосуда (eternalduck) |
| vessel of a privateer | корсар |
| vessel of mercy | милостивец |
| vessel of opportunity | привлекаемое судно (ГОСТ Р 53389-2009 (ИСО 16165:2001) привлекаемое судно: Судно, имеющее обычно обязанности, отличные от сбора разливов нефти, но которое можно к этому привлечь stroyinf.ru badak) |
| vessel of skin used for liquids | саба ([тюрк. saba] мешок из цельной шкуры животного для хранения и перевозки кумыса, вина, воды у восточных народов) |
| vessel of skin | саба (used for liquids) |
| vessel pipe rest support | неподвижная трубная опора сосуда (eternalduck) |
| vessel register | судовая книга (The Naval Vessel Register (NVR) is the official inventory of ships and service craft in custody of or titled by the United States Navy. wiki. Государственном судовом реестре, Российском международном реестре судов или судовой книге Alexander Demidov) |
| vessel sizing | определение размеров клапанов (eternalduck) |
| vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
| vessel ton | объёмная тонна |
| vessel towing | буксировка судов (ABelonogov) |
| vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| vessel traffic control system | система управления движением судов (ABelonogov) |
| vessel used for decanting | декантатор |
| vessel with a crew | судно с экипажем (VictorMashkovtsev) |
| vessels lost by shipwreck | корабли, погибшие в море |
| vessels of the fishing fleet | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| vessels of the fishing fleet | флот рыбной промышленности (ABelonogov) |
| vessels of wrath | злодеи |
| vessels of wrath | тираны |
| vessels of wrath | злобные люди |
| vessels parade | шествие колонны судов (Vishka) |
| vessels serving suburban and intracity routes | суда пригородного и внутригородского сообщения (ABelonogov) |
| vessels under construction | строящиеся суда (ABelonogov) |
| vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation | суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации (ABelonogov) |
| vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| weak vessel | ненадёжный человек |
| weaker vessel | слабый пол |
| weaker vessel | немощный сосуд (Alexander Oshis) |
| weaker vessel | слабое существо |
| weaker vessel | беззащитное существо |
| when the vessel was under sail or at mooring | в период плавания или стоянки судна (ABelonogov) |
| which is open to international traffic and foreign vessels | открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov) |
| wide lipped vessels | сосуды с широкими горлышками |
| zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
