Terms for subject General containing versucht

German	English
aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen	follow-up to the project
Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF	Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver strained to see something through the fog.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen	The driver peered through the fog
des versuchten Mordes angeklagt sein	to be charged with attempted murder
die Quadratur des Kreises versuchen	try to square the circle
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	You must try not to let that kind of thing bother you.
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	curry favor with
Durchführung der Versuche	conduct of trials
einzelstaatliche oder örtliche Versuche	national or local schemes
er hat versucht	he has tried
er versucht	he tries
Er versuchte es mir anzudrehen	He tried to palm it off on me
Er versuchte es nicht einmal	He didn't even begin to try
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen	He tried to save his bacon
erneut versuchen	retry
er/sie versucht etw. auszudrücken	he/she tries to express sth.
es anders versuchen	try another tack
es versuchen mit	have a try
etw. Unmögliches versuchen	put a hat on a hen
etw. versuchen	have a whack at sth
etwas Unmögliches versuchen	put a hat on a hen
Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche	European Solar Test Installation
Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?	Do you think they'll even try?
etw. groß rauszubringen versuchen	hype
Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber	... I'm tempted to say yes immediately, but ...
Ich kann es versuchen.	I can try.
ich versuchte	I tried
In-pile-Versuchen	in-pile experiment
kerninnerer Versuch	in-core test
mikrobiologische Versuche	microbiological tests
mit der restlichen Versuchen nachkommen	to bring the remaining experiments on-line
nochmal versuchen	retry
pharmakokinetische Versuche	pharmacokinetic tests
physikalisch-chemische, biologische und mikrobiologische Versuche	physico-chemical, biological and micro-biological tests
physikalisch-chemische Versuche	physico-chemical tests
reaktorinterner Versuch	in-pile test
reaktorinterner Versuch	in-core test
reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung	bottom cooled in pile test
sein Bestes versuchen	try best/hardest
sein Glück aus der Distanz versuchen	try luck from a distance
sein Glück versuchen	try luck
seine Chance versuchen zu nutzen	give it a go
sich an der Börse versuchen	dabble in stocks and shares
sich an etw. versuchen	have a try at sth
sich in eine gute Position zu drängeln versuchen	jockey for position
soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavor to ascertain the reasons
stark versucht	sorely tempted
Versuch bei Teillast	reduced load test
Versuch mit Naturumlauf	natural circulation test
Versuche in Becken	tank trials
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
versuchen, daran zu denken, etw. zu tun	make a mental note to do
versuchen, etw. zu tun	have a try at doing
versucht erneut	retries
versucht sein etw. zu tun	to be tempted to do smth.
versucht wieder	reattempts
versuchte erneut	retried
versuchte wieder	reattempted
verzweifelt versuchen	be desperate to do (sth)
vom Versuch zurücktreten	abandon an attempt
vorbereitende Versuche	preliminary running
wieder versuchen	to reattempt
wieder versuchen	retry
wieder versuchend	reattempting
wieder versucht	reattempted
zu bestechen versuchen	tamper