| English | Russian |
| a form of verse as a vehicle in poetry | стихи как поэтический приём |
| a heroic verse | александрийский стих |
| a play in verse | пьеса в стихах |
| a poem of five verses | стихотворение из пяти строф |
| a run of verses | размер стиха |
| a stanza of six verses | строфа из шести строк |
| a stanza of six verses | строфа из шести стихов |
| a ten-syllabled verse | десятислоговый стих |
| a topical satire in verse | злободневная сатира в стихах |
| a verse is inscribed on his tomb | на его надгробном камне высечена стихотворная эпитафия |
| a verse that runs well | плавный стих |
| accentual verse | тонический стих (с равным количеством метрических ударений в строках) |
| accentual verse | дольник |
| Alcaic verses | стихи, написанные алкеевой строфой |
| amatorious verses | любовные стихи |
| amatory verses | любовные стихи |
| blank verse | белый стих |
| blank verse | белые стихи |
| blank-verse drama | драма, написанная белым стихом |
| blank-verse play | пьеса, написанная белым стихом |
| blank verse poem | поэма, написанная белым стихом |
| bound verse | метрический стих (в отличие от свободного) |
| cap verses | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий |
| cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы (предыдущего стиха – в игре) |
| cap verses | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова (с той же буквы и т. п., на которых остановился предыдущий участник игры) |
| cap verses | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры |
| cartel with some Greek verses | листок с греческими стихами |
| catalectic verses | усечённые стихи |
| celebratory verses on drinking | стихи, прославляющие пиры и празднества |
| chapter and verse | глава и стих (Библии) |
| chapter and verse | точная и подробная информация (о чём-либо) |
| chapter and verse | глава и стих Библии |
| chapter and verse | глава и стих библии |
| children's verse | стихи для детей |
| children's verse | детские стихи |
| children's verses | стихи для детей |
| children's verses | детские стихи |
| chime verse | твердить стихи |
| clumsy verse | неуклюжий стих |
| clumsy verse | нескладный стих |
| collection of verses | сборник стихов (kee46) |
| complimentary verses | поздравительные стихи (on; в честь) |
| copy of pitiful verses | жалкие стишки |
| eleven-syllable verse | одиннадцатисложник |
| emotional verse | эмоционально насыщенные стихи |
| emotional verse | волнующая поэзия |
| facile verse | гладкие стихи |
| facile verses | гладкие стихи |
| familiar verses | альбомные стихи |
| four-line verse | четверостишие |
| free verse | вольные стихи |
| free verse | вольный стих (ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы) |
| fugitive verse | стихотворение-однодневка |
| fugitive verse | стихотворение по случаю |
| gimpy verse | серые стихи |
| gimpy verse | стихи хромают |
| gimpy verse | нескладные стихи |
| gimpy verses | нескладные стихи |
| give chapter and verse | дать точную ссылку |
| give chapter and verse for | указать подробности в отношении (чего-либо, дела, утверждения, обвинения и т. п.) |
| give chapter and verse for | указать подробности в отношении (дела, утверждения, обвинения и т. п.; чего-либо) |
| grind out some verses | с трудом выдавливать из себя какие-то стихи (a tune, a song, music, etc., и т.д.) |
| halting verse | нескладные стихи |
| hammer out lines of verse | штамповать стихи |
| hammer out lines of verse | кропать стихи |
| he ground out some verses | он выдавил из себя какие-то стихи |
| he is a good hand at making verses | он мастер писать стихи |
| he is a good hand at verse-making | он мастер писать стихи |
| he is a good hand at writing verses | он мастер писать стихи |
| he wrote in verse | он писал в стихах |
| he wrote in verses | он писал в стихах |
| heroic verse | героическое двустишие |
| heroic verse | пятистопный рифмованный ямб (в английской поэзии) |
| his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| hypercatalectic verse | стих, оканчивающийся наращённой стопой |
| hypercatalectic verse | гиперкаталектический стих |
| I could turn a Latin verse in my day | в своё время я писал стихи на латыни |
| iambic verse | ямбический стих |
| iambic verse | ямб |
| in verse | в стихотворной форме (Anglophile) |
| in verse | стихотворный |
| in verse | в стихах (Anglophile) |
| in verse form | стихотворный |
| in verse form | написанный стихами |
| in verse or prose | в стихах или в прозе |
| indite verses | сочинять стихи |
| it is as great a bore as to hear a poet read his own verses | это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи |
| it is great a bore to hear a poet read his own verses | это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи |
| lame verses | стихи, в которых нет полного числа стоп |
| leonine verse | леонин |
| leonine verse | леонинский стих |
| lewd verses | непристойные стихотворения |
| light verses | шуточные стихи |
| light verses | куплеты |
| limping verse | хромающий стих |
| lipogrammatic verse | липограмматический стих (стихотворное произведение, в котором намеренно подобраны слова, не имеющие того или иного определенного звука (буквы)) |
| logaoedic verse | логаэд |
| logaoedic verse | смешанные размеры |
| logaoedic verse | логаэдический стих |
| logaoedic verses | логаэды |
| logaoedic verses | логаэдические стихи |
| lyric verses | лирические стихотворения |
| lyrical verse | лирическая поэзия |
| lyrical verses | лирические стихи |
| macaronic verses | макаронические стихи |
| make verses | сочинять стихи (Franka_LV) |
| medieval Latin verse miscellany | средневековый сборник латинских стихов |
| middle verse | месостих |
| mock verses | шуточные стихи |
| mock verses | пародийные стихи |
| nerveless verse | вялый стих |
| nonsense verse | забавно-абсурдные стихи (часто детские) |
| nonsense verse | поэзия бессмыслицы (Эдвард Лир, "Спайк" Маллиган и др. ad_notam) |
| nonsense verse | поэзия нонсенса (ad_notam) |
| nonsense verses | забавно-абсурдные стихи (часто детские) |
| nonsense verses | поэзия абсурда (жанр юмористической поэзии, в которой намеренно используются необычные, бессмысленные слова и допустима алогичность) |
| novel in verse | роман в стихах |
| occasional verses | речь на известный, замечательный случай |
| occasional verses | стихи на известный, замечательный случай |
| occasional verses | стихи по случаю |
| octosyllabic verse | восьмисложный стих |
| octosyllabic verse | восьмисложник (размер силлабического стиха, распространённый в ит., франц., польской поэзии) |
| one good verse doesn't make a poet | одно хорошее стихотворение ещё не даёт права называться поэтом |
| one-line verse | одностишье (VLZ_58) |
| paltry verses | вирши |
| pessimistic verses | пессимистичные стихи |
| philosophical verses | философские стихи |
| polish verses | отделывать стихи |
| prose and verse | проза и поэзия |
| put a story into verse | переложить рассказ в стихи |
| put a story into verse | перекладывать рассказ в стихи |
| put a story into verses | переложить рассказ в стихи |
| put into verse | переложить в стихи |
| put into verse | перелагать в стихи |
| quantitative verse | квантитативное стихосложение (в системе антич. стиха-система долготы и краткости слогов) |
| reams of verses | груды стихов |
| reams of verses | горы стихов |
| recite a piece of verse | прочитать отрывок |
| recite a piece of verse | продекламировать стихотворение |
| recurrent verses | стихи, которые можно читать справа налево |
| redundant foot in a verse | лишняя стопа в стихе |
| reflective verses | философские стихи |
| religious verses | религиозная поэзия |
| rhopalic verse | ропалический стих (игровая форма антич. стиха) |
| roll out one's verses | громко декламировать свои стихи |
| roll out one's verses | громко читать свои стихи |
| rugged verses | неотделанные стихи |
| Sapphic verse | сафический стих |
| satiric verse | сатирические стихи |
| satirical verse | сатирические стихи |
| satirical verses | сатирические стихи |
| Saturnian verse | сатурнический стих (древнейший эпический стих италийск. народной поэзии; со 2 в. до н.э. вытеснен гекзаметром) |
| saturnian verses | сатурнические стихи |
| savor the verses | наслаждаться стихами |
| savour the verses | наслаждаться стихами |
| say a piece of verse | прочитать отрывок |
| say a piece of verse | продекламировать стихотворение |
| sensuous verses | эмоционально насыщенные стихи |
| serpentine verse | стих, начинающийся и кончающийся тем же словом |
| smoth verses | гладкие стихи |
| society verses | альбомные стихи |
| spavined verses | стихи хромают |
| speak a piece of verse | прочитать отрывок |
| speak a piece of verse | продекламировать стихотворение |
| sterile verse | серые стихи |
| 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| texture of verse | ткань стиха |
| texture of verse | поэтическая ткань |
| that verse has stuck in her memory | ей запомнилось это стихотворение |
| that verse has stuck in her mind | ей запомнилось это стихотворение |
| the Adonic verse | адонический стих (антич. дактилический усечённый диметр) |
| the Alcaic verse | алкеев стих (антич. десятисложный стих, составленный из двух дактилических и двух хореических стоп) |
| the Alcmanian verse | алкмонов стих (антич. одиннадцатисложный стих) |
| the Archilocian verse | архилохов стих (антич. стих, представляющий собой дактилический усечённый триметр или являющийся сочетанием четырёх дактилических и трёх хореических стоп) |
| the Asclepiadian verse | асклепиадов стих (антич. стих с одной цезурой или с двумя цезурами) |
| the Jabberwocky modern verse | заумная современная поэзия |
| the marriage of verse and tune | соответствие стиха мелодии |
| the modern Jabberwocky verses | заумная современная поэзия |
| the Sapphic verse | сапфический стих |
| the Saturnian verse | сатурнинский стих |
| the story has been several times handled in both prose and verse | это предание не раз излагалось и стихами и прозой |
| the texture of verse | фактура стиха |
| the verse is reminiscent of the style of Eliot | по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота |
| this is how the verse runs | вот как звучит это стихотворение |
| this verse scans easily | этот стих легко скандируется |
| this verse scans easily | эти стихи легко скандируются |
| trochaic verses | хореические стихи |
| turn this piece of prose into verse | переложить этот прозаический отрывок на стихи |
| verse anthem | антем с антифонным чередованием хора и солистов |
| verse boundary | стихораздел |
| verse drama | драма в стихах |
| verse epistle | послание в стихе (Kireger54781) |
| verse filler | цеппа |
| verse filler | слово-вставка |
| verse-forming | стихоформирующий |
| verse it | писать стихи |
| verse love | изливать свою любовь в стихах |
| verse maker | рифмоплёт |
| verse maker | стихотворец |
| verse man | рифмоплёт |
| verse man | стихотворец |
| verse-monger | рифмоплёт (Anglophile) |
| verse-mongering | рифмоплётство (VLZ_58) |
| verse novel | роман в стихах |
| verse of pedestrian order | скучные стихи |
| verse of pedestrian order | невыразительные стихи |
| verse of three feet | трёхстопный стих |
| verse oneself in something | поднатореть в (чём-либо PanKotskiy) |
| verse oneself in something | поднатаскаться в (чём-либо PanKotskiy) |
| verse satire | сатирические стихи |
| verse satirist | поэт-сатирик |
| verse translation | стихотворный перевод |
| verse translation | перевод стихов |
| verse translations | стихотворные переводы |
| verse translations | переводы стихов |
| verse writer | поэт |
| well-turned verses | отточенные стихи |
| well-turned verses | гладкие стихи |
| write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |
| write uninspired verse | писать избитые стихи |
| write uninspired verse | писать банальные стихи |
| write verse | писать стихами |
| write verses | сочинять стихи |
| written in verse | написанный стихами |
| written in verses | стихотворный |
| written in verses | написанный стихами |
