| English | Russian |
| certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| do not accept without verifying | обязательно убедитесь в наличии (в некоторых контекстах // Do not accept without verifying the presence of the watermark. 4uzhoj) |
| his speculation was impossible to verify | его гипотеза не поддавалась проверке |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений одинаковы |
| it is impossible to verify this | это не поддаётся контролю |
| manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| self-verifying | самопроверочный |
| self-verifying | самопроверяющийся (= самопроверочный) |
| self-verifying | самопроверяющийся |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| this is to verify that | настоящим подтверждается, что |
| Trust but verify | Доверяй, но проверяй (The Economist twinkie) |
| verify a ban | контролировать запрещение |
| verify a fact | проверить факт |
| verify against the original | сопоставить с оригиналом (Technical) |
| verify all the citations in a book | сверить цитаты в книге |
| verify all the citations in a book | проверить цитаты в книге |
| verify compliance with conditions | провести проверку соблюдения условий (Alexander Demidov) |
| verify compliance with the obligations | осуществлять контроль за выполнением обязательств |
| Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| verify one's email | подтвердить адрес электронной почты (VictorMashkovtsev) |
| verify identity | проводить идентификацию (юридического или физического лица sankozh) |
| verify income | проверять доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| verify information | проверять сведения (Ying) |
| verify our claims | проверить наши слова (rechnik) |
| verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| verify that | устанавливать, что |
| verify that | убедитесь, что (oleg.vigodsky) |
| verify that | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо В.И.Макаров) |
| verify that | убеждаться в том, что |
| verify that | убедитесь в том, что |
| verify the authenticity | устанавливать подлинность (Johnny Bravo) |
| verify the items | проверить наличие предметов по списку |
| verify via | сверить с (документом, шаблоном и т.д. SAKHstasia) |
| verify with | получать одобрение от (Johnny Bravo) |
| verifying fulfilment | проверка исполнения |
| verifying the veracity | определение истинных намерений (vlad-and-slav) |
| verifying the veracity | определение истинности намерений (vlad-and-slav) |
| verifying the veracity | определение истинных целей (человека, организации vlad-and-slav) |
