Terms for subject General containing verificação

Portuguese	German
a comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
a verificação da autenticidade do título	die Pruefung der Echtheit des Titels
acordo de verificação	Verifikationsübereinkommen
comissão de verificação de poderes	Vollmachten-Prüfungsausschuss
comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
comissão encarregada da verificação de poderes	mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß
equipa de verificação	Überprüfungsteam
esta verificação será efetuada	diese Feststellung wird getroffen
esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia	Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien"
inquérito ou verificação in loco	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
mecanismo de verificação	Überwachungsmechanismus
missão de verificação das instalações	Maßnahme zur Überwachung der Anlagen
Missão de Verificação no Kossovo	Verifikationsmission im Kosovo
Missão de Verificação no Kossovo	Kosovo-Verifikationsmission
para verificação dos factos	zur Tatsachenfeststellung
poderes de verificação	Ueberpruefungsbefugnisse
procedimento de verificação	Prüfung
relatório de verificação	Prüfungsbericht
requerer a verificação do quórum	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
valor de verificação criptográfico	Integritätscheck
verificação CEE	EWG-Prüfung
verificação da taxa de fuga integrada	Gesamtleckratenpruefung
verificação de cheques	Scheckprüfung
verificação do quórum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
verificação física por contagem e identificação de artigos	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
verificação inicial e periódica	Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation
verificação prima facie	auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
verificação pré-operacional	Nullaufnahme
verificação quinquenal	fünfjährliche Überprüfung
verificação rotineira da contabilidade	Routinebuchprüfung
verificação à distância em área de armazenamento	Fernüberprüfung in Lagerbereichen